---
title: "\"Европейская конвенция об ответственности за производство товаров, влекущих телесные повреждения или смерть\" (ETS N 91) [рус., англ.]"
number: "91"
issuer: "Совет Европы"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-91"
---
## "Европейская конвенция об ответственности за производство товаров, влекущих телесные повреждения или смерть" (ETS N 91) [рус., англ.]
(Заключена в г. Страсбурге 27.01.1977)
> [!IMPORTANT]
> Документ вступает в силу в соответствии с [параграфом 2 статьи 13](https://bukva.ai/docs/konventsiya-91/statya-13#p100145). Россия не участвует.
[неофициальный перевод] [<*>](https://bukva.ai/docs/konventsiya-91/statya-1#p100094)
**СОВЕТ ЕВРОПЫ**
## Статья 1
## ЕВРОПЕЙСКАЯ КОНВЕНЦИЯ
**ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРОИЗВОДСТВО ТОВАРОВ,**
ВЛЕКУЩИХ ТЕЛЕСНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ СМЕРТЬ [<**>](https://bukva.ai/docs/konventsiya-91/statya-1#p100095)
**(ETS N 91)**
(Страсбург, 27 января 1977 года)
---
<*> Перевод Савицкого А.И.
<**> European Convention on Products Liability in Regard to Personal Injury and Death. European Treaty Series - No. 91.
Государства-члены Совета Европы, подписавшие настоящую Конвенцию,
принимая во внимание то, что целью Совета Европы является достижение большего единства между его членами;
учитывая, что развитие прецедентного права в большинстве государств-членов, вызванного желанием защитить потребителя с учетом новых технологий производства, маркетинга и методов продаж, расширяет ответственность производителей;
желая обеспечить лучшую защиту населения и в то же время учесть законные интересы производителей;
принимая во внимание то, что преимущество должно быть отдано компенсации за причинение телесных повреждений и смерти;
сознавая важность введения специальных правил об ответственности производителей на европейском уровне,
договорились о нижеследующем:
### Статья 1
1. Каждое Договаривающееся государство приводит свое внутреннее законодательство в соответствие с положениями настоящей Конвенции не позднее даты вступления в силу Конвенции в отношении указанного государства.
2. Каждое Договаривающееся государство сообщает Генеральному секретарю Совета Европы не позднее даты вступления в силу настоящей Конвенции в отношении указанного государства о любом принятом тексте или содержание существующего законодательного акта, которые используются для имплементации Конвенции.
## Статья 2
### Статья 2
В целях настоящей Конвенции:
a) термин "товар" означает любое движимое имущество природного или промышленного происхождения, сырье или готовый товар, даже если он включает в себя другое движимое имущество или включен в недвижимое имущество;
b) термин "производитель" обозначает изготовителя готовых товаров или комплектующих частей, а также производителей натуральных продуктов;
c) товар имеет "недостаток", когда не обеспечивает безопасность, которую вправе ожидать лицо, учитывая все обстоятельства, включая передачу товара;
d) товар считается введенным в обращение, когда производитель передал его другому лицу.
## Статья 3
### Статья 3
1. Производитель несет ответственность и уплачивает компенсацию за смерть или телесные повреждения, причиненные недостатком товара.
2. Любое лицо, импортировавшее товар для ввода его в обращение в ходе осуществления предпринимательской деятельности, и любое лицо, передавшее товар в качестве своего, указывая свое имя, торговую марку или иную отличительную особенность на товаре, считается производителем в целях настоящей Конвенции и несет ответственность в качестве такового.
3. Если товар не указывает на личность любого из лиц, отвечающих в соответствии с [параграфами 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-91/statya-3#p100113) и [2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-91/statya-3#p100114) настоящей статьи, каждый продавец считается производителем в целях настоящей Конвенции и несет ответственность в качестве такового, пока не раскроет в течение разумного времени по запросу заявителя личность производителя или лица, поставившего ему товар. Аналогичное правило применяется к импортированному товару, если товар не указывает на личность импортера, указанного в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-91/statya-3#p100114), даже если указано имя производителя.
4. В случае причинения вреда в результате недостатка товара, входящего в состав другого товара, производитель составного товара и производитель товара, входящего в состав, несут ответственность совместно.
5. В том случае, когда за причинение вреда ответственность несут несколько лиц в соответствии с настоящей Конвенцией, каждое лицо отвечает в полном размере (солидарно).
