---
title: "\"Конвенция между Правительством Российской Федерацией и Правительством Республики Куба о сотрудничестве в области карантина и защиты растений\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-15/statya-15"
---

# Статья 15

### <a id="p100054"></a>Статья 15


<a id="p100055"></a>Настоящая Конвенция вступает в силу со дня ее подписания и будет действовать в течение пятилетнего периода. Конвенция будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не сделает письменного заявления другой Стороне не позднее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока о своем намерении прекратить действие Конвенции.

<a id="p100056"></a>Совершено в Москве 6 июня 1997 г. в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100057"></a>(Подписи)

</div>







<div align="right">

<a id="p100058"></a>Приложение 1<br>
к Конвенции между Правительством<br>
Российской Федерации и Правительством<br>
Республики Куба о сотрудничестве<br>
в области карантина и<br>
защиты растений

</div>


<a id="p100059"></a>**ПЕРЕЧЕНЬ**
**ВРЕДИТЕЛЕЙ, БОЛЕЗНЕЙ РАСТЕНИЙ И СОРНЯКОВ, ИМЕЮЩИХ**
**КАРАНТИННОЕ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**







<a id="p100061"></a>Liriomyza trifolii (Burg)
<a id="p100062"></a>Caryedon pallidus (Ol.)
<a id="p100063"></a>Zabrotes subfasciatus (Boh)
<a id="p100064"></a>Callosobruchus sp. sp.
<a id="p100065"></a>Bruchidius incarnatus (Boh)
<a id="p100066"></a>Spodoptera littoralis Boisd.
<a id="p100067"></a>Synoxylon sp. sp.
<a id="p100068"></a>Dinoderus bifoveolatus (Well)
<a id="p100069"></a>Trogoderma granarium (Ev.)
<a id="p100070"></a>Ceratitis capitata (Wied.)
<a id="p100071"></a>Pseudaulacaspis pentagona (Targ.)
<a id="p100072"></a>Caulophilus latinasus (Say.)
<a id="p100073"></a>Rhagoletis pomonella (Walsh.)




<div align="center">

<a id="p100075"></a>Грибные:

</div>


<a id="p100076"></a>Angiosorus solani (Thirum et O'Brier)
<a id="p100077"></a>Tilletia (Neovossia) indica (Mitra)
<a id="p100078"></a>Ceratocystis fagacearum (Bertz) Hunt
<a id="p100079"></a>Diaporthe phaseolorum var. caulivora (Athow et Cald.)
<a id="p100080"></a>Didymella chrysanthemi (Tassi) Gar. et Gull
<a id="p100081"></a>Phymatotrichum omnivorum (Schear) Guggar

<div align="center">

<a id="p100082"></a>Бактериальные:

</div>


<a id="p100083"></a>Erwinia stewartii (Smith)
<a id="p100084"></a>Xanthomonas campestris pv. oryzae
<a id="p100085"></a>(Uyeda, Ishiyama) Dowson
<a id="p100086"></a>Xanthomonas campestris pv. oryzicola (Fang. et al)
<a id="p100087"></a>Clavibacter tritici (Carlson et Davis)
<a id="p100088"></a>Erwinia amylovora (Burill) Winslow et al

<div align="center">

<a id="p100089"></a>Вирусные:

</div>


<a id="p100090"></a>Grapevine flavescence doree MLO
<a id="p100091"></a>American plum line pattern virus
<a id="p100092"></a>American peach mosaic virus

<div align="center">

<a id="p100093"></a>Нематодные:

</div>


<a id="p100094"></a>Globodera pallida (Stone) Mulvey et Stone
<a id="p100095"></a>Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer)




<a id="p100097"></a>Iva axillaris (Pursh.)
<a id="p100098"></a>Solanum elaeagnifolium (Cav.)
<a id="p100099"></a>Solanum carolinense (L.)
<a id="p100100"></a>Helianthus californicus (D. C.)
<a id="p100101"></a>Helianthus ciliaris (D. C.)
<a id="p100102"></a>Cenchrus panciflorus (Benth.)
<a id="p100103"></a>Striga sp. sp.







