---
title: "\"Конвенция между Правительством СССР и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в области карантина животных и ветеринарии\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-16"
---
## "Конвенция между Правительством СССР и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в области карантина животных и ветеринарии"
(Заключена в г. Москве 07.06.1991)
> [!IMPORTANT]
> Документ [продолжает действовать](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-709#p100005) в отношениях между Россией и Китаем в соответствии с [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-709#p100204) в форме обмена нотами от 28.04.1999.
> В соответствии со [статьей 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-16/statya-6#p100019) данный документ вступил в силу с 7 июня 1991 года.
**КОНВЕНЦИЯ**
**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ**
**РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ**
**О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ КАРАНТИНА ЖИВОТНЫХ**
**И ВЕТЕРИНАРИИ**
(Москва, 7 июня 1991 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Китайской Народной Республики (в дальнейшем именуемые Договаривающимися Сторонами),
руководствуясь желанием установить сотрудничество в области карантина животных и ветеринарии в целях предотвращения распространения инфекционных болезней животных,
согласились о нижеследующем:
## Статья 1
## Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут осуществлять сотрудничество в области карантина животных и ветеринарии и принимать необходимые меры по предотвращению распространения инфекционных болезней животных с территории одной Договаривающейся Стороны на территорию другой Договаривающейся Стороны при перевозках животных, продуктов и сырья животного происхождения, кормов для животных торгового и транзитного назначения.
## Статья 2
## Статья 2
Договаривающиеся Стороны соглашаются поручить компетентным органам по карантину животных и ветеринарии обеих стран разработать и подписать соответствующие карантинные и санитарные правила об условиях импорта, экспорта и транзита животных, продуктов и сырья животного происхождения и кормов для животных.
## Статья 3
## Статья 3
Для предупреждения и ликвидации инфекционных болезней животных Договаривающиеся Стороны будут ежемесячно обмениваться бюллетенями об инфекционных болезнях животных своей страны.
При необходимости компетентные органы карантина животных и ветеринарии Договаривающихся Сторон будут обмениваться информацией относительно мер борьбы, профилактики инфекционных болезней и карантина животных.
## Статья 4
## Статья 4
Для исполнения настоящей Конвенции компетентным органом от Советской Стороны уполномочивается Главное управление ветеринарии Министерства сельского хозяйства и продовольствия Союза Советских Социалистических Республик, а от Китайской Стороны - Генеральная служба по карантину животных и растений Китайской Народной Республики.
## Статья 5
## Статья 5
Для решения практических вопросов, связанных с выполнением настоящей Конвенции, а также в целях обмена результатами научных исследований и опытом работы в области карантина животных и ветеринарии в обеих странах, обе Договаривающиеся Стороны после согласования проводят взаимный обмен специалистами и созывают Конференции поочередно в обеих странах на эквивалентных условиях.
Расходы, связанные с поездкой из одной страны в другую, несет Договаривающаяся Сторона, командирующая специалистов, а расходы, связанные с питанием, жильем и транспортным обеспечением внутри страны в период посещения командируемых специалистов и проведения конференции полностью несет принимающая Сторона.
## Статья 6
## Статья 6
Настоящая Конвенция вступает в силу с момента ее подписания и будет действовать до тех пор, пока одна из Договаривающихся Сторон не сообщит другой Договаривающейся Стороне о своем желании ее денонсировать. В этом случае Конвенция прекращает свое действие через 6 месяцев после даты вручения другой Договаривающейся Стороне уведомления о ее денонсации.
Настоящая Конвенция подписана в Москве 7 июня 1991 года в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.