---
title: "\"Конвенция о бесплатной выдаче и освобождении от легализации заверенных копий актов гражданского состояния\""
issuer: "Международная комиссия по гражданскому состоянию"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-besplatnoy-vydache-i"
---

## "Конвенция о бесплатной выдаче и освобождении от легализации заверенных копий актов гражданского состояния"

(Вместе с "Территориальной сферой применения...")

(Заключена в г. Люксембурге 26.09.1957)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 3 января 1960 года (согласно информации на сайте ООН http://treaties.un.org по состоянию на 27.07.2017). Россия не участвует.
> Документ вступил в силу в соответствии со [статьей 7](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-besplatnoy-vydache-i/statya-7#p100031).


<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] [<*>](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-besplatnoy-vydache-i/statya-1#p100006)

<div align="right">

<a id="p100002"></a>**МЕЖДУНАРОДНАЯ КОМИССИЯ ПО ГРАЖДАНСКОМУ СОСТОЯНИЮ**

</div>

## Статья 1

## <a id="p100003"></a>КОНВЕНЦИЯ

**О БЕСПЛАТНОЙ ВЫДАЧЕ И ОСВОБОЖДЕНИИ ОТ ЛЕГАЛИЗАЦИИ**
**ЗАВЕРЕННЫХ КОПИЙ АКТОВ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ**

<a id="p100004"></a>(Люксембург, 26 сентября 1957 года)


<a id="p100005"></a>

---

<a id="p100006"></a><*> Перевод к.ю.н. Четверикова А.О.

<a id="p100007"></a>Правительства Федеративной Республики Германия, Королевства Бельгия, Французской Республики, Великого Герцогства Люксембург, Королевства Нидерланды, Швейцарской Конфедерации и Турецкой Республики - членов Международной комиссии по гражданскому состоянию,
<a id="p100008"></a>преисполненные желания урегулировать по общему согласию некоторые вопросы, относящиеся к выдаче и легализации заверенных копий актов гражданского состояния,
<a id="p100009"></a>согласились о нижеследующем:



### <a id="p100010"></a>Статья 1


<a id="p100011"></a>Без ущерба применению двусторонних конвенций, которые существуют в настоящее время или могут быть заключены в дальнейшем между двумя государствами-участниками настоящей Конвенции, каждое Договаривающееся государство обязуется бесплатно выдавать другим Договаривающимся государствам полные заверенные копии или выписки из актов гражданского состояния, составленных на его территории и касающихся граждан запрашивающего правительства, когда запрос об этом сделан в административных интересах или в пользу нуждающихся лиц.

## Статья 2

### <a id="p100012"></a>Статья 2


<a id="p100013"></a>Запрос делается дипломатической миссией или консулами уполномоченному органу, назначенному каждым Договаривающимся государством в Приложении к настоящей Конвенции; запрос кратко характеризует мотив, "административный интерес" или "нужду ходатайствующего лица".

## Статья 3

### <a id="p100014"></a>Статья 3


<a id="p100015"></a>Факт выдачи заверенной копии акта гражданского состояния не наносит ущерба гражданству заинтересованного лица.

## Статья 4

### <a id="p100016"></a>Статья 4


<a id="p100017"></a>Освобождаются от легализации на соответствующих территориях Договаривающихся государств полные заверенные копии или выписки из актов гражданского состояния, скрепленные подписью и печатью органа, который их выдал.

## Статья 5

### <a id="p100018"></a>Статья 5


<a id="p100019"></a>Под актами гражданского состояния в значении [статей 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-besplatnoy-vydache-i/statya-1#p100010), [3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-besplatnoy-vydache-i/statya-3#p100014) и [4](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-besplatnoy-vydache-i/statya-4#p100016) следует понимать:
- <a id="p100020"></a>свидетельства о рождении;
- <a id="p100021"></a>свидетельства заявления о рождении мертвого ребенка;
- <a id="p100022"></a>свидетельства о признании внебрачных детей, составленные или занесенные в реестр должностными лицами, ведающими актами гражданского состояния;
- <a id="p100023"></a>свидетельства о браке;
- <a id="p100024"></a>свидетельства о смерти;
- <a id="p100025"></a>свидетельства о разводе или официальные копии решений или постановлений о разводе;
- <a id="p100026"></a>официальные копии определений, решений или постановлений по вопросам гражданского состояния.

