---
title: "\"Конвенция между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Молдова о сотрудничестве в области карантина растений\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-5"
---

## "Конвенция между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Молдова о сотрудничестве в области карантина растений"

(Вместе с <Перечнями вредителей, болезней растений и сорняков, имеющих карантинное значение>)

(Заключена в г. Москве 17.03.1998)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 2 августа 1998 года ("Бюллетень международных договоров", N 10, 2016).
> Документ вступил в силу в соответствии со [статьей 12](https://bukva.ai/docs/konventsiya-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-5/statya-12#p100048).

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>КОНВЕНЦИЯ

**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**
**И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О СОТРУДНИЧЕСТВЕ**
**В ОБЛАСТИ КАРАНТИНА РАСТЕНИЙ**

<a id="p100002"></a>(Москва, 17 марта 1998 года)

<a id="p100003"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Молдова, именуемые Договаривающимися Сторонами,
<a id="p100004"></a>руководствуясь желанием углублять сотрудничество в области карантина растений,
<a id="p100005"></a>стремясь усовершенствовать защиту территорий обеих стран от заноса карантинных и других особо опасных вредных организмов и ограничить потери, возникающие вследствие их воздействия,
<a id="p100006"></a>в целях упрощения взаимной торговли и обмена посевным и посадочным материалами и товарами растительного происхождения, именуемыми в дальнейшем подкарантинными грузами,
<a id="p100007"></a>согласились о нижеследующем:



### <a id="p100008"></a>Статья 1


<a id="p100009"></a>В целях настоящей Конвенции под карантинными организмами понимаются вредители, болезни растений и сорняки согласно [приложениям 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-5/statya-13#p100248) и [2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-5/statya-13#p100172) к настоящей Конвенции.
<a id="p100010"></a>Компетентные органы одной Договаривающейся Стороны могут в будущем изменять или дополнять перечни карантинных организмов с уведомлением об этом компетентных органов другой Договаривающейся Стороны.
<a id="p100011"></a>Изменения или дополнения вступят в силу с даты получения уведомления об этом.

## Статья 2

### <a id="p100012"></a>Статья 2


<a id="p100013"></a>Договаривающиеся Стороны будут:
<a id="p100014"></a>при импорте, экспорте и транзите подкарантинных грузов принимать меры, необходимые для предотвращения заноса на территории своих стран карантинных организмов;
<a id="p100015"></a>информировать друг друга в письменной форме о появлении новых карантинных организмов на территориях своих и других стран, об их распространении и мерах борьбы с ними;
<a id="p100016"></a>сообщать друг другу об изменениях и дополнениях, вносимых в действующие фитосанитарные правила, регулирующие экспорт, импорт и транзит подкарантинных грузов;
<a id="p100017"></a>оказывать научную, техническую и другую помощь в проведении мероприятий по выявлению, локализации и ликвидации очагов карантинных организмов;
<a id="p100018"></a>осуществлять обмен специалистами с целью проведения выборочной карантинной проверки подкарантинных грузов в местах их производства и заготовки, оперативного решения вопросов карантина растений на пограничных пунктах, а также для изучения достижений в области карантина растений;
<a id="p100019"></a>направлять по просьбе одной из Договаривающихся Сторон специалистов и экспедиции для проведения мероприятий по борьбе с карантинными организмами.

## Статья 3

### <a id="p100020"></a>Статья 3


<a id="p100021"></a>Каждая партия подкарантинного груза, подлежащего фитосанитарному контролю, должна сопровождаться фитосанитарным сертификатом, выданным компетентными органами экспортирующей страны и подтверждающим, что груз не заражен карантинными организмами в живом состоянии и соответствует фитосанитарным требованиям, предъявляемым импортирующей страной.
<a id="p100022"></a>Наличие фитосанитарного сертификата страны-экспортера не исключает права импортирующей страны проводить карантинную проверку ввозимого груза и осуществлять необходимые мероприятия в том случае, если груз не отвечает фитосанитарным требованиям страны-импортера.
<a id="p100023"></a>Транзит подкарантинных грузов через территории государств Договаривающихся Сторон разрешается только при наличии импортного карантинного разрешения на право ввоза этого груза, выдаваемого службой карантина растений страны-импортера.
<a id="p100024"></a>Каждая партия подкарантинного груза, которая перевозится транзитом через территорию Российской Федерации на территорию Республики Молдова и через территорию Республики Молдова на территорию Российской Федерации, должна также сопровождаться фитосанитарным сертификатом страны-экспортера, на котором ставится штамп "транзит по территории Российской Федерации разрешен" или "транзит по территории Республики Молдова разрешен".

