Статья 3«Конвенция между Правительством Российской Федерации и Правительством Японии об устранении двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и о предотвращении избежания и уклонения от уплаты налогов» [рус., англ.]

Общие определения

1. Для целей настоящей Конвенции, если из контекста не вытекает иное:

(a) термины «Договаривающееся Государство» и «другое Договаривающееся Государство» означают в зависимости от контекста Россию или Японию;

(b) термин «лицо» включает физическое лицо, компанию и любое другое объединение лиц;

(c) термин «компания» означает любое корпоративное объединение или любое образование, рассматриваемое как корпоративное объединение в налоговых целях;

(d) термин «предприятие» применяется к ведению любой предпринимательской деятельности;

(e) термины «предприятие одного Договаривающегося Государства» и «предприятие другого Договаривающегося Государства» означают соответственно предприятие, управляемое резидентом одного Договаривающегося Государства, и предприятие, управляемое резидентом другого Договаривающегося Государства;

(f) термин «международная перевозка» означает любую перевозку морским или воздушным судном, эксплуатируемым предприятием Договаривающегося Государства, кроме случаев, когда морское или воздушное судно эксплуатируется исключительно между пунктами, расположенными в другом Договаривающемся Государстве;

(g) термин «компетентный орган» означает:

(i) применительно к Японии — Министра финансов или его уполномоченного представителя; и

(ii) применительно к России — Министерство финансов Российской Федерации или его уполномоченного представителя;

(h) термин «национальное лицо» применительно к Договаривающемуся Государству означает:

(i) любое физическое лицо, обладающее национальностью или гражданством Договаривающегося Государства; и

(ii) любое юридическое лицо, партнерство или ассоциацию, получившие такой статус на основании действующего законодательства Договаривающегося Государства;

(i) термин «предпринимательская деятельность» включает оказание профессиональных услуг и другую деятельность независимого характера; и

(j) термин «пенсионный фонд» означает любое лицо:

(i) которое создано в соответствии с законодательством Договаривающегося Государства; и

(ii) основной деятельностью которого является управление или обеспечение пенсий, пенсионных выплат или иных аналогичных выплат или получение дохода в пользу других пенсионных фондов;

при условии, что

(iii) в случае Японии — освобождено от налогообложения в Японии в отношении доходов, полученных в результате деятельности, указанной в части (ii) настоящего подпункта;

(iv) в случае России — образование, созданное в соответствии с Федеральным законом «О негосударственных пенсионных фондах» (Закон от 7 мая 1998 г. № 75-ФЗ), с учетом изменений, которые могут быть приняты впоследствии и не меняющие их основной принцип.

2. При применении настоящей Конвенции Договаривающимся Государством в любое время любой термин, не определенный в ней, имеет то значение, если из контекста не вытекает иное, которое придается ему на данный момент законодательством этого Договаривающегося Государства в отношении налогов, к которым применяется настоящая Конвенция, причем толкование, которое придается термину налоговым законодательством этого Договаривающегося Государства, будет превалировать над толкованием, придаваемым другими законами этого Договаривающегося Государства.