---
title: "\"Конвенция между Правительством Российской Федерацией и Правительством Китайской Народной Республики по карантину и защите растений\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-26"
---

## "Конвенция между Правительством Российской Федерацией и Правительством Китайской Народной Республики по карантину и защите растений"

(Вместе с <Перечнями вредителей, болезней растений и сорняков, имеющих карантинное значение>)

(Заключена в г. Москве 26.06.1995)

> [!IMPORTANT]
> В соответствии с [абзацем первым статьи 12](https://bukva.ai/docs/konventsiya-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-26/statya-12#p100038) данный документ вступил в силу с 26 июня 1995 года.

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>КОНВЕНЦИЯ

**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**
**И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ**
**ПО КАРАНТИНУ И ЗАЩИТЕ РАСТЕНИЙ**

<a id="p100002"></a>(Москва, 26 июня 1995 года)

<a id="p100003"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской Народной Республики, далее именуемые Договаривающимися Сторонами, имея целью эффективное предотвращение заноса и распространения карантинных болезней, вредителей растений и сорняков, развитие и ускорение научно-технического сотрудничества в области карантина и защиты растений, согласились о нижеследующем:



### <a id="p100004"></a>Статья 1


<a id="p100005"></a>Договаривающиеся Стороны проводят на территории своих государств обследования сельскохозяйственных и лесных угодий с целью выявления зараженности карантинными вредителями, болезнями растений и сорняками (в дальнейшем именуемыми карантинными вредными организмами), указанными в [Приложениях 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-26/statya-12#p100042) и [2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-26/statya-12#p100160) к настоящей Конвенции, и принимают необходимые меры (включая химические, биологические, агротехнические и другие методы и средства) к локализации и ликвидации очагов карантинных вредных организмов.

## Статья 2

### <a id="p100006"></a>Статья 2


<a id="p100007"></a>Договаривающиеся Стороны обязуются принимать все необходимые меры по недопущению проникновения с экспортируемыми из одной страны в другую растениями и растительными продуктами и другими путями организмов, указанных в Приложениях к настоящей Конвенции.

## Статья 3

### <a id="p100008"></a>Статья 3


<a id="p100009"></a>Каждая из Договаривающихся Сторон осуществляет тщательную проверку растений и растительных продуктов, поставляемых другой Договаривающейся Стороне, и снабжает их фитосанитарным сертификатом, выдаваемым официальными органами по карантину растений страны - экспортера, удостоверяющим незараженность их карантинными вредными организмами. Наличие фитосанитарного сертификата не исключает права страны - импортера производить фитосанитарный контроль поставляемых растительных материалов и принимать необходимые меры.
<a id="p100010"></a>В случае невозможности поставки грузов, не зараженных карантинными вредными организмами, упомянутыми в Приложениях, Договаривающиеся Стороны совместно решают вопрос о возможности поставки таких грузов в каждом случае.
<a id="p100011"></a>Договаривающиеся Стороны обязуются при торговом обмене между ними избегать использования в качестве упаковочного материала соломы, листьев и других растительных материалов, а вместо них употреблять опилки, древесные стружки, бумагу и т.п.
<a id="p100012"></a>Ввозимые и вывозимые обеими Договаривающимися Сторонами растения должны быть очищены от почвы.

## Статья 4

### <a id="p100013"></a>Статья 4


<a id="p100014"></a>Договаривающиеся Стороны обязуются соблюдать условия настоящей Конвенции при обмене любыми растениями и растительными продуктами, включая случаи дарения, научного обмена, а также когда материал растительного происхождения предназначен для дипломатических и других представительств.

## Статья 5

### <a id="p100015"></a>Статья 5


<a id="p100016"></a>Транспортные средства, используемые для перевозки растений и растительных продуктов с территории одного государства на территорию другого государства, должны быть тщательно очищены. В случае обнаружения зараженности карантинными вредными организмами транспортные средства должны быть обеззаражены.
<a id="p100017"></a>Каждая партия растений и растительных продуктов, перевозимая транзитом с территории одного государства на территорию другого государства, должна также сопровождаться фитосанитарным сертификатом.

## Статья 6

### <a id="p100018"></a>Статья 6


<a id="p100019"></a>Договаривающиеся Стороны определяют на территории своих государств пограничные пункты по карантину растений, через которые осуществляются экспорт, импорт и транзит растений и растительных продуктов, в целях их тщательной проверки и предотвращения заноса карантинных вредных организмов.

## Статья 7

### <a id="p100020"></a>Статья 7


<a id="p100021"></a>Договаривающиеся Стороны будут:
- <a id="p100022"></a>обмениваться относящимися к карантину и защите растений законами, постановлениями и правилами, а также достижениями научных исследований в этой области;
- <a id="p100023"></a>информировать друг друга о результатах обследования на выявление карантинных вредных организмов в приграничных районах обоих государств и о принятых мерах по борьбе с ними;
- <a id="p100024"></a>в случае появления новых карантинных вредных организмов на территории одного из государств немедленно информировать об этом другую Договаривающуюся Сторону.