## Статья 4

### <a id="p100025"></a>Статья 4


<a id="p100026"></a>Компетентные органы Договаривающихся Сторон оставляют за собой право при закупке отдельных партий подкарантинного груза предъявлять дополнительные требования к фитосанитарному состоянию этого груза.

## Статья 5

### <a id="p100027"></a>Статья 5


<a id="p100028"></a>Экспорт, импорт и транзит подкарантинного груза по территории Российской Федерации и территории Республики Молдова будут осуществляться через пограничные пункты, определяемые карантинной службой страны-импортера.

## Статья 6

### <a id="p100029"></a>Статья 6


<a id="p100030"></a>При экспорте подкарантинного груза будут применяться в качестве упаковочного материала стружки, опилки, бумага, пластик и другие материалы, которые не могут быть переносчиками карантинных организмов и должны быть свободны от почвы, а сено, солома, мякина, листья и другие растительные материалы не будут использоваться без предварительного согласия компетентных органов Договаривающихся Сторон.
<a id="p100031"></a>Транспортные средства, используемые для перевозки подкарантинного груза на территорию государства другой Договаривающейся Стороны, должны быть тщательно очищены и при необходимости обеззаражены.

## Статья 7

### <a id="p100032"></a>Статья 7


<a id="p100033"></a>Компетентные органы одной Договаривающейся Стороны имеют право на возврат экспортеру или обеззараживание подкарантинного груза в случае обнаружения карантинных организмов при фитосанитарном контроле, а при невозможности возврата или обеззараживания груза - на его уничтожение согласно фитосанитарным правилам, о чем следует в каждом отдельном случае предварительно информировать компетентные органы другой Договаривающейся Стороны.
<a id="p100034"></a>Расходы, связанные с обеззараживанием, возвратом или уничтожением зараженных подкарантинных грузов, оплачиваются получателями груза.

## Статья 8

### <a id="p100035"></a>Статья 8


<a id="p100036"></a>Положения настоящей Конвенции распространяются также на грузы и материалы растительного происхождения, предназначенные для дипломатических и других представительств государств обеих Договаривающихся Сторон, а также на материалы растительного происхождения, являющиеся составной частью груза, в котором имеются другие товары.

## Статья 9

### <a id="p100037"></a>Статья 9


<a id="p100038"></a>Компетентные органы организуют поочередно на территориях своих государств по мере необходимости, но не реже одного раза в два года, рабочие встречи для решения вопросов, связанных с осуществлением обязательств, вытекающих из настоящей Конвенции, а также в целях обмена информацией и опытом работы в области карантина растений.
<a id="p100039"></a>Время и место проведения таких встреч, а также перечень вопросов, подлежащих обсуждению, определяются компетентными органами Договаривающихся Сторон.
<a id="p100040"></a>Расходы, связанные с организацией и проведением рабочих встреч, несет принимающая Договаривающаяся Сторона.
<a id="p100041"></a>Расходы по проезду своих представителей несет каждая из Договаривающихся Сторон.

## Статья 10

### <a id="p100042"></a>Статья 10


<a id="p100043"></a>Компетентными органами Договаривающихся Сторон, осуществляющими координацию выполнения настоящей Конвенции, являются:
<a id="p100044"></a>в Российской Федерации - Государственная инспекция по карантину растений Российской Федерации;
<a id="p100045"></a>в Республике Молдова - Главная государственная инспекция по фитосанитарному карантину Республики Молдова.

## Статья 11

### <a id="p100046"></a>Статья 11


<a id="p100047"></a>Настоящая Конвенция не затрагивает прав и обязанностей Договаривающихся Сторон, вытекающих из других соглашений, заключенных ими или связанных с их участием в деятельности международных организаций по карантину растений.

## Статья 12

### <a id="p100048"></a>Статья 12


<a id="p100049"></a>Настоящая Конвенция вступает в силу через 30 дней с даты последнего уведомления о выполнении Договаривающимися Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления Конвенции в силу.

## Статья 13

### <a id="p100050"></a>Статья 13


<a id="p100051"></a>Настоящая Конвенция заключается сроком на пять лет и будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние сроки, если ни одна из Договаривающихся Сторон не уведомит в письменной форме другую Договаривающуюся Сторону о своем намерении прекратить его действие не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного периода.

