---
title: "\"Конвенция о Единообразном законе о международной купле-продаже товаров\" (ULIS) [рус., англ.]"
issuer: "Международный институт унификации частного права"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-edinoobraznom-zakone-o/statya-1"
---

# Статья 1

## <a id="p100001"></a>КОНВЕНЦИЯ

<div align="center">

**О ЕДИНООБРАЗНОМ ЗАКОНЕ О МЕЖДУНАРОДНОЙ**<br>
**КУПЛЕ-ПРОДАЖЕ ТОВАРОВ**

<a id="p100002"></a>**(Гаага, 1 июля 1964 года)**

</div>


<a id="p100003"></a>Государства, подписавшие настоящую Конвенцию,
<a id="p100004"></a>желая выработать Единообразный [закон](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-edinoobraznom-zakone-o/statya-1#p100062) о международной купле-продаже товаров,
<a id="p100005"></a>решили заключить с этой целью Конвенцию и согласились о нижеследующем:


### <a id="p100006"></a>Статья I


1. <a id="p100007"></a>Каждое Договаривающееся государство обязуется ввести в свое законодательство согласно своей конституционной процедуре не позднее дня вступления для него в силу настоящей Конвенции Единообразный [закон](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-edinoobraznom-zakone-o/statya-1#p100062) о международной купле-продаже товаров (в дальнейшем именуемый "Единообразный закон"), составляющий Приложение к настоящей Конвенции.
2. <a id="p100008"></a>Каждое Договаривающееся государство может ввести в свое законодательство Единообразный закон на языке или языках, на которых составлена Конвенция, либо в переводе на свой или свои официальные языки.
3. <a id="p100009"></a>Каждое Договаривающееся государство сообщает Правительству Нидерландов тексты законов, которые во исполнение настоящей Конвенции будут введены в его законодательство.


### <a id="p100010"></a>Статья II


1. <a id="p100011"></a>Два или несколько Договаривающихся государств могут заявить, что они согласны не рассматривать себя разными государствами в том, что касается условия о местонахождении предприятия или обычном пребывании, предусмотренного в [пунктах 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-edinoobraznom-zakone-o/statya-1#p100065) и [2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-edinoobraznom-zakone-o/statya-1#p100069) статьи 1 Единообразного закона, поскольку при продажах, которые при отсутствии такого заявления регулировались бы Единообразным [законом,](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-edinoobraznom-zakone-o/statya-1#p100062) они применяют идентичные или сходные правовые нормы.
2. <a id="p100012"></a>Каждое Договаривающееся государство может заявить, что оно не рассматривает одно или несколько государств, не являющихся Договаривающимися государствами, как отличающиеся от него государства в том, что касается условия о местонахождении предприятия или об обычном пребывании, предусмотренного в предыдущем пункте настоящей статьи, поскольку при продажах, которые при отсутствии такого заявления регулировались бы Единообразным [законом,](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-edinoobraznom-zakone-o/statya-1#p100062) эти государства применяют правовые нормы, идентичные или сходные с его правовыми нормами.
3. <a id="p100013"></a>В случае ратификации Конвенции или последующего присоединения к ней какого-либо государства, в отношении которого было сделано заявление согласно предыдущему пункту, такое заявление остается в силе, если только ратифицирующее или присоединяющееся государство не заявит, что оно не может с ним согласиться.
4. <a id="p100014"></a>Заявления, предусмотренные в [пунктах 1,](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-edinoobraznom-zakone-o/statya-1#p100011) [2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-edinoobraznom-zakone-o/statya-1#p100012) и [3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-edinoobraznom-zakone-o/statya-1#p100013) настоящей статьи, могут быть сделаны заинтересованными государствами при сдаче ими на хранение своей ратификационной грамоты или документа о присоединении, или в любое последующее время и должны быть направлены Правительству Нидерландов. Они вступят в силу через три месяца с даты получения их Правительством Нидерландов, или, если к концу этого срока настоящая Конвенция не вступит в силу в отношении заинтересованного государства, - с даты вступления ее в силу.