## Статья 6

### <a id="p100027"></a>Статья 6


<a id="p100028"></a>Настоящая Конвенция подлежит ратификации, а ратификационные грамоты будут сдаваться на хранение Федеральному совету Швейцарии.
<a id="p100029"></a>По случаю сдачи на хранение каждой ратификационной грамоты будет составляться протокол, заверенная копия которого будет передана дипломатическим путем каждому из поставивших свою подпись государств.

## Статья 7

### <a id="p100030"></a>Статья 7


<a id="p100031"></a>Настоящая Конвенция вступит в силу на тридцатый день, следующий за днем сдачи на хранение второй ратификационной грамоты, предусмотренной в предыдущей [статье](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-besplatnoy-vydache-i/statya-6#p100027).
<a id="p100032"></a>Для каждого поставившего свою подпись государства, которое впоследствии ратифицирует Конвенцию, последняя вступит в силу на тридцатый день, следующий за днем сдачи на хранение его ратификационной грамоты.

## Статья 8

### <a id="p100033"></a>Статья 8


<a id="p100034"></a>Настоящая Конвенция автоматически применяется на всей территории метрополии каждого Договаривающегося государства.
<a id="p100035"></a>При подписании, ратификации, присоединении или в любой другой момент времени впоследствии каждое государство сможет заявить посредством уведомления, направленного Федеральному совету Швейцарии, о том, что положения настоящей Конвенции будут применимы к одному (одной) или нескольким его территориям за пределами метрополии, государствам или территориям, которые оно представляет в международных отношениях. Федеральный совет Швейцарии дипломатическим путем направит копию данного уведомления каждому из Договаривающихся государств. Положения настоящей Конвенции станут применяться на территории или территориях, обозначенных в уведомлении, на шестидесятый день, следующий за днем получения Федеральным советом Швейцарии упомянутого уведомления.
<a id="p100036"></a>Каждое государство, которое сделало заявление согласно положениям [абзаца 2 настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-besplatnoy-vydache-i/statya-8#p100035), сможет впоследствии заявить в любое время посредством уведомления, направленного Федеральному совету Швейцарии, о том, что настоящая Конвенция прекратит применение к одному (одной) или нескольким государствам или территориям, обозначенным в этом заявлении.
<a id="p100037"></a>Федеральный совет Швейцарии направит дипломатическим путем заверенную копию нового уведомления каждому из Договаривающихся государств.
<a id="p100038"></a>Конвенция прекратит применение к указанной территории на шестидесятый день, следующий за днем получения Федеральным советом Швейцарии упомянутого уведомления.

## Статья 9

### <a id="p100039"></a>Статья 9


<a id="p100040"></a>Любое государство сможет присоединиться к настоящей Конвенции. Государство, желающее присоединиться, уведомит о своем намерении посредством акта, который будет сдан на хранение Федеральному совету Швейцарии. Последний направит дипломатическим путем заверенную копию каждому из Договаривающихся государств. Для присоединяющегося государства Конвенция вступит в силу на тридцатый день, следующий за днем сдачи на хранение акта о присоединении.
<a id="p100041"></a>Сдача на хранение актов о присоединении сможет производиться только после вступления в силу настоящей Конвенции согласно [абзацу 1 статьи 7](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-besplatnoy-vydache-i/statya-7#p100031).

## Статья 10

### <a id="p100042"></a>Статья 10


<a id="p100043"></a>Настоящая Конвенция может быть подвергнута пересмотрам в целях внесения в нее изменений, способных усовершенствовать ее.
<a id="p100044"></a>Предложение о пересмотре будет представляться Федеральному совету Швейцарии, который уведомит о нем различные Договаривающиеся государства, а также Генерального секретаря Международной комиссии по гражданскому состоянию.

