Статья 1«Европейская конвенция о международных последствиях лишения права на управление автотранспортными средствами» (ETS № 88) [рус., англ.]

ЕВРОПЕЙСКАЯ КОНВЕНЦИЯ

О МЕЖДУНАРОДНЫХ ПОСЛЕДСТВИЯХ ЛИШЕНИЯ ПРАВА НА УПРАВЛЕНИЕ АВТОТРАНСПОРТНЫМИ СРЕДСТВАМИ (ETS № 88)

Преамбула

---

<*> Перевод на русский язык выполнен по заказу Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации.

Государства-члены Совета Европы, подписавшие настоящую Конвенцию,

принимая во внимание значительное число дорожно-транспортных происшествий и их серьезные последствия,

полагая, что для обеспечения безопасности дорожного движения в высшей степени важным является осуществление борьбы с правонарушениями в области дорожного движения адекватными средствами,

полагая, что для достижения этой цели одним из эффективных средств, помимо превентивных мер и мер наказания, является лишение права на управление автотранспортными средствами,

полагая, что расширяющиеся масштабы международного дорожного движения обусловливают интенсивные усилия, направляемые на гармонизацию национального законодательства и обеспечение того, чтобы решения о лишении права на управление автотранспортным средством имели силу и за пределами того государства, в котором они были вынесены,

полагая, что положение в пользу такого сотрудничества уже содержится в Резолюции (71) 28 Комитета министров Совета Европы о лишении права на управление автотранспортными средствами,

напоминая, что целью Совета Европы является достижение большего единства между его членами,

Глава I. ОПРЕДЕЛЕНИЯ

В настоящей Конвенции:

a) термин «лишение права на управление автотранспортными средствами» (далее — «лишение водительских прав») означает любую окончательную меру, определенную в отношении водителя, совершившего правонарушение в области дорожного движения, с целью ограничить его право управления автотранспортными средствами. Такая мера может применяться в качестве как основного, так и дополнительного наказания либо меры безопасности и может быть наложена судебным или административным органом;

b) термин «правонарушение в области дорожного движения» означает любое из правонарушений, указанных в Общем перечне правонарушений в области дорожного движения, прилагаемом к настоящей Конвенции.