<a id="p100052"></a>Совершено в г. Москве 17 марта 1998 года в двух экземплярах, каждый на русском и молдавском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100053"></a>(Подписи)

</div>







<div align="right">

<a id="p100248"></a>Приложение 1<br>
к Конвенции между Правительством<br>
Российской Федерации и Правительством<br>
Республики Молдова о сотрудничестве<br>
в области карантина растений

</div>


<a id="p100054"></a>**ПЕРЕЧЕНЬ**
**ВРЕДИТЕЛЕЙ, БОЛЕЗНЕЙ РАСТЕНИЙ И СОРНЯКОВ,**
**ИМЕЮЩИХ КАРАНТИННОЕ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ**
**РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**







<a id="p100056"></a>Liriomyza trifolii (Burg)
<a id="p100057"></a>Caryedon pallidus (Ol.)
<a id="p100058"></a>Zabrotes subfasciatus (Boh)
<a id="p100059"></a>Callosobruchus sp. sp.
<a id="p100060"></a>Bruchidius incarnatus (Boh)
<a id="p100061"></a>Spodoptera littoralis (Boisd.)
<a id="p100062"></a>Synoxylon sp. sp.
<a id="p100063"></a>Dinoderus bifoveolatus (Well)
<a id="p100064"></a>Trogoderma granarium (Ev.)
<a id="p100065"></a>Ceratitis capitata (Wied.)
<a id="p100066"></a>Pseudaulacaspis pentagona (Targ.)
<a id="p100067"></a>Caulophilus latinasus (Say.)
<a id="p100068"></a>Rhagoletis pomonella (Walsh.)
<a id="p100069"></a>Diabrotica virgifera virgifera (Le Conte)




<div align="center">

<a id="p100071"></a>Грибные:

</div>


<a id="p100072"></a>Angiosorus solani (Thirum et O'Brier)
<a id="p100073"></a>Tilletia (Neovossia) indica (Mitra)
<a id="p100074"></a>Ceratocystis fagacearum (Bertz) Hunt
<a id="p100075"></a>Diaporthe phaseolorum var. caulivora (Athow et Cald.)
<a id="p100076"></a>Didymella chrysanthemi (Tassi) Gar. et Gull
<a id="p100077"></a>Phymatotricum omnivorum (Schear) Guggar

<div align="center">

<a id="p100078"></a>Бактериальные:

</div>


<a id="p100079"></a>Erwinia stewartii (Smith)
<a id="p100080"></a>Xanthomonas campestris pv. oryzae (Uyeda, Ishiyama) Dowson
<a id="p100082"></a>Xanthomonas campestris pv. oryzicola (Fang. et al)
<a id="p100083"></a>Clavibacter tritici (Carlson et Davis)
<a id="p100084"></a>Erwinia amylovora (Burill) Winslow et al

<div align="center">

<a id="p100085"></a>Вирусные:

</div>


<a id="p100086"></a>Grapevine flavescence doree MLO
<a id="p100087"></a>American plum line pattern virus
<a id="p100088"></a>American peach mosaic virus

<div align="center">

<a id="p100089"></a>Нематодные:

</div>


<a id="p100090"></a>Globodera pallida (Stone) Mulvey et Stone
<a id="p100091"></a>Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer)




<a id="p100093"></a>Iva axillaris (Pursh.)
<a id="p100094"></a>Solanum elaegnifolium (Cav.)
<a id="p100095"></a>Solanum carolinense (L.)
<a id="p100096"></a>Helianthus californicus (D.C.)
<a id="p100097"></a>Helianthus ciliaris (D.C.)
<a id="p100098"></a>Cenchrus panciflorus (Benth.)
<a id="p100099"></a>Striga sp.sp.







<a id="p100101"></a>Spodoptera litura (Fabr.)
<a id="p100102"></a>Hyphantria cunea (Drury)
<a id="p100103"></a>Grapholitha molesta (Busck.)
<a id="p100104"></a>Numonia pyrivorella (Mats.)
<a id="p100105"></a>Quadraspidiotus perniciosus (Comst.)
<a id="p100106"></a>Phthorimaea operculella (Zell.)
<a id="p100107"></a>Lymantria dispar (L.) (asian race)
<a id="p100108"></a>Carposina niponensis (Wlsghm.)
<a id="p100109"></a>Viteus vitifolii (Fitch.)
<a id="p100110"></a>Agrilus mali (Mats.)
<a id="p100111"></a>Popillia japonica (Newm.)




