--- title: "\"Конвенция, имеющая целью разрешение некоторых коллизий законов о чеках\" (Извлечение) [рус., англ.]" issuer: "Лига наций" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-imeyuschaya-tselyu-razreshenie-liga-natsiy-liga-natsiy-2" --- ## "Конвенция, имеющая целью разрешение некоторых коллизий законов о чеках" (Извлечение) [рус., англ.] (Заключена в г. Женеве 19.03.1931) > [!IMPORTANT] > Документ вступил в силу 1 января 1934 года (согласно информации на сайте ООН http://treaties.un.org/ по состоянию на 16.04.2018). Россия не участвует. > Документ вступил в силу в соответствии со [статьей 14](https://bukva.ai/docs/konventsiya-imeyuschaya-tselyu-razreshenie-liga-natsiy-liga-natsiy-2/statya-14#p100051).
[неофициальный перевод]
**КОНВЕНЦИЯ,** **ИМЕЮЩАЯ ЦЕЛЬЮ РАЗРЕШЕНИЕ НЕКОТОРЫХ КОЛЛИЗИЙ** **ЗАКОНОВ О ЧЕКАХ** ## Статья 1. (Женева, 19 марта 1931 года) ### Статья 1. (Женева, 19 марта 1931 года) Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются одни в отношении других применять для разрешения коллизий по перечисленным ниже законам в вопросах о чеках правила, указанные в нижеследующих статьях. ## Статья 2 ### Статья 2 Способность лица обязываться по чеку определяется его национальным законом. Если этот национальный закон отсылает к закону другой страны, то применяется этот последний закон. Лицо, не обладающее способностью согласно закону, указанному в предшествующем абзаце, тем не менее несет ответственность, если подпись была совершена на территории страны, по законодательству которой это лицо было бы способно. Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон имеет право не признавать действительность обязательства, принятого по чеку кем-либо из ее граждан и признаваемого действительным на территории другой Высокой Договаривающейся Стороны лишь в порядке применения предшествующего абзаца настоящей статьи. ## Статья 3 ### Статья 3 Закон страны, где чек оплачивается, определяет лиц, на которых чек может быть выставлен. Если по этому закону документ не является чеком в связи с лицом, на которое он выставлен, тем не менее обязательства, возникающие из подписей, проставленных на нем на территории какой-либо страны, законодательство которой не содержит вышеуказанного положения, являются действительными. ## Статья 4 ### Статья 4 Форма, в которой приняты обязательства по чеку, определяется законом той страны, на территории которой эти обязательства были подписаны. Тем не менее достаточно, если соблюдена форма, предписанная законом места платежа. Однако если обязательства, принятые по чеку, не имеют силы согласно постановлениям предыдущего абзаца, но если они соответствуют законодательству государства, где подписано последующее обязательство, то в таком случае то обстоятельство, что предшествующие обязательства неправильны в отношении формы, не делает недействительным последующее обязательство. Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон имеет право предписать, что обязательства, принятые по чеку кем-либо из ее граждан за границей, будут действительны в отношении другого ее гражданина на ее территории, если только эти обязательства приняты в форме, предусмотренной национальным законом. ## Статья 5 ### Статья 5 Закон страны, на территории которой были приняты обязательства, вытекающие из чека, определяет действие таких обязательств. ## Статья 6 ### Статья 6 Сроки на предъявление иска в порядке регресса определяются для всех лиц, поставивших свои подписи, законом места составления документа. ## Статья 7 ### Статья 7 Закон страны, где должен быть оплачен чек, определяет: 1) подлежит ли чек оплате только по предъявлении или он может быть оплачен в течение определенного периода после предъявления и какое действие имеет постдатирование чека; 2) срок для представления; 3) может ли чек быть акцептован, удостоверен, подтвержден или визирован и какое соответственно действие производят эти пометки; 4) может ли держатель потребовать и обязан ли он получить частичный платеж; 5) может ли чек быть кроссирован или помечен словами "оплачивается на счет" или другим равнозначным выражением и какое соответственно действие производят эти пометки; 6) имеет ли держатель специальное право на покрытие и какова природа этого права; 7) может ли чекодатель отозвать чек или выставить возражение против платежа; 8) меры, которые должны быть приняты в случае утери или кражи чека; 9) необходим ли протест или какая-либо равнозначная декларация для сохранения права регресса против индоссантов, чекодателя и других обязанных лиц. ## Статья 8 ### Статья 8 Форма и сроки протеста, а также форма других действий, необходимых для осуществления или сохранения прав по чеку, определяются местом той страны, на территории которой должен быть совершен протест или соответствующее действие. ## Статья 9 ### Статья 9 Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон сохраняет за собой право не применять принципы международного частного права, содержащиеся в настоящей Конвенции, поскольку вопрос касается: 1) обязательства, принятые вне территории одной из Высоких Договаривающихся Сторон; 2) закона, подлежащего