---
title: "Конвенция N 89 Международной организации труда"
number: "89"
issuer: "Международная организация труда"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-89"
---

## Конвенция N 89 Международной организации труда

"О ночном труде женщин в промышленности (пересмотренная в 1948 году)"

(Заключена в г. Сан-Франциско 09.07.1948)

> [!IMPORTANT]
> Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/status-konventsii-n-89-mezhdunarodnoy#p100182) в силу 27 февраля 1951 года. Россия не участвует.
> Документ вступил в силу в соответствии с [пунктом 2 статьи 14](https://bukva.ai/docs/konventsiya-89/statya-14#p100060).


<a id="p100080"></a>[неофициальный перевод]

<div align="right">

<a id="p100001"></a>**МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ТРУДА**

</div>


<a id="p100002"></a>**КОНВЕНЦИЯ N 89**
**О НОЧНОМ ТРУДЕ ЖЕНЩИН В ПРОМЫШЛЕННОСТИ**
**(ПЕРЕСМОТРЕННАЯ В 1948 ГОДУ)**

<a id="p100003"></a>(Сан-Франциско, 9 июля 1948 года)

<a id="p100004"></a>Генеральная конференция Международной организации труда,
<a id="p100005"></a>созванная в Сан-Франциско Административным советом Международного бюро труда и собравшаяся 17 июня 1948 года на свою тридцать первую сессию,
<a id="p100006"></a>постановив принять ряд предложений о частичном пересмотре [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-4/statya-1) 1919 года о ночном труде женщин, принятой Конференцией на своей первой сессии, а также [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-41-mot-mezhdunarodnaya/statya-1) (пересмотренной) 1934 года о ночном труде женщин, принятой Конференцией на своей восемнадцатой сессии, что является девятым пунктом повестки дня сессии,
<a id="p100007"></a>решив придать этим предложениям форму международной конвенции,
<a id="p100008"></a>принимает сего девятого дня июля месяца тысяча девятьсот сорок восьмого года нижеследующую Конвенцию, которая может именоваться Конвенцией (пересмотренной) 1948 года о ночном труде женщин:

## Статья 1

## <a id="p100009"></a>Раздел I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ




### <a id="p100010"></a>Статья 1


1. <a id="p100011"></a>В целях настоящей Конвенции термин "промышленное предприятие" включает, в частности:
<a id="p100012"></a>a) шахты, карьеры и другие предприятия по добыче полезных ископаемых из земли;
<a id="p100013"></a>b) предприятия, на которых предметы производятся, изменяются, очищаются, ремонтируются, украшаются, отделываются, подготавливаются к продаже, разрушаются или уничтожаются или на которых материалы трансформируются, включая судостроительные предприятия и предприятия по производству, трансформации и передаче электроэнергии или двигательной силы любого вида;
<a id="p100014"></a>c) предприятия, занятые строительством и гражданскими инженерными работами, включая работу по строительству, ремонту, содержанию, перестройке и демонтажу.
2. <a id="p100015"></a>Компетентные органы власти устанавливают разграничение между промышленностью, с одной стороны, и сельским хозяйством, торговлей и иными непромышленными работами, с другой Стороны.

## Статья 2

### <a id="p100016"></a>Статья 2


<a id="p100017"></a>В целях настоящей Конвенции термин "ночь" означает период продолжительностью по крайней мере в одиннадцать последовательных часов, охватывающий промежуток времени, установленный компетентным органом власти, продолжительностью по крайней мере в семь последовательных часов между десятью часами вечера и семью часами утра; компетентный орган власти может устанавливать различные промежутки времени для различных районов, отраслей промышленности, предприятий или их филиалов, но он обязан проводить консультации с заинтересованными организациями предпринимателей и трудящихся, прежде чем установить промежуток времени после одиннадцати часов вечера.

## Статья 3

### <a id="p100018"></a>Статья 3


<a id="p100019"></a>Женщины, независимо от возраста, не используются на работах в ночное время на государственных или частных промышленных предприятиях или в любых их филиалах, за исключением предприятий, на которых заняты лишь члены одной семьи.

## Статья 4

### <a id="p100020"></a>Статья 4




<a id="p100022"></a>a) в случаях непреодолимой силы, когда на каком-либо предприятии имеет место перерыв в работе, который невозможно было предвидеть и который не носит периодического характера;
<a id="p100023"></a>b) в случаях, когда работа связана с сырьем или материалами, находящимися в процессе обработки, которые подвержены быстрой порче, и когда такой ночной труд необходим во избежание несомненной потери упомянутых материалов.