<a id="p100105"></a>Spodoptera litura (Fabr.)
<a id="p100106"></a>Hyphantria cunea (Drury)
<a id="p100107"></a>Grapholitha molesta (Busck.)
<a id="p100108"></a>Numonia pyrivorella (Mats.)
<a id="p100109"></a>Quadraspidiotus perniciosus (Comst.)
<a id="p100110"></a>Phthorimaea operculella (Zell.)
<a id="p100111"></a>Lymantria dispar (L) (asian race)
<a id="p100112"></a>Carposina niponensis (Wisghm.)
<a id="p100113"></a>Viteus vitifolii (Fitch.)
<a id="p100114"></a>Agrilus mali (Mats.)
<a id="p100115"></a>Popillia japonica (Newm.)




<div align="center">

<a id="p100117"></a>Грибные:

</div>


<a id="p100118"></a>Diaporthe helianthi (Phomopsis helianthi Munt-Cvet)
<a id="p100119"></a>Synchytrium endobioticum (Schilb.) Percival
<a id="p100120"></a>Cochliobolus heterostrophus (Drechsler) Drechsler Raca T

<div align="center">

<a id="p100121"></a>Вирусные:

</div>


<a id="p100122"></a>Plum pox virus

<div align="center">

<a id="p100123"></a>Нематодные:

</div>


<a id="p100124"></a>Globodera rostochiensis (Woll) M. et St.




<a id="p100126"></a>Ambrosia artemisiifolia (L.)
<a id="p100127"></a>Ambrosia trifida (L.)
<a id="p100128"></a>Ambrosia psilostachya (D. C.)
<a id="p100129"></a>Acroptilon repens (D. C.)
<a id="p100130"></a>Solanum rostratum Dun.
<a id="p100131"></a>Solanum triflorum Dun.
<a id="p100132"></a>Cuscuta sp. sp.







<a id="p100134"></a>Trogoderma simplex (Jayne)
<a id="p100135"></a>Trogoderma angustum (Sol.)
<a id="p100136"></a>Trogoderma longisetosum (Chao et L.)
<a id="p100137"></a>Trogoderma ornatum (Say.)
<a id="p100138"></a>Trogoderma sternale (Jayne)
<a id="p100139"></a>Thrips palmi (Karny)
<a id="p100140"></a>Frankliniella occidentalis (Pergande)
<a id="p100141"></a>Bemisia tabaci (Gew.)
<a id="p100142"></a>Panthomorus godmani Greitz




<div align="center">

<a id="p100144"></a>Грибные:

</div>


<a id="p100145"></a>Phoma andina (Turk)
<a id="p100146"></a>Diplodia macrospora (Earle)
<a id="p100147"></a>Diplodia frumenti (Ell et Ev)
<a id="p100148"></a>Cercospora kikuchii (Mats. Tom Card.)
<a id="p100149"></a>Phomopsis viticola (Sacc.)
<a id="p100150"></a>Eutypa armeniaca (Hansf. et Gar)

<div align="center">

<a id="p100151"></a>Бактериальные:

</div>


<a id="p100152"></a>Xanthomonas ampelina (Panagopoulos)

<div align="center">

<a id="p100153"></a>Вирусные:

</div>


<a id="p100154"></a>Andean potato latent virus
<a id="p100155"></a>Andean potato mottle virus
<a id="p100156"></a>Potato virus T
<a id="p100157"></a>Wild potato mosaic virus
<a id="p100158"></a>Potato black ringspot virus syn.
<a id="p100159"></a>Andean potato calico strain of tobacco ringspot virus
<a id="p100160"></a>Potato vein-yellowing virus
<a id="p100161"></a>Strawberry witches' broom MLO
<a id="p100162"></a>Peach yellows MLO
<a id="p100163"></a>Strawberry latent с disease
<a id="p100164"></a>Cherry rasp leaf virus




<a id="p100166"></a>Bidens pilosa (L.)
<a id="p100167"></a>Diodia terres (Walt.)
<a id="p100168"></a>Euphorbia dentata (Michr.)
<a id="p100169"></a>Ipomoea hederacea (L.)
<a id="p100170"></a>Ipomoea lacunosa (L.)
<a id="p100171"></a>Polygonum pensylvanicum (L.)
<a id="p100172"></a>Sicyos angulata (L.)
<a id="p100173"></a>Sida spinosa (L.)
<a id="p100174"></a>Oenotera lacuniata (Hill.)
<a id="p100175"></a>Anoda cristata (L.)