## Статья 4
### Статья 4
1. Если лицо, которому причинены телесные повреждения, или лицо, имеющее право требовать компенсацию, по своей вине способствовали причинению вреда, размер компенсации может быть снижен или в компенсации может быть отказано, учитывая все обстоятельства.
2. Аналогичное правило применяется в случае, когда лицо, перед которым несет ответственность лицо, которому причинены телесные повреждения, или лицо, имеющее право требовать компенсацию, в соответствии с национальным законодательством, способствовало причинению вреда по своей вине.
## Статья 5
### Статья 5
1. Производитель не несет ответственность в соответствии с настоящей Конвенцией, если докажет, что:
a) товар не был введен им в обращение; или
b) с учетом всех обстоятельств вполне вероятно, что недостаток, который привел к возникновению вреда, не существовал во время, когда товар был введен в обращение производителем, или что недостаток возник после этого; или
c) товар не был произведен для продажи, сдачи в прокат или иной формы распространения в экономических целях производителя и не был произведен или распространен в ходе осуществления предпринимательской деятельности.
2. Ответственность производителя не подлежит уменьшению, если вред причинен одновременно недостатком товара и действием или бездействием третьего лица.
## Статья 6
### Статья 6
Продолжительность судопроизводства по делам о возмещении вреда подлежит ограничению на срок, равный трем годам со дня, когда заявитель узнал или должен был разумно узнать о вреде, недостатке и личности производителя.
## Статья 7
### Статья 7
Право на компенсацию с производителя в соответствии с настоящей Конвенцией утрачивает силу, если исковое заявление не было предъявлено в течение 10 лет со дня, когда производитель ввел в обращение конкретный товар, причинивший вред.
## Статья 8
### Статья 8
Ответственность производителя в соответствии с настоящей Конвенцией не может быть исключена и не может быть ограничена каким-либо положением об освобождении или оговоркой об освобождении от обязательств.
## Статья 9
### Статья 9
Настоящая Конвенция не применяется:
a) к ответственности производителей между собой и их праву регресса к третьим лицам;
b) к ядерному ущербу.
## Статья 10
### Статья 10
Договаривающиеся государства не принимают нормы, умаляющие настоящую Конвенцию, даже если эти нормы более благоприятны для потерпевших.
## Статья 11
### Статья 11
Государства могут заменить ответственность производителя таким основным или вспомогательным образом, полностью или частично, в общих чертах или лишь в отношении определенных рисков ответственностью гарантийного фонда или иной формы коллективной гарантии при условии, что потерпевшие получат защиту, по крайней мере равную защите, которую они бы имели в соответствии с моделью ответственности, предусмотренной настоящей Конвенцией.
## Статья 12
### Статья 12
Настоящая Конвенция не затрагивает каких-либо прав, которые могут иметь лица, которым причинен вред, в соответствии с обычными нормами договорного и внедоговорного права, включая нормы об обязанностях продавца, продающего товары в ходе осуществления предпринимательской деятельности.
## Статья 13
### Статья 13
1. Настоящая Конвенция открыта для подписания государствами-членами Совета Европы. Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению. Документы о ратификации, принятии или утверждении сдаются на хранение Генеральному секретарю Совета Европы.
2. Настоящая Конвенция вступает в силу с первого дня месяца, следующего за истечением шестимесячного периода после даты сдачи на хранение третьего по счету документа о ратификации, принятии или утверждении.
3. В отношении государства, подписавшего Конвенцию, которое ратифицировало, приняло или утвердило ее впоследствии, Конвенция вступает в силу с первого дня месяца, следующего за истечением шестимесячного периода со дня сдачи на хранение его документа о ратификации, принятии или утверждении.
## Статья 14
### Статья 14
1. После вступления в силу настоящей Конвенции Комитет Министров Совета Европы может пригласить любые государства, не являющиеся членами Совета Европы, присоединиться к ней.
2. Такое присоединение осуществляется путем сдачи на хранение Генеральному секретарю Совета Европы документа о присоединении, который вступает в силу с первого дня месяца, следующего за истечением шестимесячного периода со дня сдачи его на хранение.
## Статья 15
### Статья 15
1. Любое государство при подписании или сдаче своего документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении на хранение может указать территорию или территории, на которые распространяется действие Конвенции.