## Статья 5

### <a id="p100021"></a>Статья 3не применяется:

### <a id="p100024"></a>Статья 5


1. <a id="p100025"></a>Запрещение ночного труда для женщин может быть временно отменено правительством после проведения консультаций с соответствующими организациями предпринимателей и трудящихся, если в случае возникновения чрезвычайных обстоятельств этого требуют национальные интересы.
2. <a id="p100026"></a>О такой временной отмене запрещения заинтересованное правительство уведомляет Генерального директора Международного бюро труда в своем ежегодном докладе о применении настоящей Конвенции.

## Статья 6

### <a id="p100027"></a>Статья 6


<a id="p100028"></a>На промышленных предприятиях, подверженных сезонным влияниям, и во всех случаях, когда этого требуют чрезвычайные обстоятельства, ночной период может быть сокращен до десяти часов в течение шестидесяти дней в году.

## Статья 7

### <a id="p100029"></a>Статья 7


<a id="p100030"></a>В странах, где в силу климатических условий работа в дневное время особенно тяжела, ночной период может быть короче, чем это установлено в предыдущих статьях, при условии, что отдых компенсируется в течение дня.

## Статья 8

### <a id="p100031"></a>Статья 8


<a id="p100032"></a>Настоящая Конвенция не распространяется на:
<a id="p100033"></a>a) женщин, занимающих ответственные посты административного или технического характера, и
<a id="p100034"></a>b) женщин, работающих в системе здравоохранения и обеспечения, которые обычно не занимаются физическим трудом.

## Статья 9

## <a id="p100035"></a>Раздел II. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ОТДЕЛЬНЫМ СТРАНАМ

### <a id="p100036"></a>Статья 9


<a id="p100037"></a>В тех странах, где пока еще не действуют правительственные постановления относительно использования труда женщин на промышленных предприятиях в ночное время, термин "ночь" может временно, но не более чем в течение трех лет, означать, как это будет объявлено правительством, период продолжительностью лишь в десять часов, включая промежуток времени, установленный компетентными властями, продолжительностью по крайней мере в семь последовательных часов между десятью часами вечера и семью часами утра.

## Статья 10

### <a id="p100038"></a>Статья 10


1. <a id="p100039"></a>Положения настоящей Конвенции распространяются на Индию с изменениями, изложенными в настоящей статье.
2. <a id="p100040"></a>Упомянутые положения распространяются на все территории, на которых законодательный орган Индии компетентен их применять.
3. <a id="p100041"></a>Термин "промышленное предприятие" включает:
<a id="p100042"></a>a) фабрики, как это определено в Законе о фабриках Индии;
<a id="p100043"></a>b) шахты, на которые распространяется Закон о шахтах Индии.

## Статья 11

### <a id="p100044"></a>Статья 11


1. <a id="p100045"></a>Положения настоящей Конвенции распространяются на Пакистан с изменениями, изложенными в настоящей статье.
2. <a id="p100046"></a>Упомянутые положения распространяются на все территории, на которых Законодательный орган Пакистана компетентен их применять.
3. <a id="p100047"></a>Термин "промышленное предприятие" включает:
<a id="p100048"></a>a) фабрики, как это определено Законом о фабриках;
<a id="p100049"></a>b) шахты, на которые распространяется Закон о шахтах.

## Статья 12

### <a id="p100050"></a>Статья 12


1. <a id="p100051"></a>Международная конференция труда может на любой своей сессии, на которой данный вопрос включен в повестку дня, принять большинством в две трети голосов проекты поправок к одной или нескольким из предыдущих статей раздела II настоящей Конвенции.
2. <a id="p100052"></a>В любом таком проекте поправки указываются член или члены Организации, к которым он относится, и в течение одного года или в исключительных обстоятельствах в течение восемнадцати месяцев с момента закрытия сессии Конференции он представляется членом или членами Организации, к которым он относится, власти или властям, в компетенцию которых входит этот вопрос, для оформления его в качестве закона или для принятия мер другого порядка.
3. <a id="p100053"></a>Каждый такой член Организации, если он получает согласие органа или органов власти, в компетенцию которых входит этот вопрос, направляет официальный документ о ратификации поправки Генеральному директору Международного бюро труда для регистрации.
4. <a id="p100054"></a>Любой такой проект поправки вступает в силу как поправка к настоящей Конвенции после его ратификации членом или членами Организации, к которым он относится.