<div align="right">

<a id="p100176"></a>Приложение 2<br>
к Конвенции между Правительством<br>
Российской Федерации и Правительством<br>
Республики Куба о сотрудничестве<br>
в области карантина и<br>
защиты растений

</div>


<a id="p100177"></a>**ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ**
**КАРАНТИННЫХ И ОПАСНЫХ ВРЕДИТЕЛЕЙ РАСТЕНИЙ,**
**ИМЕЮЩИХ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ РЕСПУБЛИКИ КУБА**







<a id="p100180"></a>Aeneolamia albofasciata (Lallemand) Fen.
<a id="p100181"></a>Aeneolamia contigua (Walker)
<a id="p100182"></a>Anastrepha ludens (Loew)
<a id="p100183"></a>Bractrocera dorsalis Hendel
<a id="p100184"></a>Busseola fusca Hmps.
<a id="p100185"></a>Ceratitis capitata Wied.
<a id="p100186"></a>Chilo supressalis Walk.
<a id="p100187"></a>Diaphorina citri Kuw
<a id="p100188"></a>Hypothenemus hampei Ferr.
<a id="p100189"></a>Leptinotarsa decemlineata Say
<a id="p100190"></a>Ostrinia nubilalis Hubner
<a id="p100191"></a>Prays citri Mill
<a id="p100192"></a>Prays endocarpa Meyer
<a id="p100193"></a>Prosapia simulans (Walker)
<a id="p100194"></a>Prosapia teapana F.
<a id="p100195"></a>Sesamia cretica Led.
<a id="p100196"></a>Trioza eritreae Del Guercio
<a id="p100197"></a>Trogoderma granarium (Everts)
<a id="p100198"></a>Xylotrechus quadripes Chevr.




<a id="p100200"></a>Dendroctonus ponderosae Hojokins
<a id="p100201"></a>Dendroctonus brevicomis Le Conte
<a id="p100202"></a>Eumerus strigatus Fall
<a id="p100203"></a>Hylemyia antiqua Meig.
<a id="p100204"></a>Monochamus spp.

<a id="p100205"></a>Perkinsiella vastatrix (Breddin)
<a id="p100206"></a>Perkinsiella vitiensis Kirkaldy
<a id="p100207"></a>Porthetria dispar L.
<a id="p100208"></a>Quadraspidiotus perniciosus Comstock
<a id="p100209"></a>Techla basilioidee Geyer
<a id="p100210"></a>Tetropium spp.
<a id="p100211"></a>Toxoptera citricidus Kir.







<a id="p100214"></a>Brevipalpus lewisi (Mc Gregor)
<a id="p100215"></a>Bryobia practiosa Koch.
<a id="p100216"></a>Oligonychus coffeae (Nietner)
<a id="p100217"></a>Steneotarsonemus pallidus (Banks)




<a id="p100219"></a>Panonychus ulmi Koch.







<a id="p100222"></a>Globodera pallida (Stone) Behrens
<a id="p100223"></a>Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens
<a id="p100224"></a>Globodera tabacum (Lownsbery and Lownsbery) Behrens
<a id="p100225"></a>Heterodera sacchari Luc and Merny
<a id="p100226"></a>Heterodera schachtii Schmidt
<a id="p100227"></a>Meloidogyne exigua Goeldi
<a id="p100228"></a>Meloidogyne chitwoodi Golden et al.
<a id="p100229"></a>Radopholus citrophilus Heuttel
<a id="p100230"></a>Rhadinaphelenchus cocophilus (Cobb) Goedey




<a id="p100232"></a>Aphelenchoides fragariae (Ritzema Bos) Christie
<a id="p100233"></a>Aphelenchoides ritzemabosi (Schwartz)
<a id="p100234"></a>Sieiner and Buhrer
<a id="p100235"></a>Ditylenchus destructor Thorne
<a id="p100236"></a>Ditylenchus dipsaci (Kulm) Filipjev
<a id="p100237"></a>Ditylenchus angustus (Butler) Filipjev
<a id="p100238"></a>Heterodera avenae Wollenweber
<a id="p100239"></a>Heterodera glycine Ichinohe







