---
title: "\"Конвенция о договоре международной автомобильной перевозки пассажиров и багажа (КАПП/CVR)\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-dogovore-mezhdunarodnoy/statya-31"
---

# Статья 31

### <a id="p100133"></a>Статья 31


1. <a id="p100134"></a>Каждая Договаривающаяся Сторона [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-ob-obschih-usloviyah-vypolneniya) об общих условиях выполнения международных пассажирских перевозок автобусами, подписанного в Берлине 5 декабря 1970 года, может при подписании или ратификации настоящей Конвенции или присоединении к ней или в любой момент впоследствии заявить путем нотификации, адресованной Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, что в случае расхождения между настоящей Конвенцией и указанным Соглашением она будет применять положения последнего при перевозке, в отношении которой договор перевозки предусматривает:
<a id="p100135"></a>a) что пункт отправления и пункт назначения находятся на территории государства, сделавшего заявление, или
<a id="p100136"></a>b) что она совершается по территории по крайней мере одного государства, сделавшего это заявление, и не будет выполняться на территории ни одной из Договаривавшихся Сторон, участвующих в настоящей Конвенции, которая же сделает такого заявления.
2. <a id="p100137"></a>Заявление, предусмотренное в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-dogovore-mezhdunarodnoy/statya-31#p100134) настоящей статьи, может быть взято обратно в любое время путем нотификации, адресованной Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.