## Статья 8

### <a id="p100025"></a>Статья 8


<a id="p100026"></a>По согласованию Договаривающихся Сторон могут изменяться и дополняться перечни карантинных вредных организмов, указанных в Приложениях к настоящей Конвенции.
<a id="p100027"></a>Эти изменения или дополнения будут сообщены компетентным органам другой Договаривающейся Стороны и вступят в силу через 30 дней после сообщения об этом.

## Статья 9

### <a id="p100028"></a>Статья 9


<a id="p100029"></a>Для разрешения практических вопросов, связанных с выполнением настоящей Конвенции, а также в целях обмена результатами научных исследований и опытом работы в области карантина и защиты растений в обеих странах, Договаривающиеся Стороны после согласования проводят обмен специалистами и созывают конференцию поочередно в обеих странах на эквивалентных условиях.
<a id="p100030"></a>Расходы, связанные с поездкой из одной страны в другую, несет Договаривающаяся Сторона, командирующая специалистов, а расходы, связанные с питанием, жильем и транспортным обеспечением внутри страны в период посещения командируемых специалистов и проведения конференции, полностью несет принимающая Договаривающаяся Сторона.

## Статья 10

### <a id="p100031"></a>Статья 10


<a id="p100032"></a>Компетентными органами, осуществляющими координацию реализации настоящей Конвенции, будут:
<a id="p100033"></a>с Российской Стороны - Министерство сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации;
<a id="p100034"></a>с Китайской Стороны - Министерство сельского хозяйства Китайской Народной Республики.

## Статья 11

### <a id="p100035"></a>Статья 11


<a id="p100036"></a>Положения настоящей Конвенции не затрагивают прав и обязательств Договаривающихся Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются, или связанных с членством в международных организациях по карантину и защите растений.

## Статья 12

### <a id="p100037"></a>Статья 12


<a id="p100038"></a>Настоящая Конвенция вступает в силу со дня подписания. Она заключается на 5 лет и автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если за шесть месяцев до истечения очередного срока ни одна из Договаривающихся Сторон не заявит в письменной форме о своем намерении прекратить ее действие.
<a id="p100039"></a>Со вступлением в силу настоящей Конвенции прекращается действие в отношениях между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-8/statya-1) между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Китайской Народной Республики по карантину и защите растений от 12 октября 1988 года.

<a id="p100040"></a>Совершено в Москве 26 июня 1995 г. в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100041"></a>(Подписи)

</div>







<div align="right">

<a id="p100042"></a>Приложение 1<br>
к Конвенции между Правительством<br>
Российской Федерации и Правительством<br>
Китайской Народной Республики по<br>
карантину и защите растений

</div>


<a id="p100043"></a>**ПЕРЕЧЕНЬ**
**ВРЕДИТЕЛЕЙ, БОЛЕЗНЕЙ РАСТЕНИЙ И СОРНЯКОВ, ИМЕЮЩИХ**
**КАРАНТИННОЕ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**






<a id="p100045"></a>Liriomyza trifolii (Burg)
<a id="p100046"></a>Caryedon pallidus (Ol.)
<a id="p100047"></a>Zabrotes subfasciatus (Boh)
<a id="p100048"></a>Callosobruchus sp. sp.
<a id="p100049"></a>Bruchidius incarnatus (Boh)
<a id="p100050"></a>Spodoptera littoralis Boisd.
<a id="p100051"></a>Synoxylon sp. sp.
<a id="p100052"></a>Dinoderus bifoveolanis (Well)
<a id="p100053"></a>Trogoderma granarium (Ev.)
<a id="p100054"></a>Ceratitis capitata (Wied.)
<a id="p100055"></a>Pseudaulacaspis pentagona (Targ.)
<a id="p100056"></a>Caulophilus latinasus (Say.)
<a id="p100057"></a>Rhagoletis pomonella (Walsh.)

<div align="center">

<a id="p100058"></a>Нематодные:

</div>


<a id="p100059"></a>Globodera pallida (Stone) Mulvey et Stone
<a id="p100060"></a>Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer)




<a id="p100062"></a>Iva axillaris (Pursh.)
<a id="p100063"></a>Solanum elaeagnifolium (Cav.)
<a id="p100064"></a>Solanum carolinense (L.)
<a id="p100065"></a>Helianthus californicus (D. C.)
<a id="p100066"></a>Helianthus ciliaris (D. C.)
<a id="p100067"></a>Cenchrus pauciflorus (Benth.)
<a id="p100068"></a>Striga (sp. sp.)







