Статья 35Конвенция Международного союза электросвязи

Языки

(490) 1. 1) На конференциях и собраниях Союза могут использоваться языки, отличные от тех, которые указаны в соответствующих положениях статьи 29 Устава:

(491) a) если генеральному секретарю или директору соответствующего Бюро выражается просьба обеспечить применение одного или нескольких дополнительных языков для устных или письменных переводов, при условии что вытекающие отсюда дополнительные расходы несут те члены Союза, которые просили об этом или поддержали эту просьбу;

(492) b) если какая-либо делегация сама организует за свой счет устный перевод со своего родного языка на любой из языков, указанных в соответствующих положениях статьи 29 Устава.

(493) 2) В случае, предусмотренном в п. 491 выше, генеральный секретарь или директор заинтересованного Бюро удовлетворяют по возможности эту просьбу, предварительно получив от заинтересованных членов Союза заверение в том, что произведенные расходы будут ими должным образом возмещены Союзу.

(494) 3) В случае, предусмотренном в п. 492 выше, заинтересованная делегация при желании может, кроме того, обеспечить за свой счет устный перевод на свой родной язык с одного из языков, указанных в соответствующих положениях статьи 29 Устава.

(495) 2. Все документы, упомянутые в соответствующих положениях статьи 29 Устава, могут быть опубликованы на тех языках, которые там не указаны, при условии, что требующие этого члены Союза берут на себя оплату всех расходов по их переводу и изданию.