### <a id="p100015"></a>Статья III


<a id="p100016"></a>В отступление от [статьи 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-edinoobraznom-zakone-o/statya-1#p100064) Единообразного закона каждое государство может заявить путем нотификации Правительству Нидерландов во время сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или документа о присоединении, что оно будет применять Единообразный [закон](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-edinoobraznom-zakone-o/statya-1#p100062) только в том случае, если стороны договора купли-продажи будут иметь свое предприятие или, при отсутствии такового, свое постоянное пребывание на территориях разных Договаривающихся государств, и может, следовательно, добавить слово "Договаривающиеся" перед словом "государства" в том месте, где это последнее встречается в первый раз в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-edinoobraznom-zakone-o/statya-1#p100065) статьи 1 Единообразного закона.


### <a id="p100017"></a>Статья IV


1. <a id="p100018"></a>Каждое государство, которое уже ратифицировало или присоединилось к одной или нескольким конвенциям о коллизионных нормах в отношении международной купли-продажи товаров, может заявить путем нотификации Правительству Нидерландов во время сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или документа о присоединении, то оно будет применять Единообразный [закон](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-edinoobraznom-zakone-o/statya-1#p100062) в случаях, регулируемых одной из этих конвенций, только если эта конвенция влечет за собой применение Единообразного закона.
2. <a id="p100019"></a>Каждое государство, сделавшее вышеупомянутое заявление, сообщает Правительству Нидерландов о тех конвенциях, которые имеются в виду в его заявлении.


### <a id="p100020"></a>Статья V


<a id="p100021"></a>Каждое государство может путем нотификации Правительству Нидерландов во время сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или документа о присоединении заявить, что оно будет применять Единообразный [закон](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-edinoobraznom-zakone-o/statya-1#p100062) только к договорам, стороны которого в силу [статьи 4](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-edinoobraznom-zakone-o/statya-4#p100077) Единообразного закона решили, что их договоры будут регулироваться этим законом.


### <a id="p100022"></a>Статья VI


<a id="p100023"></a>Каждое государство, сделавшее заявление согласно [пункту 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-edinoobraznom-zakone-o/statya-1#p100011) или [2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-edinoobraznom-zakone-o/statya-1#p100012) статьи II либо [статьям III,](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-edinoobraznom-zakone-o/statya-1#p100015) [IV](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-edinoobraznom-zakone-o/statya-1#p100017) или [V](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-edinoobraznom-zakone-o/statya-1#p100020) настоящей Конвенции, может в любое время отказаться от него путем нотификации Правительству Нидерландов. Такой отказ вступит в силу через три месяца с даты получения Правительством Нидерландов нотификации и в случае заявления в соответствии с пунктом 1 статьи II сделает недействительным любое соответствующее заявление другого государства с даты, когда этот отказ вступит в силу.


### <a id="p100024"></a>Статья VII


1. <a id="p100025"></a>Если, согласно положениям Единообразного [закона,](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-edinoobraznom-zakone-o/statya-1#p100062) одна из сторон договора купли-продажи имеет право потребовать от другой стороны выполнения какого-либо обязательства, то никакой суд не будет обязан вынести решение об исполнении в натуре или привести в исполнение принудительным порядком судебное решение об исполнении в натуре, за исключением случаев, когда он сделает это на основании своего права в отношении подобных договоров купли - продажи, которые не регулируются означенным Единообразным [законом.](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-edinoobraznom-zakone-o/statya-1#p100062)
2. <a id="p100026"></a>Положения предыдущего пункта настоящей статьи не затрагивают обязательств Договаривающихся государств, вытекающих из конвенций, которые были или будут заключены, относительно признания и исполнения судебных решений, арбитражных решений и иных исполнительных документов.


### <a id="p100027"></a>Статья VIII


1. <a id="p100028"></a>Настоящая Конвенция открыта для подписания ее государствами, представленными на Гаагской конференции 1964 года по унификации права международной торговли до 31 декабря 1965 года.
2. <a id="p100029"></a>Настоящая Конвенция подлежит ратификации.
3. <a id="p100030"></a>Ратификационные грамоты сдаются на хранение Правительству Нидерландов.


