Статья 1«Европейская конвенция об ответственности за производство товаров, влекущих телесные повреждения или смерть» (ETS № 91) [рус., англ.]

ЕВРОПЕЙСКАЯ КОНВЕНЦИЯ

ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРОИЗВОДСТВО ТОВАРОВ, ВЛЕКУЩИХ ТЕЛЕСНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ СМЕРТЬ <**> (ETS № 91)

(Страсбург, 27 января 1977 года)

---

<*> Перевод Савицкого А.И.

<**> European Convention on Products Liability in Regard to Personal Injury and Death. European Treaty Series — No. 91.

Государства-члены Совета Европы, подписавшие настоящую Конвенцию,

принимая во внимание то, что целью Совета Европы является достижение большего единства между его членами;

учитывая, что развитие прецедентного права в большинстве государств-членов, вызванного желанием защитить потребителя с учетом новых технологий производства, маркетинга и методов продаж, расширяет ответственность производителей;

желая обеспечить лучшую защиту населения и в то же время учесть законные интересы производителей;

принимая во внимание то, что преимущество должно быть отдано компенсации за причинение телесных повреждений и смерти;

сознавая важность введения специальных правил об ответственности производителей на европейском уровне,

1. Каждое Договаривающееся государство приводит свое внутреннее законодательство в соответствие с положениями настоящей Конвенции не позднее даты вступления в силу Конвенции в отношении указанного государства.

2. Каждое Договаривающееся государство сообщает Генеральному секретарю Совета Европы не позднее даты вступления в силу настоящей Конвенции в отношении указанного государства о любом принятом тексте или содержание существующего законодательного акта, которые используются для имплементации Конвенции.