<a id="p100070"></a>Spodoptera litura (Fabr.)
<a id="p100071"></a>Hyphantria cunea (Drury)
<a id="p100072"></a>Grapholitha molesta (Busck.)
<a id="p100073"></a>Numonia pyrivorella (Mats.)
<a id="p100074"></a>Quadraspidiotus perniciosus (Comst.)
<a id="p100075"></a>Phthorimaea operculella (Zell.)
<a id="p100076"></a>Lymantria dispar (L) (asian race)
<a id="p100077"></a>Carposina niponensis (Wlsghm.)




<div align="center">

<a id="p100079"></a>Грибные:

</div>


<a id="p100080"></a>Angiosorus solani (Thirum et O'Brier)
<a id="p100081"></a>Tilletia (Neovossia) indica (Mitra)
<a id="p100082"></a>Ceratocystis fagacearum (Bertz)
<a id="p100083"></a>Hunt
<a id="p100084"></a>Diaporthe phaseolorum var. caulivora (Athow et Cald.)
<a id="p100085"></a>Didymella chrysanthemi (Tassi) Gar. et Gull.
<a id="p100086"></a>Phymatotrichum omnivorum (Schear) Guggar

<div align="center">

<a id="p100087"></a>Бактериальные:

</div>


<a id="p100088"></a>Erwinia stewartii (Smith)
<a id="p100089"></a>Xanthomonas campestris pv. oryzae (Uyeda, Ishiyama) Dowson
<a id="p100090"></a>Xanthomonas campestris pv. oryzicola (Fang. et al)
<a id="p100091"></a>Clavibacler tritici (Carlson et Davis)
<a id="p100092"></a>Erwinia amylovora (Burill) Winslow et al

<div align="center">

<a id="p100093"></a>Вирусные:

</div>


<a id="p100094"></a>Grapevine flavescence doree MLO
<a id="p100095"></a>American plum line pattern virus
<a id="p100096"></a>American peach mosaic virus
<a id="p100097"></a>Viteus vitifolii (Fitch.)
<a id="p100098"></a>Agrilus mali (Mats.)
<a id="p100099"></a>Popillia japonica (Newm.)




<div align="center">

<a id="p100101"></a>Грибные:

</div>


<a id="p100102"></a>Diaporthe helianthi (Phomoposis helianthi Munt-Cvet)
<a id="p100103"></a>Synchytrium endobioticum (Schilb.) Percival
<a id="p100104"></a>Cochliobolus heterostrophus (Drechsler) Drechsler Raca T

<div align="center">

<a id="p100105"></a>Вирусные:

</div>


<a id="p100106"></a>Plum pox virus

<div align="center">

<a id="p100107"></a>Нематодные:

</div>


<a id="p100108"></a>Globodera rostochiensis (Woll) M. et St.




<a id="p100110"></a>Ambrosia artemisiifolia (L.)
<a id="p100111"></a>Ambrosia trifida (L.)
<a id="p100112"></a>Ambrosia psilostachya (D. C.)
<a id="p100113"></a>Acroptilon repens (D. C.)
<a id="p100114"></a>Solanum rostratum Dun.
<a id="p100115"></a>Solanum triflorum Dun.
<a id="p100116"></a>Cuscuta sp. sp.







<a id="p100118"></a>Trogoderma simplex (Jayne)
<a id="p100119"></a>Trogoderma angustum (Sol.)
<a id="p100120"></a>Trogoderma longisetosum (Chao et L.)
<a id="p100121"></a>Trogoderma ornatum (Say.)
<a id="p100122"></a>Trogoderma sternale (Jayne)
<a id="p100123"></a>Thrips palmi (Karny)
<a id="p100124"></a>Frankliniella occidentalis (Pergande)
<a id="p100125"></a>Bemisia tabaci (Gew.)
<a id="p100126"></a>Panthomorus godmani Greitz




<div align="center">

<a id="p100128"></a>Грибные:

</div>


<a id="p100129"></a>Phoma andina (Turk)
<a id="p100130"></a>Diplodia macrospora (Earle)
<a id="p100131"></a>Diplodia frumenti (Ell et Ev)
<a id="p100132"></a>Cercospora kikuchii (Mats. Tom Gard.)
<a id="p100133"></a>Phomopsis viticola (Sacc.)
<a id="p100134"></a>Eutypa armeniaca (Hansf. et Gar)

<div align="center">

<a id="p100135"></a>Бактериальные:

</div>


<a id="p100136"></a>Xanthomonas ampelina (Panagopoulos)

<div align="center">

<a id="p100137"></a>Вирусные:

