---
title: "\"Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причиненный при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом (КГПОГ)\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdanskoy-otvetstvennosti-za/statya-12"
---

# Статья 12

### <a id="p100119"></a>Статья 12


1. <a id="p100120"></a>"Расчетной единицей", указанной в [статье 9](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdanskoy-otvetstvennosti-za/statya-9#p100092), является единица специальных прав заимствования, соответствующая определению Международного валютного фонда. Суммы, упомянутые в статье 9, переводятся в национальную валюту в соответствии с ее курсом на день создания лимитирующего фонда или, если фонд не был создан, на день осуществления платежа или предоставления равноценной гарантии. Стоимость национальной валюты государства - участника, являющегося членом Международного валютного фонда, выраженная в специальных правах заимствования, определяется на основе метода, применяемого на вышеупомянутый день Международным валютным фондом для осуществления своих операций и сделок. Стоимость национальной валюты государства - участника, не являющегося членом Международного валютного фонда, выраженная в специальных правах заимствования, определяется на основе метода, устанавливаемого этим государством.
2. <a id="p100121"></a>Однако Договаривающееся государство, которое не является членом Международного валютного фонда и законодательство которого не позволяет применять положения [пункта 1 настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdanskoy-otvetstvennosti-za/statya-12#p100120), может во время ратификации, принятия, утверждения или присоединения или в любой момент после этого заявить, что расчетная единица, упомянутая в этом пункте, равна 15 золотым франкам. Золотой франк, указанный в настоящем пункте, соответствует 65,5 миллиграммам золота 0,900 пробы. Перевод золотого франка в национальную валюту осуществляется в соответствии с законодательством заинтересованного государства - участника.
3. <a id="p100122"></a>Расчет, упомянутый в последнем предложении [пункта 1 настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdanskoy-otvetstvennosti-za/statya-12#p100120), и перевод, упомянутый в [пункте 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdanskoy-otvetstvennosti-za/statya-12#p100121), осуществляются таким образом, чтобы сумма в национальной валюте государства - участника по возможности соответствовала реальной стоимости сумм, упомянутых в [статье 9](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdanskoy-otvetstvennosti-za/statya-9#p100092), как если бы она была определена на основе положений первых трех предложений пункта 1 настоящей статьи. Договаривающиеся государства сообщают депозитарию о методе расчета, произведенного на основании [пункта 1 настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdanskoy-otvetstvennosti-za/statya-12#p100120), или, в соответствующих случаях, о результате перевода, осуществленного на основании [пункта 2 настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdanskoy-otvetstvennosti-za/statya-12#p100121), при сдаче на хранение документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении к настоящей Конвенции, а также в случае какого-либо изменения в этом методе расчета или в результатах перевода.