## Статья 11

### <a id="p100045"></a>Статья 11


<a id="p100046"></a>Настоящая Конвенция будет действовать в течение десяти лет со дня, указанного в [абзаце 1 статьи 7](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-besplatnoy-vydache-i/statya-7#p100031).
<a id="p100047"></a>Конвенция будет автоматически возобновляться каждые десять лет, кроме случаев денонсации.
<a id="p100048"></a>Не позднее шести месяцев до истечения этого срока денонсация должна будет стать предметом уведомления Федерального совета Швейцарии, который сообщит о ней всем остальным Договаривающимся государствам.
<a id="p100049"></a>Денонсация будет иметь силу только в отношении государства, которое уведомило о ней. Конвенция останется в силе для остальных Договаривающихся государств.
<a id="p100050"></a>В удостоверение чего нижеподписавшиеся представители, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.

<a id="p100051"></a>Совершено в Люксембурге 26 сентября 1957 г. в единственном экземпляре, который будет сдан на хранение в архивы Федерального совета Швейцарии, и заверенная копия которого будет передана дипломатическим путем каждому из Договаривающихся государств.

<div align="right">

<a id="p100052"></a>(Подписи)

</div>









<a id="p100054"></a>В момент подписания [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-besplatnoy-vydache-i/statya-1#p100003) правительство Королевства Нидерланды сделало следующее заявление:
<a id="p100055"></a>С учетом равенства, которое существует с точки зрения публичного права между Нидерландами, Суринамом и Нидерландскими Антильскими островами, упомянутые в Конвенции термины "метрополия" и "за пределами метрополии" утрачивают свой первоначальный смысл в отношении Королевства Нидерланды и, следовательно, применительно к Королевству будут рассматриваться как означающие, соответственно, "европейская" и "неевропейская".
<a id="p100056"></a>(Примечание: с 25 ноября 1975 г. - дня получения независимости Суринамом - [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-besplatnoy-vydache-i/statya-1#p100003) более не применяется к этой стране. Под "неевропейской территорией" в настоящее время следует понимать Нидерландские Антильские острова, включая Арубу).








<a id="p100058"></a>Без ущерба применению специальных конвенций, указывающих иной орган, уполномоченным органом, предусмотренным в [статье 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-besplatnoy-vydache-i/statya-2#p100012) настоящей Конвенции, является:
- <a id="p100059"></a>для Федеративной Республики Германия: должностное лицо, ведающее актами гражданского состояния, - хранитель актов;
- <a id="p100060"></a>для Королевства Бельгия: должностное лицо, ведающее актами гражданского состояния, - хранитель актов;
- <a id="p100061"></a>для Французской Республики: должностное лицо, ведающее актами гражданского состояния, - хранитель актов;
- <a id="p100062"></a>для Великого Герцогства Люксембург: должностное лицо, ведающее актами гражданского состояния, - хранитель актов;
- <a id="p100063"></a>для Королевства Нидерланды: должностное лицо, ведающее актами гражданского состояния, - хранитель актов;
- <a id="p100064"></a>для Швейцарской Конфедерации: Федеральная служба гражданского состояния в Берне;
- <a id="p100065"></a>для Турецкой Республики: должностное лицо, ведающее актами гражданского состояния, - хранитель актов.
<a id="p100066"></a>После сдачи [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-besplatnoy-vydache-i/statya-1#p100003) на хранение Федеральному совету Швейцарии другие государства присоединились к этой Конвенции и назначили следующий уполномоченный орган, предусмотренный в [статье 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-besplatnoy-vydache-i/statya-2#p100012):
- <a id="p100067"></a>для Австрийской Республики: Министерство внутренних дел;
- <a id="p100068"></a>для Итальянской Республики: должностные лица, ведающие актами гражданского состояния;
- <a id="p100069"></a>для Португальской Республики: должностное лицо, ведающее актами гражданского состояния, - хранитель актов.



<a id="p100070"></a>

---