</div>


<a id="p100138"></a>Andean potato latent virus
<a id="p100139"></a>Andean potato mottle virus
<a id="p100140"></a>Potato virus T
<a id="p100141"></a>Wild potato mosaic virus
<a id="p100142"></a>Potato black ringspot virus syn.
<a id="p100143"></a>Andean potato calico strain of tobacco ringspot virus
<a id="p100144"></a>Potato vein-yellowing virus
<a id="p100145"></a>Strawberry witches' broom MLO
<a id="p100146"></a>Peach yellows MLO
<a id="p100147"></a>Strawberry latent с disease
<a id="p100148"></a>Cherry rasp leaf virus




<a id="p100150"></a>Bidens pilosa (L.)
<a id="p100151"></a>Diodia terres (Walt.)
<a id="p100152"></a>Euphorbia dentata (Michr.)
<a id="p100153"></a>Ipomoea hederacea (L.)
<a id="p100154"></a>Ipomoea lacunosa (L.)
<a id="p100155"></a>Polygonum pensylvanicum (Z.)
<a id="p100156"></a>Sicyos angulata (L.)
<a id="p100157"></a>Sida spinosa (L.)
<a id="p100158"></a>Oenotera lacuniata (Hill.)
<a id="p100159"></a>Anoda cristata (L.)






<div align="right">

<a id="p100160"></a>Приложение 2<br>
к Конвенции между Правительством СССР<br>
и Правительством КНР по карантину<br>
и защите растений

</div>


<div align="center">

<a id="p100161"></a>**ПЕРЕЧЕНЬ**<br>
**ВРЕДИТЕЛЕЙ, БОЛЕЗНЕЙ РАСТЕНИЙ И СОРНЯКОВ,**<br>
**ИМЕЮЩИХ КАРАНТИННОЕ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ КНР**

</div>


1. <a id="p100162"></a>Acanthoscelides obtectus Say.
2. <a id="p100163"></a>Anobium punctatum (Deg.)
3. <a id="p100164"></a>Aphanostigma piri Cholodkorsky.
4. <a id="p100165"></a>Blastophagus spp.
5. <a id="p100166"></a>Ceratitis capitata (Wiedemann).
6. <a id="p100167"></a>Eurytoma laricis Vano.
7. <a id="p100168"></a>Hemiberlesia pitysophila Takagi.
8. <a id="p100169"></a>Hyphantria cunea (Drury.)
9. <a id="p100170"></a>Ips typographus L.
10. <a id="p100171"></a>Laspeyresia pomonella (Linnaeus).
11. <a id="p100172"></a>Leptinotarsa decemlineata (Say).
12. <a id="p100173"></a>Mayetiola destructor (Say).
13. <a id="p100174"></a>Monochamus alternatus Hope.
14. <a id="p100175"></a>Pissodes nitidus Roelofs.
15. <a id="p100176"></a>Pityogenes bistridentatus Eichh.
16. <a id="p100177"></a>Pityogenes bidentatus Herbst.
17. <a id="p100178"></a>Polygraphus sachalinensis Egger.
18. <a id="p100179"></a>Pteleobius vittatus F.
19. <a id="p100180"></a>Scolytus multistriatus (Marsham).
20. <a id="p100181"></a>Scolytus ratzeburgi Janson.
21. <a id="p100182"></a>Scolytus scolytus Fabricius.
22. <a id="p100183"></a>Sitophilus granarium (Linne).
23. <a id="p100184"></a>Trogoderma granarium Everts.
24. <a id="p100185"></a>Viteus vitifoll (Fitch.)
25. <a id="p100186"></a>Bursaphelenchus xylophilus (Steiner & Bubrar) Nickle.
26. <a id="p100187"></a>Globodera rostochiensis (Wollenweber) Skar.
27. <a id="p100188"></a>Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt.
28. <a id="p100189"></a>Ceratocystis ulmi (Buisman) Moreall.
29. <a id="p100190"></a>Endothia parasitica (Murr.) And. et And.
30. <a id="p100191"></a>Peronosclerospora spp.
31. <a id="p100192"></a>Peronospora tabacina Adam.
32. <a id="p100193"></a>Phytophthora megasperma Drechsl.
33. <a id="p100194"></a>Synchytrium endobioticum (Schilbeiszky) Percival.
34. <a id="p100195"></a>Tilletia contraversa Kuhn.
35. <a id="p100196"></a>Tilletia indica Mitra.
36. <a id="p100197"></a>Uromyces betae (Per.) Leveille.
37. <a id="p100198"></a>Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al.
38. <a id="p100199"></a>Erwinia stewartii (E. F. Smith) Dye.
39. <a id="p100200"></a>Tomato ringspot Virus.
40. <a id="p100201"></a>Cuscuta pentagona Engelm.
41. <a id="p100202"></a>Lolium temulentum L.
42. <a id="p100203"></a>Sorghum halepense (L.) Pers.



<a id="p100204"></a>

---