Конвенция между Правительством СССР и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики об охране перелетных птиц

(Заключена в г. Москве 02.09.1987)

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Корейской Народно-Демократической Республики,

считая, что птицы представляют собой один из важных компонентов природной среды и играют существенную роль в ее функционировании,

принимая во внимание, что многие виды птиц совершают перелеты между обеими странами и что среди этих птиц существуют виды, которые находятся под угрозой исчезновения,

желая сотрудничать в осуществлении мероприятий по охране и предотвращению исчезновения определенных видов перелетных птиц, а также по сохранению среды их обитания,

согласились о нижеследующем:

Статья I

1. В настоящей Конвенции термин «перелетные птицы» означает:

а) виды птиц, в отношении которых имеются доказательства их миграции между обеими странами, полученные в результате кольцевания или применения других способов мечения, и

б) виды птиц, имеющие подвиды, общие для обеих стран, а при отсутствии подвидов — виды птиц, общие для обеих стран (за исключением тех видов птиц, которые известны в науке как птицы, не совершающие миграций). Идентификация этих видов и подвидов будет основываться на экземплярах в коллекциях, фотографиях или других заслуживающих доверия доказательствах.

2. Перечень видов птиц, отнесенных к перелетным в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, содержится в приложении к настоящей Конвенции.

3. В настоящей Конвенции термин «компетентные органы» означает учреждения, специально уполномоченные Договаривающимися Сторонами осуществлять в соответствии с законодательством и нормативными актами каждой Договаривающейся Стороны контроль за выполнением обязательств, вытекающих из данной Конвенции.

4. Приложение может быть изменено по взаимному согласию между компетентными органами Договаривающихся Сторон и такие изменения вступают в силу через 90 дней после подписания их представителями этих компетентных органов.

Статья II

1. Договаривающиеся Стороны установят запрет на добывание перелетных птиц и сбор их яиц. Будут запрещены также продажа, приобретение, обмен этих птиц или их яиц, добытых либо собранных незаконно живыми или мертвыми, и продажа, приобретение, обмен продуктов, полученных из них или их частей.

Исключение из запрета на добывание этих птиц и сбор их яиц может быть сделано в соответствии с законодательством и нормативными актами каждой Договаривающейся Стороны в следующих случаях:

а) для научных, просветительных целей, разведения или других специфических задач, не противоречащих целям настоящей Конвенции;

б) в целях охраны человеческой жизни или имущества;

в) в сезоны охоты, установленные в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи;

г) в охотничьих угодьях, где охота ведется на искусственно разводимых перелетных птиц.

2. Каждая Договаривающаяся Сторона может определять в своей стране сезоны охоты на перелетных птиц и нормы (квоты) их добывания, имея в виду сохранение нормального воспроизводства перелетных птиц.

Статья III

1. Договаривающиеся Стороны согласны в том, что для сохранения видов и подвидов перелетных птиц, находящихся под угрозой исчезновения, желательны специальные меры охраны.

2. В том случае, когда одна из Договаривающихся Сторон принимает решения относительно видов и подвидов перелетных птиц, находящихся под угрозой исчезновения, и устанавливает специальные меры охраны этих птиц, данная Договаривающаяся Сторона будет информировать другую Договаривающуюся Сторону о таких решениях, а также о последующем их аннулировании.

3. Каждая Договаривающаяся Сторона будет контролировать экспорт и импорт птиц, виды и подвиды которых определены в пункте 2 настоящей статьи, их частей или яиц, а также продуктов, полученных из этих птиц.

Статья IV

1. Договаривающиеся Стороны будут осуществлять обмен публикациями, касающимися исследований и охраны перелетных птиц.

2. Договаривающиеся Стороны будут способствовать разработке координированных и совместных исследовательских программ по охране и разведению перелетных птиц, находящихся под угрозой исчезновения, в том числе обмену видами птиц для последующего искусственного разведения.

Статья V

1. Каждая Договаривающаяся Сторона приложит усилия к созданию заповедников или выделению других особо охраняемых природных территорий в целях охраны перелетных птиц и особенно птиц, находящихся под угрозой исчезновения, а также сохранения среды их обитания.

2. Каждая Договаривающаяся Сторона приложит усилия к принятию других соответствующих мер для сохранения видов и подвидов перелетных птиц, находящихся под охраной в соответствии со статьей III настоящей Конвенции.

В частности, каждая Договаривающаяся Сторона будет:

а) изыскивать способы предупреждения нанесения ущерба этим птицам и среде их обитания;

б) прилагать усилия к принятию необходимых мер контроля за импортом животных и растений, признанных наносящими ущерб сохранению этих птиц;

в) прилагать усилия к принятию необходимых мер контроля за интродукцией в районы с уникальной природной средой таких животных и растений, которые могли бы нарушить там экологическое равновесие.

Статья VI

Каждая Договаривающаяся Сторона в соответствии со своим законодательством и нормативными актами может принимать другие дополнительные меры, необходимые для достижения целей настоящей Конвенции.

Статья VII

Договаривающиеся Стороны по просьбе любой из них будут консультироваться относительно осуществления настоящей Конвенции, в том числе путем проведения по мере необходимости консультативных встреч в СССР и КНДР поочередно.

Статья VIII

Настоящая Конвенция не должна толковаться как противоречащая или изменяющая какие-либо действующие соглашения между Договаривающимися Сторонами, а также как противоречащая каким бы то ни было международным обязательствам, принятым каждой из Договаривающихся Сторон.

Статья IX

1. Настоящая Конвенция вступает в силу через 90 дней со дня ее подписания.

2. Конвенция будет оставаться в силе в течение 20 лет и будет автоматически продлеваться на каждый последующий период в пять лет, если ни одна из Договаривающихся Сторон не заявит о своем желании прекратить ее действие, уведомив другую Договаривающуюся Сторону за один год до истечения срока действия Конвенции.

Настоящую Конвенцию подписали должным образом на то уполномоченные представители правительств обеих стран.

Совершено в г. Москве 2 сентября 1987 года в двух экземплярах, каждый на русском и корейском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

---