<div align="center">

<a id="p100113"></a>Грибные:

</div>


<a id="p100114"></a>Diaporthe helianthi (Phomopsis helianthi Munt-Cvet)
<a id="p100115"></a>Synchytrium endobioticum (Schilb.) Percival
<a id="p100116"></a>Cochliobolus heterostrophus (Drechsler) Drechsler Raca T

<div align="center">

<a id="p100117"></a>Вирусные:

</div>


<a id="p100118"></a>Plum pox virus

<div align="center">

<a id="p100119"></a>Нематодные:

</div>


<a id="p100120"></a>Globodera rostochiensis (Woll) M. et St.




<a id="p100122"></a>Ambrosia artemisiifolia (L.)
<a id="p100123"></a>Ambrosia trifida (L.)
<a id="p100124"></a>Ambrosia psilostachya (D.C.)
<a id="p100125"></a>Acroptilon repens (D.C.)
<a id="p100126"></a>Solanum rostratum Dun.
<a id="p100127"></a>Solanum triflorum Dun.
<a id="p100128"></a>Cuscuta sp.sp.
<a id="p100129"></a>Trogoderma simplex (Jayne)
<a id="p100130"></a>Trogoderma angustum (Sol.)







<a id="p100132"></a>Trogoderma longisetosum (Chao et L.)
<a id="p100133"></a>Trogoderma ornatum (Say.)
<a id="p100134"></a>Trogoderma sternale (Jayne)
<a id="p100135"></a>Thrips palmi (Karny)
<a id="p100136"></a>Frankliniella occidentalis (Pergande)
<a id="p100137"></a>Bemisia tabaci (Gew.)
<a id="p100138"></a>Panthomorus godmani Greitz




<div align="center">

<a id="p100140"></a>Грибные:

</div>


<a id="p100141"></a>Phoma andina (Turk)
<a id="p100142"></a>Diplodia macrospora (Earle)
<a id="p100143"></a>Diplodia frumenti (Ell et Ev)
<a id="p100144"></a>Cercospora kikuchii (Mats. Tom Card.)
<a id="p100145"></a>Phomopsis viticola (Sacc.)
<a id="p100146"></a>Eutypa armeniaca (Hansf. et Gar)

<div align="center">

<a id="p100147"></a>Бактериальные:

</div>


<a id="p100148"></a>Xanthomonas ampelina (Panagoulos)

<div align="center">

<a id="p100149"></a>Вирусные:

</div>


<a id="p100150"></a>Andean potato latent virus
<a id="p100151"></a>Andean potato mottle virus
<a id="p100152"></a>Potato virus T
<a id="p100153"></a>Wild potato mosaic virus
<a id="p100154"></a>Potato black ringspot virus syn.
<a id="p100155"></a>Andean potato calico strain of tobacco ringspot virus
<a id="p100156"></a>Potato vein-yellowing virus
<a id="p100157"></a>Strawberry witches broom MLO
<a id="p100158"></a>Peach yellows MLO
<a id="p100159"></a>Strawberry latent с disease
<a id="p100160"></a>Cherry rasp leaf virus




<a id="p100162"></a>Bidens pilosa (L.)
<a id="p100163"></a>Diodia terres (Walt.)
<a id="p100164"></a>Euphorbia dentata (Michr.)
<a id="p100165"></a>Ipomoea hederacea (L.)
<a id="p100166"></a>Ipomoea lacunosa (L.)
<a id="p100167"></a>Polygonum pensylvanicum (L.)
<a id="p100168"></a>Sicyos angulata (L.)
<a id="p100169"></a>Sida spinosa (L.)
<a id="p100170"></a>Oenotera lacuniata (Hill.)
<a id="p100171"></a>Anoda cristata (L.)






<div align="right">

<a id="p100172"></a>Приложение 2<br>
к Конвенции между Правительством<br>
Российской Федерации и Правительством<br>
Республики Молдова о сотрудничестве<br>
в области карантина растений

</div>


<a id="p100173"></a>**ПЕРЕЧЕНЬ**
**ВРЕДИТЕЛЕЙ, БОЛЕЗНЕЙ РАСТЕНИЙ И СОРНЯКОВ,**
**ИМЕЮЩИХ КАРАНТИННОЕ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ**
**РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА**