применению согласно этим принципам, но не являющегося законом одной из Высоких Договаривающихся Сторон. ## Статья 10 ### Статья 10 На территории каждой из Высоких Договаривающихся Сторон постановления настоящей Конвенции не будут применяться к чекам, уже составленным к моменту введения в действие настоящей Конвенции. ## Статья 11 ### Статья 11 Настоящая Конвенция, французский и английский тексты которой будут считаться одинаково подлинными, будет помечена сегодняшним числом. Она может быть подписана в дальнейшем до 15 июля 1931 года от имени всякого члена Лиги Наций и всякого государства - нечлена. ## Статья 12 ### Статья 12 Настоящая Конвенция будет ратифицирована. Ратификационные грамоты будут не позднее 1 сентября 1933 года сданы на хранение Генеральному секретарю Лиги Наций, который немедленно сообщит об их получении всем членам Лиги Наций и государствам - нечленам, Сторонам в настоящей Конвенции. ## Статья 13 ### Статья 13 Начиная с 15 июля 1933 года всякий член Лиги Наций и всякое государство - нечлен могут присоединиться к ней. Это присоединение будет производиться путем сдачи Генеральному секретарю Лиги Наций заявления для хранения в архивах Секретариата. Генеральный секретарь немедленно сообщит об этой сдаче на хранение всем тем, кто подписал настоящую Конвенцию или присоединился к ней. ## Статья 14 ### Статья 14 Настоящая Конвенция вступит в силу лишь после того, как последуют ее ратификация или присоединение к ней со стороны семи членов Лиги Наций или государств - нечленов, среди которых должно быть три члена Лиги Наций, представленных постоянно в Совете. Датой вступления в силу будет девяностый день после получения Генеральным секретарем Лиги Наций седьмой ратификационной грамоты или документа о присоединении согласно первому абзацу настоящей статьи. Генеральный секретарь Лиги Наций, посылая сообщения, предусмотренные в статьях 12 и 13, должен будет, в частности, отметить, что ратификационные грамоты и документы о присоединении, указанные в первом абзаце настоящей статьи, поступили. ## Статья 15 ### Статья 15 Каждая ратификация или каждое присоединение, которые состоятся после вступления в силу Конвенции согласно статье 15, войдут в силу на девяностый день со дня получения их Генеральным секретарем Лиги Наций. ## Статья 16 ### Статья 16 Настоящая Конвенция не может быть денонсирована до истечения двухлетнего срока с момента вступления ее в силу для этого члена Лиги Наций или для этого государства - нечлена; эта денонсация вступит в силу на девяностый день после получения Генеральным секретарем извещения, ему адресованного. Всякая денонсация будет немедленно сообщена Генеральным секретарем Лиги Наций всем другим Высоким Договаривающимся Сторонам. Каждая денонсация будет иметь силу только для той Высокой Договаривающейся Стороны, от имени которой она будет сделана. ## Статья 17 ### Статья 17 Всякий член Лиги Наций и всякое государство - нечлен, в отношении которого настоящая Конвенция находится в силе, может после истечения четвертого года со дня вступления Конвенции в силу просить Генерального секретаря Лиги Наций пересмотреть некоторые или все постановления этой Конвенции. Если такая просьба, сообщенная прочим членам Лиги Наций или государствам - нечленам, между которыми Конвенция находится в силе, будет поддержана в течение одного года не менее чем шестью из них, Совет Лиги Наций решит, следует ли созывать по этому поводу конференцию. ## Статья 18 ### Статья 18 Высокие Договаривающиеся Стороны могут заявить в момент подписания, ратификации или присоединения, что, принимая настоящую Конвенцию, они не берут на себя никакого обязательства в отношении совокупности или всякой части их колоний, протекторатов или территорий, находящихся под их сюзеренитетом или мандатом; в этом случае настоящая Конвенция не будет применяться к территориям, о которых говорится в таком заявлении. Высокие Договаривающиеся Стороны могут впоследствии сообщить Генеральному секретарю Лиги Наций, что они желают применять настоящую Конвенцию к совокупности или ко всякой части их территорий, о которых говорится в заявлении, предусмотренном в предыдущем абзаце. В этом случае Конвенция начнет применяться к территориям, упомянутым в сообщении, через девяносто дней после получения этого последнего Генеральным секретарем Лиги Наций. Точно так же Высокие Договаривающиеся Стороны могут в любой момент заявить, что они желают прекратить применение настоящей Конвенции к совокупности или ко всякой части их колоний, протекторатов или территорий, находящихся под их сюзеренитетом или мандатом; в этом случае Конвенция перестанет применяться к территориям, о которых говорится в таком заявлении, через год после получения этого последнего Генеральным секретарем Лиги Наций. ## Статья 19 ### Статья 19 Настоящая Конвенция будет зарегистрирована Генеральным секретарем Лиги Наций, как только она вступит в силу. В дальнейшем она будет опубликована возможно скорее в "Сборнике договоров" Лиги Наций. В удостоверение чего упомянутые выше уполномоченные подписали настоящую Конвенцию. Совершено в Женеве девятнадцатого марта тысяча девятьсот тридцать первого года в одном единственном экземпляре, который будет сдан на хранение в архивы Секретариата Лиги Наций; заверенная копия его будет передана всем членам Лиги Наций и всем государствам - нечленам, представленным на Конференции.
(Подписи)