### <a id="p100031"></a>Статья IX


1. <a id="p100032"></a>Настоящая Конвенция открыта для присоединения к ней любого государства, являющегося членом Организации Объединенных Наций или специализированного учреждения ООН.
2. <a id="p100033"></a>Документы о присоединении сдаются на хранение Правительству Нидерландов.


### <a id="p100034"></a>Статья X


1. <a id="p100035"></a>Настоящая Конвенция вступит в силу через шесть месяцев со дня сдачи на хранение пятой ратификационной грамоты или документа о присоединении.
2. <a id="p100036"></a>Для каждого государства, ратифицировавшего настоящую Конвенцию или присоединившегося к ней после сдачи на хранение пятого документа о ратификации или о присоединении, настоящая Конвенция вступает в силу через шесть месяцев со дня сдачи на хранение его ратификационной грамоты или документа о присоединении.


### <a id="p100037"></a>Статья XI


<a id="p100038"></a>Каждое Договаривающееся государство будет применять положения, введенные в его законодательство во исполнение настоящей Конвенции, к договорам купли-продажи, к которым относится Единообразный [закон](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-edinoobraznom-zakone-o/statya-1#p100062) и которые заключены ко дню вступления в силу Конвенции для такого государства или после этой даты.


### <a id="p100039"></a>Статья XII


1. <a id="p100040"></a>Каждое Договаривающееся государство может денонсировать настоящую Конвенцию путем нотификации об этом Правительству Нидерландов.
2. <a id="p100041"></a>Денонсация вступает в силу через двенадцать месяцев со дня получения нотификации Правительством Нидерландов.


### <a id="p100042"></a>Статья XIII


1. <a id="p100043"></a>Каждое государство может при сдаче на хранение своей ратификационной грамоты или документа о присоединении или в любое последующее время заявить путем нотификации Правительству Нидерландов, что настоящая Конвенция будет применяться ко всем территориям или части территорий, за международные отношения которых оно несет ответственность. Это заявление вступает в силу через шесть месяцев со дня получения нотификации Правительством Нидерландов или, если к концу этого срока Конвенция еще не вступит в силу, со дня ее вступления в силу.
2. <a id="p100044"></a>Каждое Договаривающееся государство, сделавшее заявление согласно предыдущему пункту, может в соответствии со [статьей XII](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-edinoobraznom-zakone-o/statya-1#p100039) денонсировать Конвенцию для всех или части соответствующих территорий.


### <a id="p100045"></a>Статья XIV


1. <a id="p100046"></a>После того как настоящая Конвенция будет находиться в силе в течение трех лет, каждое Договаривающееся государство может путем нотификации Правительству Нидерландов просить о созыве конференции для пересмотра Конвенции или [Приложения](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-edinoobraznom-zakone-o/statya-1#p100813) к ней. Правительство Нидерландов известит об этой просьбе все Договаривающиеся государства и созовет конференцию для пересмотра, если в течение шести месяцев со дня извещения по крайней мере четвертая часть Договаривающихся государств уведомит его о своем согласии.
2. <a id="p100047"></a>Государства, приглашенные на эту конференцию, иные, нежели Договаривающиеся государства, будут пользоваться статусом наблюдателей, если только Договаривающиеся государства не примут иного решения на конференции большинством голосов. Наблюдатели будут иметь все права участия в конференции, за исключением права голоса.
3. <a id="p100048"></a>Правительство Нидерландов будет просить любое государство, приглашенное на эту конференцию, представить предложения, которые оно желало бы рассмотреть на этой конференции. Правительство Нидерландов сообщит любому приглашенному государству предварительную повестку дня конференции, а также тексты всех представленных предложений.
4. <a id="p100049"></a>Правительство Нидерландов информирует Международный институт унификации частного права о предложениях о пересмотре, направленных ему согласно [пункту 3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-edinoobraznom-zakone-o/statya-1#p100048) настоящей статьи.