<a id="p100175"></a>Pantonorus leucoloma (Boh.)
<a id="p100176"></a>Trogoderma granarium (Ev.)
<a id="p100177"></a>Callosobruchus chinensis (L.)
<a id="p100178"></a>Ceratitis capitata (Wied.)
<a id="p100179"></a>Caulophilus latinasus (Say.)
<a id="p100180"></a>Rhagoletis pomonella (Walsh.)
<a id="p100181"></a>Grapholitha molesta (Busck.)
<a id="p100182"></a>Numonia pyrivorella (Mate.)
<a id="p100183"></a>Quadraspidiotus perniciosus (Comst.)
<a id="p100184"></a>Phthorimaea operculella (Zell.)
<a id="p100185"></a>Carposina niponensis (Wlsghm.)
<a id="p100186"></a>Pseudaulacaspis pentagona (Targ.)
<a id="p100187"></a>Pseudococcus comstocki (Kuw.)
<a id="p100188"></a>Callosobruchus maculatus(F.)
<a id="p100189"></a>Agrillus mali (Mats.)
<a id="p100190"></a>Popillia japonica (New.)
<a id="p100191"></a>Aonidiella aurantii (Mask.)
<a id="p100192"></a>Lymantria dispar(L.)
<a id="p100193"></a>Sinixylon conigerum (Gerst.)
<a id="p100194"></a>Caryedon gonarga (L.)
<a id="p100195"></a>Zabrotes subfasciatus (Boh.)
<a id="p100196"></a>Bruchidius incarnatus (Boh.)
<a id="p100197"></a>Callosobruchus sp.sp.
<a id="p100198"></a>Liriomyza trifolii (Burgess.)
<a id="p100199"></a>Scrobipalpopsis solanifora (Pav.)
<a id="p100200"></a>Paralipsa gularis (Zell.)
<a id="p100201"></a>Phthorimaea lycopersicella (Busch.)
<a id="p100202"></a>Spodoptera litura (Fabr.)
<a id="p100203"></a>Diabrotica virgifera (Le Conte)




<div align="center">

<a id="p100205"></a>Грибные:

</div>


<a id="p100206"></a>Tilletia (Neovossia) indica Mitra
<a id="p100207"></a>Phimatotrichus omnivorum (Schear.) Duggar.
<a id="p100208"></a>Didymella chrysanthemi (Tassi) (Gar et Gill.)
<a id="p100209"></a>Puccinia horiana (P. Henn.)
<a id="p100210"></a>Synchytrium endobioticum (Schilb) Percival.
<a id="p100211"></a>Cochliobolus heterostrophus (Drechsler)
<a id="p100212"></a>Drechsler Raca T
<a id="p100213"></a>Angiosorus solani (Thium.)
<a id="p100214"></a>Diaporthe phaseolorum var. caulivora (Ath. et Cald.)
<a id="p100215"></a>Phomopsis viticola Sacc.
<a id="p100216"></a>Phialophora cinerescens (Wr.) van Bryma.

<div align="center">

<a id="p100217"></a>Бактериальные:

</div>


<a id="p100218"></a>Erwinia amylovora (Burill) Winslow et al.
<a id="p100219"></a>Erwinia stewartii (Smith) Dye.
<a id="p100220"></a>Xanthomonas ampelinae
<a id="p100221"></a>Clavibacter tritici (Carlson & Vid)

<div align="center">

<a id="p100222"></a>Нематодные:

</div>


<a id="p100223"></a>Globodera pallida (Stone) Behrens
<a id="p100224"></a>Globodera rostochinensis (Woll) M. et St.

<div align="center">

<a id="p100225"></a>Вирусные:

</div>


<a id="p100226"></a>Grapevine flavescence doree MLO
<a id="p100227"></a>American plum line pattern virus
<a id="p100228"></a>Peach latent mosaic viroid




<a id="p100230"></a>Iva axillans (Pursh.)
<a id="p100231"></a>Solanum elaeagnifolium (Cav.)
<a id="p100232"></a>Helianthus californicus (D.C.)
<a id="p100233"></a>Helianthus ciliaris (D.C.)
<a id="p100234"></a>Striga sp.sp.
<a id="p100235"></a>Ambrosia artemisiifolia (L.)
<a id="p100236"></a>Ambrosia trifida (L.)
<a id="p100237"></a>Ambrosia psilostachya (D.C.)
<a id="p100238"></a>Acroptilon repens (D.C.)
<a id="p100239"></a>Solanum rostratum (Dun.)
<a id="p100240"></a>Solanum triflorum (Nutt.)
<a id="p100241"></a>Solanum carolinense (L.)
<a id="p100242"></a>Cuscuta sp.sp.
<a id="p100243"></a>Cenchrus panciflorus (Benth.)
<a id="p100244"></a>Croton capitatus (Michx.)
<a id="p100245"></a>Euphorbia marginata (Michx.)
<a id="p100246"></a>Euphorbia dentata (Michx.)



<a id="p100247"></a>

---