2. Любое государство при сдаче своего документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении на хранение или в любое время после может распространить действие Конвенции на любую иную территорию или территории, за чьи международные отношения оно отвечает или в чью пользу оно вправе принимать обязательства, указанные в заявлении, адресованном Генеральному секретарю Совета Европы.
3. Любое заявление, совершенное во исполнение предыдущих параграфов, в отношении любой территории, указанной в таком заявлении, может быть отозвано посредством уведомления, адресованного Генеральному секретарю Совета Европы. Такой отзыв вступает в силу с первого дня месяца, следующего за истечением шестимесячного периода со дня получения Генеральным секретарем Совета Европы такого заявления об отзыве.
## Статья 16
### Статья 16
1. Любое государство во время подписания или сдачи своего документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении на хранение или в любое время после может заявить в уведомлении, адресованном Генеральному секретарю Совета Европы, о том, что во исполнение международного соглашения, стороной по которому является, оно не будет рассматривать импорт из одного или более указанных государств, являющихся сторонами этого соглашения, в качестве импорта в целях [параграфов 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-91/statya-3#p100114) и [3 статьи 3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-91/statya-3#p100115); в таком случае лица, импортирующие товары в любое из указанных государств из других государств, будут считаться импортерами для всех государств, являющихся сторонами такого соглашения.
2. Любое заявление, сделанное во исполнение предыдущих параграфов, может быть отозвано посредством уведомления, адресованного Генеральному секретарю Совета Европы. Такой отзыв вступает в силу с первого дня месяца после истечения шестимесячного периода с момента получения Генеральным секретарем Совета Европы такого заявления об отзыве.
## Статья 17
### Статья 17
1. Никакие оговорки к положениям настоящей Конвенции не допускаются за исключением указанных в Приложении к настоящей Конвенции.
2. Договаривающееся государство, которое сделало оговорку, упомянутую в Приложении к настоящей Конвенции, может отозвать ее, направив заявление, адресованное Генеральному секретарю Совета Европы, которое вступает в силу с первого дня месяца, следующего за истечением месячного периода со дня его получения Генеральным секретарем.
## Статья 18
### Статья 18
1. Любое Договаривающееся государство в той мере, в какой его это касается, может денонсировать настоящую Конвенцию посредством уведомления, адресованного Генеральному секретарю Совета Европы.
2. Такая денонсация вступает в силу с первого дня месяца, следующего за истечением шестимесячного периода после даты получения Генеральным секретарем такого уведомления.
## Статья 19
### Статья 19
Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет государства-члены Совета Европы и другие любые государства, присоединившиеся к Конвенции, о:
a) любом подписании;
b) сдаче на хранение документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении;
c) любой дате вступления в силу настоящей Конвенции в соответствии со [статьей 13](https://bukva.ai/docs/konventsiya-91/statya-13#p100143);
d) любой оговорке, сделанной в соответствии с положениями [параграфа 1 статьи 17](https://bukva.ai/docs/konventsiya-91/statya-17#p100158);
e) отзыве любой оговорки, осуществленном в соответствии с [параграфом 2 статьи 17](https://bukva.ai/docs/konventsiya-91/statya-17#p100159);
f) любом сообщении или уведомлении, полученном в соответствии с [параграфом 2 статьи 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-91/statya-1#p100105), [параграфами 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-91/statya-15#p100152) и [3 статьи 15](https://bukva.ai/docs/konventsiya-91/statya-15#p100153) и [параграфами 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-91/statya-16#p100155) и [2 статьи 16](https://bukva.ai/docs/konventsiya-91/statya-16#p100156);
g) любом уведомлении, полученном в соответствии со [статьей 18](https://bukva.ai/docs/konventsiya-91/statya-18#p100160) и дате вступления денонсации в силу.
В удостоверение этого нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.
Совершено в Страсбурге 27 января 1977 г. на английском и французском языках, оба текста имеют равную юридическую силу, в одном экземпляре, который остается на хранении в архивах Совета Европы. Генеральный секретарь Совета Европы передает заверенные копии каждому подписанту и присоединившимся государствам.