## Статья 13

## <a id="p100055"></a>Раздел III. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100056"></a>Статья 13


<a id="p100057"></a>Официальные документы о ратификации настоящей Конвенции направляются Генеральному директору Международного бюро труда для регистрации.

## Статья 14

### <a id="p100058"></a>Статья 14


1. <a id="p100059"></a>Настоящая Конвенция связывает только тех членов Международной организации труда, чьи документы о ратификации зарегистрированы Генеральным директором.
2. <a id="p100060"></a>Она вступает в силу через двенадцать месяцев после того, как Генеральный директор зарегистрирует документы о ратификации двух членов Организации.
3. <a id="p100061"></a>Впоследствии настоящая Конвенция вступает в силу в отношении каждого члена Организации через двенадцать месяцев после даты регистрации его документа о ратификации.

## Статья 15

### <a id="p100062"></a>Статья 15


1. <a id="p100063"></a>Любой член Организации, ратифицировавший настоящую Конвенцию, может по истечении десятилетнего периода с момента ее первоначального вступления в силу денонсировать ее посредством акта о денонсации, направленного Генеральному директору Международного бюро труда и зарегистрированного им. Денонсация вступает в силу через год после регистрации акта о денонсации.
2. <a id="p100064"></a>Каждый член Организации, ратифицировавший настоящую Конвенцию, который в годичный срок по истечении упомянутого в предыдущем пункте десятилетнего периода не воспользуется своим правом на денонсацию, предусмотренным в настоящей статье, будет связан на следующий период в десять лет и впоследствии сможет денонсировать настоящую Конвенцию по истечении каждого десятилетнего периода в порядке, установленном в настоящей статье.

## Статья 16

### <a id="p100065"></a>Статья 16


1. <a id="p100066"></a>Генеральный директор Международного бюро труда извещает всех членов Международной организации труда о регистрации всех документов о ратификации и актов о денонсации, полученных им от членов Организации.
2. <a id="p100067"></a>Извещая членов Организации о регистрации полученного им второго документа о ратификации, Генеральный директор обращает внимание членов Организации на дату вступления настоящей Конвенции в силу.

## Статья 17

### <a id="p100068"></a>Статья 17


<a id="p100069"></a>Генеральный директор Международного бюро труда направляет Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для регистрации в соответствии со [статьей 102](https://bukva.ai/docs/ustav-organizatsii-obedinennyh-natsiy/statya-102#p100343) Устава Организации Объединенных Наций полные сведения относительно всех документов о ратификации и актов о денонсации, зарегистрированных им в соответствии с положениями предыдущих статей.

## Статья 18

### <a id="p100070"></a>Статья 18


<a id="p100071"></a>Каждый раз, когда Административный Совет Международного бюро труда считает это необходимым, он представляет Генеральной конференции доклад о применении настоящей Конвенции и решает, следует ли включать в повестку дня Конференции вопрос о ее полном или частичном пересмотре.

## Статья 19

### <a id="p100072"></a>Статья 19


1. <a id="p100073"></a>В случае, если Конференция примет новую конвенцию, полностью или частично пересматривающую настоящую Конвенцию, и если в новой конвенции не предусмотрено обратное, то:
<a id="p100074"></a>a) ратификация каким-либо членом Организации новой, пересматривающей конвенции влечет за собой автоматически, независимо от положения статьи 15, немедленную денонсацию настоящей Конвенции при условии, что новая, пересматривающая конвенция вступила в силу;
<a id="p100075"></a>b) начиная с даты вступления в силу новой, пересматривающей конвенции настоящая Конвенция закрыта для ратификации ее членами Организации.
2. <a id="p100076"></a>Настоящая Конвенция остается во всяком случае в силе по форме и содержанию в отношении тех членов Организации, которые ее ратифицировали, но не ратифицировали новую, пересматривающую конвенцию.

## Статья 20

### <a id="p100077"></a>Статья 20


<a id="p100078"></a>Английский и французский тексты настоящей Конвенции имеют одинаковую силу.



<a id="p100079"></a>

---