<a id="p100242"></a>Colletotrichum coffeanum (var. virulans) CBD strain
<a id="p100243"></a>Hemileia coffeicola Maubl. & Roger
<a id="p100244"></a>Moniliophthora roreri (Cif & Par) Evans et al
<a id="p100245"></a>Peronosclerospora maydis (Racib.) C. G. Shaw
<a id="p100246"></a>Peronosclerospora miscanthi (Miy) C. G. Shaw
<a id="p100247"></a>Peronosclerospora philippinensis (Weston) C. G. Shaw
<a id="p100248"></a>Peronosclerospora sacchari (T. Miyake) C. G. Shaw
<a id="p100249"></a>Peronosclerospora spontanea (Weston) C. G. Shaw
<a id="p100250"></a>Phoma tracheiphila (Petri) Kantschaveli & Gikachvili
<a id="p100251"></a>Phymatotrichopsis omnivora (Duggar) Hennebert
<a id="p100252"></a>Sclorophthora macrospora (Sacc.) Thirum. Shaw & Naras
<a id="p100253"></a>Sclerospora graminicola (Sacc.) Schroet.
<a id="p100254"></a>Synchytrium endobioticum (Schilb) Perc.
<a id="p100255"></a>Thecaphora solani Darrus




<a id="p100257"></a>Armillaria mellea (Vahl. ex Fr.) K. Kummer
<a id="p100258"></a>Fusarium oxysporum f. sp. cubense Raza 4
<a id="p100259"></a>Guignardia citricarpa Kiely (Phoma citricarpa Mc. Alp)
<a id="p100260"></a>Hemileia vastatrix Berk et Br.
<a id="p100261"></a>Magnaporthe salvinii (Catt)
<a id="p100262"></a>Krause & Webster
<a id="p100263"></a>Plasmodiophora brassicae Wor.
<a id="p100264"></a>Verticillium albo-atrum Reinke et Berth
<a id="p100265"></a>Verticillium dahliae Klebahn







<a id="p100268"></a>Agrobacterium tumefaciens (E. F. Smith and Towsend Conr)
<a id="p100269"></a>Clavibacter michiganensis ssp sepedonicus Davis et al.
<a id="p100270"></a>Curtobacterium flaccumfasciens pv. flaccumfasciens (Hedges) Collins
<a id="p100271"></a>Erwinia stewartii (Smith) Dye
<a id="p100272"></a>Pseudomonas syringae pv.
<a id="p100273"></a>phaseolicola (Burk) Young et al.
<a id="p100274"></a>Pseudomonas syringae pv. tabaci (Wolf and foster) Young et al.
<a id="p100275"></a>Xanthomonas campestris pv. citri (Hasse) Dye
<a id="p100276"></a>Xanthomonas oryzae (Ishiyama) Dye
<a id="p100277"></a>Xanthomonas oryzae pv. oryzicola (Fan el al.) Dye
<a id="p100278"></a>Citrus Greening disease




<a id="p100280"></a>Clavibacter michiganensis subsp. michiganensis Davis et al.
<a id="p100281"></a>Pseudomonas solanacearum Smith
<a id="p100282"></a>Pseudomonas syringae pv. lachrymans (Smith and Bran) Young et al.
<a id="p100283"></a>Pseudomonas syringae pv. syringae Van Hall
<a id="p100284"></a>Pseudomonas syringae pv. tomato (Okabe) Young et al.
<a id="p100285"></a>Rhodococcus fascians (Tild ford) Goodfellow







<a id="p100288"></a>Andean Potato Latent-Virus
<a id="p100289"></a>Andean Potato Mottle Virus
<a id="p100290"></a>Banana Braet Mosaic Virus
<a id="p100291"></a>Banana Bunchy Top Virus
<a id="p100292"></a>Banana Streak Virus
<a id="p100293"></a>Cacao Swollen Shoot Virus
<a id="p100294"></a>Citrus Stubborn Disease (MLO)
<a id="p100295"></a>Potato Aucuba Mosaic
<a id="p100296"></a>Potato Spindle Tuber Viroid
<a id="p100297"></a>Potato Virus T.
<a id="p100298"></a>Potato Virus Y (Raza necrotica
<a id="p100299"></a>de las venas del tabaco)
<a id="p100300"></a>Sugar cane Chlorotic Streak Virus
<a id="p100301"></a>Sugar Cane Dwarf Virus
<a id="p100302"></a>Sugar Cane Fiji Disease Virus
<a id="p100303"></a>Sugar Cane Grassy Shoot (MLO)
<a id="p100304"></a>Sugar Cane Mosaic Virus (Razas E F G H I J)
<a id="p100305"></a>Sugar Cane Striate Mosaic
<a id="p100306"></a>Sugar Cane White Leaf (MLO)
<a id="p100307"></a>Tomato Spotted Wilt Virus
<a id="p100308"></a>Tobacco Rattle Virus




<a id="p100310"></a>Citrus Thisteza Virus
<a id="p100311"></a>Sugar Cane Bacilliform badnavirus







<a id="p100314"></a>Orobanche spp. (excepte O. ramosa)
<a id="p100315"></a>Striga spp.




