---
title: "\"Конвенция между Правительством СССР и Императорским Правительством Ирана о борьбе с вредителями и болезнями растений\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-2"
---

## "Конвенция между Правительством СССР и Императорским Правительством Ирана о борьбе с вредителями и болезнями растений"

(Заключена в г. Тегеране 27.08.1935)

(ред. от 03.10.1945)

> [!IMPORTANT]
> Документ утрачивает силу в отношениях между Россией и Ираном с момента вступления в силу [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1772/statya-13#p100044) от 03.03.2004.
> Изменения, внесенные [Протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-dopolnitelnogo-soglasheniya-k/statya-1#p100009) от 03.10.1945, [вступили](https://bukva.ai/docs/protokol-dopolnitelnogo-soglasheniya-k/statya-9#p100061) в силу 3 октября 1945 года.


<a id="p100001"></a>КОНВЕНЦИЯ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ

<div align="center">

**СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ИМПЕРАТОРСКИМ**<br>
**ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИРАНА О БОРЬБЕ С ВРЕДИТЕЛЯМИ**<br>
**И БОЛЕЗНЯМИ РАСТЕНИЙ**

<a id="p100002"></a>**(Тегеран, 27 августа 1935 года)**

<a id="p100003"></a>**Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Императорское Правительство Ирана с целью заключения Конвенции о борьбе с вредителями и болезнями растений назначили своими уполномоченными:**<br>
<a id="p100004"></a>**за Правительство Союза Советских Социалистических Республик:**<br>
<a id="p100005"></a>**г. А.С. Черных, Чрезвычайного и Полномочного Посла Союза Советских Социалистических Республик в Иране;**<br>
<a id="p100006"></a>**за Императорское Правительство Ирана:**<br>
<a id="p100007"></a>**Его Превосходительство С.Б. Каземи, министра иностранных дел,**<br>
<a id="p100008"></a>**которые по взаимном сообщении своих полномочий, найденных в должном и надлежащем порядке, согласились о следующих постановлениях:**

</div>

## Статья 1

## <a id="p100009"></a>Статья 1


<a id="p100010"></a>Обе Договаривающиеся Стороны будут взаимно предупреждать о появлении на их территориях по принадлежности опасных болезней и вредителей сельскохозяйственных растений с указанием районов их распространения, особенно в приграничных районах, притом в пределах 50 км.
<a id="p100011"></a>Упомянутые выше вредители следующие:


| <a id="p100012"></a>1. | Розовый хлопковый червь | - | Pectinophora gossypiella Saund |
| --- | --- | --- | --- |
| <a id="p100014"></a>2. | Рак картофеля | - | Synchytrium endobioticum (Schild) Perc. |
| <a id="p100016"></a>3. | Рак цитрусовых | - | Xanthomonas (Bacterium) citri (Hasse) Dowson |
| <a id="p100018"></a>4. | Стеблевая головня пшеницы | - | Urocystis tritici Korn. |


<a id="p100019"></a>Список болезней и вредителей сельскохозяйственных растений, в отношении которых обе Стороны обязуются взаимно осведомлять, может быть изменен в дальнейшем по взаимному соглашению.

<div align="right">

<a id="p100036"></a>Вредители:

</div>



| <a id="p100037"></a>1. | Мексиканский хлопковый долгоносик | - | A. grandis Boh. |
| --- | --- | --- | --- |
| <a id="p100038"></a>2. | Белокаемчатый жук | - | Pantomorus leucoloma Boh. |
| <a id="p100039"></a>3. | Колорадский жук | - | Leptinotarsa decemlineata Say |
| <a id="p100040"></a>4. | Средиземноморская плодовая муха | - | Ceratitis capitata Wied |
| <a id="p100041"></a>5. | Восточная плодожорка | - | Grapholitha molesta Busck. |
| <a id="p100042"></a>6. | Дынная муха | - | Myiopardalis pardalina Big. |
| <a id="p100043"></a>7. | Яблонная муха | - | Rhagoletis pomonella Walsh. |
| <a id="p100044"></a>8. | Шиповатый коробочный червь | - | Earias insulana Boisd |
| <a id="p100045"></a>9. | Филлоксера | - | Phylloxera vastatrix Planch |
| <a id="p100046"></a>10. | Цитрусовый мучнистый червец | - | Pseudococcus gahani Green. |
| <a id="p100047"></a>11. | Австралийский желобчатый червец | - | Icerya purchasi Mask |
| <a id="p100048"></a>12. | Калифорнийская щитовка | - | Diaspidiotus perniciosus Comst. |
| <a id="p100049"></a>13. | Японский жук | - | Popillia japonica Newm. |
| <a id="p100050"></a>14. | Восточная дынная муха | - | Bactrocera cucurbitae Cog. |
| <a id="p100051"></a>15. | Стеблевая рисовая огневка |  |  |
| <a id="p100052"></a>16. | Китайская зерновка | - | Callosobruchus chinensis L. |
| <a id="p100053"></a>17. | Китайская четырехточечная зерновка | - | Callosobruchus maculatus F. |


