---
title: "\"Конвенция между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии о сотрудничестве в области карантина и защиты растений\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-27/statya-1"
---

# Статья 1

## <a id="p100001"></a>КОНВЕНЦИЯ

**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**
**И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ**
**В ОБЛАСТИ КАРАНТИНА И ЗАЩИТЫ РАСТЕНИЙ**

<a id="p100002"></a>(София, 19 мая 1995 года)

<a id="p100003"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Болгарии, далее именуемые Сторонами,
<a id="p100004"></a>руководствуясь желанием углублять двустороннее сотрудничество в области карантина и защиты растений,
<a id="p100005"></a>в целях улучшения охраны территорий своих государств от проникновения и распространения карантинных вредителей, болезней растений и сорняков и снижения ущерба, причиняемого ими, а также облегчения торговли и обмена между двумя странами семенами, посадочным материалом и продукцией растительного происхождения,
<a id="p100006"></a>заявляя свою готовность координировать усилия в борьбе с карантинными организмами для защиты территорий своих государств от их проникновения и распространения,
<a id="p100007"></a>желая развивать научно-технические и торговые связи,
<a id="p100008"></a>заключают настоящую Конвенцию.


### <a id="p100009"></a>Статья 1

<a id="p100010"></a>Цель и ответственность


<a id="p100011"></a>Стороны обеспечивают совместные и эффективные действия по предотвращению проникновения и распространения с продукцией растительного происхождения карантинных вредителей, болезней растений и сорняков, включенных в национальные перечни, указанные в [Приложениях 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-27/statya-6#p100062) и [2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-27/statya-6#p100231) к настоящей Конвенции.