<a id="p100317"></a>Amaranthus retroflexus L.
<a id="p100318"></a>Convolvulus arvensis L.
<a id="p100319"></a>Solanum rostratum Dun.
<a id="p100320"></a>Sonchus arvensis L.







<a id="p100323"></a>Anastrepha fraterculus (Wied.)
<a id="p100324"></a>Anastrepha serpentina (Wied.)
<a id="p100325"></a>Anastrepha striata Schiner
<a id="p100326"></a>Bixadus sierricola White
<a id="p100327"></a>Castnia licoides Drury
<a id="p100328"></a>Chilo auricillus (Dugenn)
<a id="p100329"></a>Chilo infuscatellus Snellen
<a id="p100330"></a>Frankliniella occidentalis Perg.
<a id="p100331"></a>Opogona sacchari (Bojer)
<a id="p100332"></a>Perkinsiella saccharicida Kirk.
<a id="p100333"></a>Pyralis farinalis F.
<a id="p100334"></a>Sesamia inferens (Walk.)
<a id="p100335"></a>Sternochetus mangiferae (F.)
<a id="p100336"></a>Tenebrio molitor L.
<a id="p100337"></a>Tenebrio obscurus F.
<a id="p100338"></a>Trips palmi Karny
<a id="p100339"></a>Tribolium audax Halstead
<a id="p100340"></a>Tribolium destructor Uyttnbg.
<a id="p100341"></a>Tribolium madens Charp.
<a id="p100342"></a>Trogoderma spp. (excepto
<a id="p100343"></a>T. granarium y Т. ornatum)




<a id="p100345"></a>Bursaphelenchus xylophilus (Steiner and Buhrer) Nickle
<a id="p100346"></a>Scutellonema bracys (Steiner and Lehen) Andrassy
<a id="p100347"></a>Scutellonema clathricaudatum
<a id="p100348"></a>Whitehead




<a id="p100350"></a>Crinipellis perniciosa (Stahel) Singer
<a id="p100351"></a>Lepthosphaeria taiwanensis Yen & Chi
<a id="p100352"></a>Peronosclerospora sorghi (Weston & Uppa) C. G. Shaw
<a id="p100353"></a>Stenocarpella macrospora (Earle)
<a id="p100354"></a>Suiton
<a id="p100355"></a>Stenocarpella maydis (Bork)
<a id="p100356"></a>Thielaviopsis basicola (Berk. & Br)
<a id="p100357"></a>Ferraris




<a id="p100359"></a>Erwinia ananas Serrano
<a id="p100360"></a>Pseudomonas gladioli pv. gladioli Severini
<a id="p100361"></a>Pseudomonas syringae pv. glycinea (Coerper) Young et al.
<a id="p100362"></a>Xanthomonas albilineans (Ashby) Dowson
<a id="p100363"></a>Xanthomonas campestris pv. cucurbitae (Bryan) Dye
<a id="p100364"></a>Xanthomonas campestris pv. vasculorum (Cobb) Dye
<a id="p100365"></a>Citrus Variegated Chlorosis
<a id="p100366"></a>Xylella fastidiosa (Walls et al.)
<a id="p100367"></a>Papaya Bacterial Decline (Erwinia spp.)
<a id="p100368"></a>Strawberry Marginal Chlorosis




<a id="p100370"></a>Cassava African Mosaic
<a id="p100371"></a>Coffee Oil Spot Virus
<a id="p100372"></a>Coffee Ring Spot Virus
<a id="p100373"></a>Cuero de sapo de la yuca
<a id="p100374"></a>Peanut Clump Virus
<a id="p100375"></a>Potato Purple Top Wilt
<a id="p100376"></a>Sugar Cane Clostero like Virus
<a id="p100377"></a>Sugar Cane Ramu Stunt
<a id="p100378"></a>Tomato Black Ring Virus
<a id="p100379"></a>Tomato Ringspot Virus
<a id="p100380"></a>Tobacco Streak Virus
<a id="p100381"></a>Sindrome de la hoja amarilla de la cana de azucar




<a id="p100383"></a>Agropyrum repens (L.) P.B.
<a id="p100384"></a>Cassytha filiformis L.
<a id="p100385"></a>Cuscuta spp.



<a id="p100386"></a>

---