(Подписи)
Каждое государство при подписании или при сдаче на хранение своего документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении может заявить о том, что оно сохраняет право:
1. применять свое обычное законодательство вместо положений [статьи 4](https://bukva.ai/docs/konventsiya-91/statya-4#p100118) в той мере, в какой такое законодательство обеспечивает, чтобы компенсация могла быть снижена или в компенсации могло быть отказано в случае грубой неосторожности или умышленного поведения пострадавшего лица или лица, имеющего право требовать компенсацию;
2. ограничить положениями своего внутреннего законодательства размер компенсации, подлежащей выплате производителем, в соответствии с этим законодательством, соответствующим настоящей [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-91/statya-1#p100091). Вместе с тем такое ограничение не должно быть менее чем:
a) сумма в национальной валюте, соответствующая 70000 специальных прав заимствования (SDR), определенных Международным валютным фондом на день ратификации для каждого погибшего лица или лица, получившего телесные повреждения;
b) сумма в национальной валюте, соответствующая 10 млн специальных прав заимствования (SDR), определенных Международным валютным фондом на день ратификации, за весь вред, причиненный аналогичными товарами, имеющими аналогичные недостатки;
3. освободить розничного продавца первичной сельскохозяйственной продукции от ответственности в соответствии с условиями [параграфа 3 статьи 3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-91/statya-3#p100115) при условии, что он раскроет заявителю всю имеющуюся информацию о личности лиц, указанных в [статье 3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-91/statya-3#p100112).
**ON PRODUCTS LIABILITY IN REGARD TO PERSONAL INJURY AND DEATH**
**(ETS N 91)**
(Strasbourg, 27.I.1977)
The member States of the Council of Europe, signatory hereto,
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its Members;
Considering the development of case law in the majority of member States extending liability of producers prompted by a desire to protect consumers taking into account the new production techniques and marketing and sales methods;
Desiring to ensure better protection of the public and, at the same time, to take producers' legitimate interests into account;
Considering that priority should be given to compensation for personal injury and death;
Aware of the importance of introducing special rules on the liability of producers at European level,
Have agreed as follows:
1. Each Contracting State shall make its national law conform with the provisions of this Convention not later than the date of entry into force of the Convention in respect of that State.
2. Each Contracting State shall communicate to the Secretary General of the Council of Europe, not later than the date of the entry into force of the Convention in respect of that State, any text adopted or a statement of the contents of the existing law which it relies on to implement the Convention.
For the purpose of this Convention:
a. the term "product" indicates all movables, natural or industrial, whether raw or manufactured, even though incorporated into another movable or into an immovable;
b. the term "producer" indicates the manufacturers of finished products or of component parts and the producers of natural products;
c. a product has a "defect" when it does not provide the safety which a person is entitled to expect, having regard to all the circumstances including the presentation of the product;
d. a product has been "put into circulation" when the producer has delivered it to another person.
1. The producer shall be liable to pay compensation for death or personal injuries caused by a defect in his product.
2. Any person who has imported a product for putting it into circulation in the course of a business and any person who has presented a product as his product by causing his name, trademark or other distinguishing feature to appear on the product, shall be deemed to be producers for the purpose of this Convention and shall be liable as such.
3. When the product does not indicate the identity of any of the persons liable under paragraphs 1 and 2 of this Article, each supplier shall be deemed to be a producer for the purpose of this Convention and liable as such, unless he discloses, within a reasonable time, at the request of the claimant, the identity of the producer or of the person who supplied him with the product. The same shall apply, in the case of an imported product, if this product does not indicate the identity of the importer referred to in paragraph 2, even if the name of the producer is indicated.
4. In the case of damage caused by a defect in a product incorporated into another product, the producer of the incorporated product and the producer incorporating that product shall be liable.
5. Where several persons are liable under this Convention for the same damage, each shall be liable in full (in solidum).
1. If the injured person or the person entitled to claim compensation has by his own fault contributed to the damage, the compensation may be reduced or disallowed having regard to all the circumstances.
2. The same shall apply if a person, for whom the injured person or the person entitled to claim compensation is responsible under national law, has contributed to the damage by his fault.
1. A producer shall not be liable under this Convention if he proves:
a. that the product has not been put into circulation by him; or
b. that, having regard to the circumstances, it is probable that the defect which caused the damage did not exist at the time when the product was put into circulation by him or that this defect came into being afterwards; or
c. that the product was neither manufactured for sale, hire or any other form of distribution for the economic purposes of the producer nor manufactured or distributed in the course of his business.
2. The liability of a producer shall not be reduced when the damage is caused both by a defect in the product and by the act or omission of a third party.