**FOR THE SETTLEMENT OF CERTAIN CONFLICTS** **OF LAWS IN CONNECTION WITH CHEQUES** (Geneva, 19.III.1931) The High Contracting Parties mutually undertake to apply, for the settlement of the conflicts of laws hereinafter mentioned, in connection with cheques, the rules set out in the following Articles. The capacity of a person to bind himself by a cheque shall be determined by his national law. If this national law provides that the law of another country is competent in the matter, this latter law shall be applied. A person who lacks capacity, according to the law specified in the preceding paragraph, is nevertheless bound if his signature has been given in any territory in which, according to the law in force there, he would have the requisite capacity. Each of the High Contracting Parties may refuse to recognise the validity of a contract by means of a cheque entered into by one of his nationals which would not be deemed valid in the territory of the other High Contracting Parties otherwise than by means of the application of the preceding paragraph of the present Article. The law of the country in which the cheque is payable determines the persons on whom a cheque may be drawn. If, under this law, the instrument is not valid as a cheque by reason of the person on whom it is drawn, the obligations arising out of the signatures affixed thereto in other countries whose laws provide otherwise shall nevertheless be valid. The form of any contract arising out of a cheque is regulated by the laws of the territory in which the contract has been signed. Nevertheless, it shall be sufficient if the forms prescribed by the law of the place of payment are observed. If, however, the obligations entered into by means of a cheque are not valid according to the provisions of the preceding paragraph, but are in conformity with the laws of the territory in which a subsequent contract has been entered into, the circumstance that the previous contracts are irregular in form shall not invalidate the subsequent contract. Each of the High Contracting Parties may prescribe that contracts by means of a cheque entered into abroad by one of his nationals shall be valid in respect of another of his nationals in his territory, provided that they are in the form laid down by the national law. The law of the country in whose territory the obligations arising out of a cheque have been assumed shall determine the effects of such obligations. The limits of time for the exercise of rights of recourse shall be determined for all signatories by the law of the place where the instrument was created. The law of the country in which the cheque is payable shall determine: (1) Whether a cheque must necessarily be payable at sight or whether it can be drawn payable at a fixed period after sight, and also what the effects are of the post-dating of a cheque; (2) The limit of time for presentment; (3) Whether a cheque can be accepted, certified, confirmed or visaed, and what the effects are respectively of such acceptance, certification, confirmation or visa; (4) Whether the holder may demand, and whether he is bound to accept, partial payment; (5) Whether a cheque can be crossed or marked either with the words "payable in account" or with some equivalent expression, and what the effects are of such crossing or of the words "payable in account" or any equivalent expression; (6) Whether the holder has special rights to the cover and what the nature is of these rights; (7) Whether the drawer may countermand payment of a cheque or take proceedings to stop its payment (opposition); (8) The measures to be taken in case of loss or theft of a cheque; (9) Whether a protest or any equivalent declaration is necessary in order to preserve the right of recourse against the endorsers, the drawer and the other parties liable. The form of and the limits of time for protest, as well as the form of the other measures necessary for the exercise or preservation of rights concerning cheques, shall be regulated by the law of the country in whose territory the protest must be drawn up or the measures in question taken. Each of the High Contracting Parties reserves the right not to apply the principles of private international law contained in the present Convention so far as concerns: (1) An obligation undertaken outside the territory of one of the High Contracting Parties; (2) Any law which may be applicable in accordance with these principles and which is not a law in force in the territory of any High Contracting Party. In the territory of each of the High Contracting Parties the provisions of the present Convention shall not apply to cheques already issued at the time of the coming into force of the present Convention. The present Convention, the French and English texts of which shall be equally