> *(введен [Протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-dopolnitelnogo-soglasheniya-k/statya-1#p100009) от 03.10.1945)*






| <a id="p100055"></a>1. | Техасская корневая гниль | - | Phymatotrichum omnivorum Duggar |
| --- | --- | --- | --- |
| <a id="p100056"></a>2. | Антракноз хлопчатника | - | Colletotrichum gossypii Southw |


> *(введен [Протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-dopolnitelnogo-soglasheniya-k/statya-1#p100009) от 03.10.1945)*

## Статья 2

### <a id="p100054"></a>Болезни

## <a id="p100020"></a>Статья 2


<a id="p100021"></a>Обе Договаривающиеся Стороны соглашаются, что грузы растительного происхождения, служащие для разведения растений, как семена, луковицы, черенки, корни, стебли, перевозимые из одной страны в другую, а также все грузы пшеницы, картофеля и цитрусовых должны сопровождаться свидетельством, выдаваемым соответствующими правительственными органами и удостоверяющими незараженность их ни вредителями, ни болезнями, упомянутыми в [статье 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-2/statya-1#p100009) настоящей Конвенции. Что касается хлопка, то соответствующие власти будут выдавать свидетельства, удостоверяющие, что этот продукт происходит из благополучного по розовому червю района.
<a id="p100022"></a>Каждая из Договаривающихся Сторон будет осуществлять на своей территории по принадлежности проверку свидетельств, выданных в отношении грузов растительного происхождения, перечисленных выше и отправляемых одною из Сторон на территорию другой.
<a id="p100057"></a>Организацию карантинных мероприятий и контроль за их осуществлением каждая из Договаривающихся Сторон производит на своей территории через Государственную службу внешнего и внутреннего карантина растений.

> *(абзац введен [Протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-dopolnitelnogo-soglasheniya-k/statya-2#p100038) от 03.10.1945)*

<a id="p100058"></a>*В отношении шиповатого червя при вывозке хлопчатника - волокна за пределы одной из Договаривающихся Сторон выдавать сертификаты с указанием в них, что хлопковое волокно происходит из районов, зараженных или незараженных шиповатым червем.*

> *(абзац введен [Протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-dopolnitelnogo-soglasheniya-k/statya-2#p100040) от 03.10.1945)*

## Статья 3

## <a id="p100023"></a>Статья 3


<a id="p100024"></a>Обе Договаривающиеся Стороны соглашаются взаимно доводить до сведения одна другой о всех законах и постановлениях, относящихся к карантину растений, ограничивающих и регулирующих ввоз грузов растительного происхождения и устанавливающих для них карантинный досмотр, а также о номенклатуре грузов растительного происхождения, подлежащих карантинному досмотру на территории каждой из обеих Договаривающихся Сторон.

## Статья 4

## <a id="p100025"></a>Статья 4


1. <a id="p100026"></a>Договаривающиеся Стороны соглашаются издать на своих территориях по принадлежности правила, согласно которым выписка семян хлопчатника из любого третьего государства будет иметь место исключительно с разрешения надлежащих правительственных органов. Эти правительственные органы будут вести регистрацию выдаваемых для этой цели разрешений для того, чтобы иметь в своем распоряжении данные о лицах и учреждениях, заказавших семена, о месте происхождения этих семян, об их количестве, а также о районах, в которых предполагается их посеять.
2. <a id="p100027"></a>Обе Договаривающиеся Стороны соглашаются издать каждая на своих территориях правила, делающие обязательным сжигание на хлопкоочистительных заводах мусора, получающегося в результате очистки хлопка, происходящего из районов, где были обнаружены болезни хлопка, перечисленные в [ст. 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-2/statya-1#p100009).

## Статья 5

## <a id="p100028"></a>Статья 5


<a id="p100029"></a>Настоящая Конвенция будет ратифицирована законодательными органами обеих Договаривающихся Сторон, и обмен ратификационными грамотами состоится в Москве.
<a id="p100030"></a>Она заключена на срок 3 (три) года, начинающийся со дня ратификации.
<a id="p100031"></a>В случае, если одна из Договаривающихся Сторон пожелает прекратить действие настоящей Конвенции по истечении указанного выше срока, она должна будет заявить письменно о своем намерении другой Стороне к концу второго года; при отсутствии заявления Конвенция будет считаться автоматически продленной. Таким образом, она останется в силе до тех пор, пока одна из Договаривающихся Сторон не заявит письменно о своем отказе от нее с предупреждением за один год.
<a id="p100032"></a>В удостоверение чего упомянутые выше уполномоченные подписали настоящую Конвенцию и приложили к ней свои печати.

<a id="p100033"></a>Учинено в Тегеране 27 августа 1935 г. в двух экземплярах на французском языке.

<div align="right">

<a id="p100034"></a>(Подписи)

</div>




<a id="p100035"></a>

---