### <a id="p100050"></a>Статья XV


<a id="p100051"></a>Правительство Нидерландов уведомляет государства, подписавшие настоящую Конвенцию и присоединившиеся к ней, а также Международный институт унификации частного права:
<a id="p100052"></a>a) о сообщениях, полученных согласно [пункту 3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-edinoobraznom-zakone-o/statya-1#p100009) статьи I;
<a id="p100053"></a>b) о заявлениях и нотификациях, сделанных согласно [статьям II,](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-edinoobraznom-zakone-o/statya-1#p100010) [III,](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-edinoobraznom-zakone-o/statya-1#p100015) [IV,](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-edinoobraznom-zakone-o/statya-1#p100017) [V](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-edinoobraznom-zakone-o/statya-1#p100020) и [VI;](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-edinoobraznom-zakone-o/statya-1#p100022)
<a id="p100054"></a>c) о документах о ратификации и присоединении, сданных на хранение согласно [статьям VIII](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-edinoobraznom-zakone-o/statya-1#p100027) и [IX;](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-edinoobraznom-zakone-o/statya-1#p100031)
<a id="p100055"></a>d) о датах, в которые настоящая Конвенция вступит в силу согласно [статье X;](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-edinoobraznom-zakone-o/statya-1#p100034)
<a id="p100056"></a>e) о заявлениях и денонсациях, полученных согласно [статье XII;](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-edinoobraznom-zakone-o/statya-1#p100039)
<a id="p100057"></a>f) о нотификациях, полученных согласно [статье XIII.](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-edinoobraznom-zakone-o/statya-1#p100042)
<a id="p100058"></a>В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.

<a id="p100059"></a>Совершено в Гааге 1 июля 1964 года на французском и [английском языках](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-edinoobraznom-zakone-o/statya-101#p100820), причем оба текста имеют одинаковую силу.
<a id="p100060"></a>Подлинник настоящей Конвенции сдается на хранение Правительству Нидерландов, которое передает заверенные копии его каждому из государств, подписавших ее и присоединившихся к ней, а также Международному институту по унификации частного права.

<div align="right">

<a id="p100061"></a>(Подписи)

</div>






<div align="center">

<a id="p100813"></a>**Приложение**

<a id="p100062"></a>**ЕДИНООБРАЗНЫЙ ЗАКОН**<br>
**О МЕЖДУНАРОДНОЙ КУПЛЕ-ПРОДАЖЕ ТОВАРОВ**

</div>



### <a id="p100063"></a>ГЛАВА I. СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ ЗАКОНА




#### <a id="p100064"></a>Статья 1


1. <a id="p100065"></a>Настоящий Закон применяется к договорам купли-продажи товаров, заключенным между Сторонами, предприятия которых находятся на территориях разных государств, в каждом из нижеследующих случаев:
<a id="p100066"></a>a) когда из договора следует, что товар в момент заключения договора перевозится или будет перевозиться с территории одного государства на территорию другого государства;
<a id="p100067"></a>b) когда действия, образующие оферту и акцепт, осуществляются на территориях разных государств;
<a id="p100068"></a>c) когда сдача товара должна быть осуществлена на территории государства иного, чем то, на территории которого осуществляются действия, образующие оферту и акцепт договора.
2. <a id="p100069"></a>Если Сторона не имеет предприятия, то будет приниматься во внимание ее постоянное пребывание.
3. <a id="p100070"></a>Применение настоящего Закона не зависит от национальной принадлежности Сторон.
4. <a id="p100071"></a>При заключении договоров путем переписки оферта и акцепт считаются выполненными на территории одного и того же государства, если письма, телеграммы или иные документы, которые содержат оферту и акцепт, отправлены и получены на территории этого государства.
5. <a id="p100072"></a>Государства не будут считаться "разными государствами" в том, что касается местонахождения предприятия или обычного пребывания Сторон, если заявление об этом было сделано законным образом в соответствии со [статьей II](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-edinoobraznom-zakone-o/statya-1#p100010) Конвенции от 1 июля 1964 года о Единообразном законе о международной купле-продаже товаров и если это заявление остается в силе.