authentic, shall bear this day's date. It may be signed thereafter until July 15, 1931, on behalf of any Member of the League of Nations or non-Member Slate. The present Convention shall be ratified. The instruments of ratification shall be deposited before September 1st, 1933, with the Secretary-General of the League of Nations, who shall forthwith notify receipt thereof to all the Members of the League of Nations and to the non-Member States on whose behalf the present Convention has been signed or acceded to. As from July 15, 1931, any Member of the League of Nations and any non-Member State may accede thereto. Such accession shall be effected by a notification to the Secretary-General of the League of Nations, such notification to be deposited in the archives of the Secretariat. The Secretary-General shall notify such deposit forthwith to all the Members of the League of Nations and to the non-Member Stales on whose behalf the present Convention has been signed or acceded to. The present Convention shall not come into force until it has been ratified or acceded to on behalf of seven Members of the League of Nations or non-Member States, which shall include three of the Members of the League permanently represented on the Council. The date of entry into force shall be the ninetieth day following the receipt by the Secretary-General of the League of Nations of the seventh ratification or accession in accordance with the first paragraph of the present Article. The Secretary-General of the League of Nations, when making the notification provided for in Articles 12 and 13, shall state in particular that the ratifications or accessions referred to in the first paragraph of the present Article have been received. Every ratification or accession effected after the entry into force of the Convention in accordance with Article 14 shall take effect on the ninetieth day following the date of receipt thereof by the Secretary-General of the League of Nations. The present Convention may not be denounced before the expiry of two years from the date on which it has entered into force in respect of that Member of the League or non-Member State; such denunciation shall take effect as from the ninetieth day following the receipt by the Secretary-General of the notification addressed to him. Every denunciation shall be immediately communicated by the Secretary-General of the League of Nations to all the Members of the League of Nations and to the non-Member States on whose behalf the present Convention has been signed or acceded to. Each denunciation shall take effect only as regards the Member of the League of Nations or the non-Member State, on whose behalf it has been made. Every Member of the League of Nations and every non-Member State, in respect of which the present Convention is in force, may forward to the Secretary-General of the League of Nations, after the expiry of the fourth year following the entry into force of the Convention, a request for the revision of some or all of the provisions of that Convention. If such request, after being communicated to the other Members or non-Member States between whom the Convention is at that time in force, is supported within one year by at least six of them, the Council of the League of Nations shall decide whether a Conference shall be convened for the purpose. Any High Contracting Party may, at the time of signature, ratification or accession, declare that, in accepting the present Convention, he does not assume any obligations in respect of all or any of his colonies, protectorates or territories under suzerainty or mandate; and the present Convention shall not apply to any territories named in such declaration. Any High Contracting Party may give notice to the Secretary-General of the League of Nations at any time subsequently that he desires that the Convention shall apply to all or any of his territories which have been made the subject of a declaration under the preceding paragraph, and the Convention shall apply to all the territories named in such notice ninety days after its receipt by the Secretary-General of the League of Nations. Any High Contracting Party may at any time declare that he desires that the present Convention shall cease to apply to all or any of his colonies, protectorates or territories under suzerainty or mandate and the Convention shall cease to apply to the territories named in such declaration one year after its receipt by the Secretary-General of the League of Nations. The present Convention shall be registered by the Secretary-General of the League of Nations as soon as it comes into force. In faith whereof the above-mentioned Plenipotentiaries have signed the present Convention. Done at Geneva, the nineteenth day of March, one thousand nine hundred and thirty-one, in a single copy, which shall be deposited in the archives of the Secretariat of the League of Nations, and of which authenticated copies shall be delivered to all Members of the League of Nations and non-Member States represented at the Conference. ---