Proceedings for the recovery of the damages shall be subject to a limitation period of three years from the day the claimant became aware or should reasonably have been aware of the damage, the defect and the identity of the producer.
The right to compensation under this Convention against a producer shall be extinguished if an action is not brought within ten years from the date on which the producer put into circulation the individual product which caused the damage.
The liability of the producer under this Convention cannot be excluded or limited by any exemption or exoneration clause.
This Convention shall not apply to:
a. the liability of producers inter se and their rights of recourse against third parties;
b. nuclear damage.
Contracting States shall not adopt rules derogating from this Convention, even if these rules are more favourable to the victim.
States may replace the liability of the producer, in a principal or subsidiary way, wholly or in part, in a general way, or for certain risks only, by the liability of a guarantee fund or other form of collective guarantee, provided that the victim shall receive protection at least equivalent to the protection he would have had under the liability scheme provided for by this Convention.
This Convention shall not effect any rights which a person suffering damage may have according to the ordinary rules of the law of contractual and extra-contractual liability including any rules concerning the duties of a seller who sells goods in the course of his business.
1. This Convention shall be open to signature by the member States of the Council of Europe. It shall be subject to ratification acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
2. This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of deposit of the third instrument of ratification, acceptance or approval.
3. In respect of a signatory State ratifying, accepting or approving subsequently, the Convention shall come into force on the first day of the month following the expiration of a period of six month after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
1. After the entry into force of this Convention, the Committee of the Ministers of the Council of Europe may invite any non-member State to accede thereto.
2. Such accession shall be effected by depositing with the Secretary General of the Council of Europe an instrument of accession which shall take effect on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of its deposit.
1. Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.
2. Any State may, when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession or at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend this Convention to any other territory or territories specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings.
3. Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. Such withdrawal shall take effect on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt by the Secretary General of the Council of Europe of the declaration of withdrawal.
1. Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or at any later date, by notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declare that, in pursuance of an international agreement to which it is a Party, it will not consider imports from one or more specified States also Parties to that agreement as imports for the purpose of paragraph 2 and 3 of Article 3; in this case the person importing the product into any of these States from another State shall be deemed to be an importer for all the States Parties to this agreement.
2. Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may be withdrawn by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. Such withdrawal shall take effect the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of receipt by the Secretary General of the Council of Europe of the declaration of withdrawal.
1. No reservation shall be made to the provisions of this Convention except those mentioned in the Annex to this Convention.
2. The Contracting State which has made one of the reservations mentioned in the Annex to this Convention may withdraw it by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe which shall become effective the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of its receipt by the Secretary General.
1. Any Contracting State may, in so far as it is concerned, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
2. Such denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt by the Secretary General of such notification.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council and any State which has acceded to this Convention of:
a. any signature;
b. any deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
c. any date of entry into force of this Convention in accordance with Article 13 thereof;
d. any reservation made in pursuance of the provisions of Article 17, paragraph 1;
e. withdrawal of any reservation carried out in pursuance of the provisions of Article 17, paragraph 2;
f. any communication or notification received in pursuance of the provisions of Article 1, paragraph 2, Article 15, paragraphs 2 and 3 and Article 16, paragraphs 1 and 2;
g. any notification received in pursuance of the provisions of Article 18 and the date on which denunciation takes effect.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
Done at Strasbourg, this 27th day of January 1977, in English and in French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies of each of the signatory and the acceding States.
Each State may declare, at the moment of signature or at the moment of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, that it reserves the right:
1. to apply its ordinary law, in place of the provisions of Article 4, in so far as such law provides that compensation may be reduced or disallowed only in case of gross negligence or intentional conduct by the injured person or the person entitled to claim compensation;
2. to limit, by provisions of its national law, the amount of compensation to be paid by a producer under this national law in compliance with the present Convention. However, this limit shall not be less than:
a. the sum in national currency corresponding to 70000 Special Drawing Rights as defined by the International Monetary Fund at the time of the ratification, for each deceased person or person suffering personal injury;
b. the sum in national currency corresponding to 10 million Special Drawing Rights as defined by the International Monetary Fund at the time of ratification, for all damage caused by identical products having the same defect.
3. to exclude the retailer of primary agricultural products from liability under the terms of paragraph 3 of Article 3 providing he discloses to the claimant all information in his possession concerning the identity of the persons mentioned in Article 3.
---