--- title: "\"Европейская конвенция о международных последствиях лишения права на управление автотранспортными средствами\" (ETS N 88) [рус., англ.]" number: "88" issuer: "Совет Европы" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-88" --- ## "Европейская конвенция о международных последствиях лишения права на управление автотранспортными средствами" (ETS N 88) [рус., англ.] (Вместе с "Общим перечнем правонарушений в области дорожного движения") (Заключена в г. Брюсселе 03.06.1976) > [!IMPORTANT] > Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/status-evropeyskoy-konventsii-o-mezhdunarodnyh#p100074) в силу 28 апреля 1983 года. Россия не участвует. > Документ вступил в силу в соответствии с [пунктом 2 статьи 11](https://bukva.ai/docs/konventsiya-88/statya-11#p100047). [неофициальный перевод] [<*>](https://bukva.ai/docs/konventsiya-88/statya-1#p100008) **СОВЕТ ЕВРОПЫ** ## Статья 1 ## ЕВРОПЕЙСКАЯ КОНВЕНЦИЯ **О МЕЖДУНАРОДНЫХ ПОСЛЕДСТВИЯХ ЛИШЕНИЯ ПРАВА** **НА УПРАВЛЕНИЕ АВТОТРАНСПОРТНЫМИ СРЕДСТВАМИ** **(ETS N 88)**
(Брюссель, 3 июня 1976 года)
### Преамбула --- <*> Перевод на русский язык выполнен по заказу Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации. Государства-члены Совета Европы, подписавшие настоящую Конвенцию, принимая во внимание значительное число дорожно-транспортных происшествий и их серьезные последствия, полагая, что для обеспечения безопасности дорожного движения в высшей степени важным является осуществление борьбы с правонарушениями в области дорожного движения адекватными средствами, полагая, что для достижения этой цели одним из эффективных средств, помимо превентивных мер и мер наказания, является лишение права на управление автотранспортными средствами, полагая, что расширяющиеся масштабы международного дорожного движения обусловливают интенсивные усилия, направляемые на гармонизацию национального законодательства и обеспечение того, чтобы решения о лишении права на управление автотранспортным средством имели силу и за пределами того государства, в котором они были вынесены, полагая, что положение в пользу такого сотрудничества уже содержится в [Резолюции](https://bukva.ai/docs/rezolyutsiya-71-28) (71) 28 Комитета министров Совета Европы о лишении права на управление автотранспортными средствами, напоминая, что целью Совета Европы является достижение большего единства между его членами,
договорились о нижеследующем:
### Глава I. ОПРЕДЕЛЕНИЯ #### Статья 1 В настоящей Конвенции: a) термин "лишение права на управление автотранспортными средствами" (далее - "лишение водительских прав") означает любую окончательную меру, определенную в отношении водителя, совершившего правонарушение в области дорожного движения, с целью ограничить его право управления автотранспортными средствами. Такая мера может применяться в качестве как основного, так и дополнительного наказания либо меры безопасности и может быть наложена судебным или административным органом; b) термин "правонарушение в области дорожного движения" означает любое из правонарушений, указанных в Общем [перечне](https://bukva.ai/docs/konventsiya-88/statya-17#p100078) правонарушений в области дорожного движения, прилагаемом к настоящей Конвенции. ## Статья 2 ### Глава II. ПОСЛЕДСТВИЯ ЛИШЕНИЯ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ #### Статья 2 Договаривающаяся Сторона, вынесшая решение о лишении водительских прав, безотлагательно уведомляет об этом Договаривающуюся Сторону, выдавшую водительские права, а также Договаривающуюся Сторону, на чьей территории обычно проживает правонарушитель. ## Статья 3 #### Статья 3 Договаривающаяся Сторона, получившая уведомление о лишении водительских прав, может в соответствии со своим законодательством вынести решение о лишении водительских прав, которое она могла бы считать полезным, если бы факты и обстоятельства, обусловившие решение другой Договаривающейся Стороны, имели место на ее территории. ## Статья 4 #### Статья 4 Договаривающаяся Сторона, которой было адресовано уведомление, по просьбе предоставляет информацию о каких-либо мерах, принятых в результате уведомления. ## Статья 5 #### Статья 5 Настоящая Конвенция не ограничивает права Договаривающихся Сторон принимать меры, предусмотренные в их законодательстве. ## Статья 6 ### Глава III. ПРОЦЕДУРНЫЕ ВОПРОСЫ #### Статья 6 1. Договаривающиеся Стороны в заявлении на имя Генерального секретаря Совета Европы указывают органы, компетентные направлять и получать уведомления, предусмотренные в [статье 2,](https://bukva.ai/docs/konventsiya-88/statya-2#p100022) а также любые другие сообщения, которые могут быть связаны с применением настоящей Конвенции. 2. Уведомления сопровождаются заверенной копией решения о лишении водительских прав, а также изложением фактических обстоятельств. 3. Если Договаривающаяся Сторона, которой адресовано уведомление, считает, что представленной информации недостаточно для того, чтобы она могла применить настоящую Конвенцию, она запрашивает о направлении необходимой дополнительной информации и, если потребуется, удостоверенной копии всего дела. ## Статья 7 #### Статья 7 Договаривающиеся Стороны дополнят свои правила оказания международной помощи по уголовным делам с тем, чтобы включить в них меры, необходимые для применения настоящей Конвенции. ## Статья 8 #### Статья 8 1. При соблюдении положений параграфа 2 настоящей статьи перевода уведомлений и подтверждающих документов не требуется. 2. Любое государство может при подписании или передаче на хранение своего документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении в заявлении на имя Генерального секретаря Совета Европы сохранить за собой право потребовать, чтобы уведомления и подтверждающие документы сопровождались переводом на его язык или один из официальных языков Совета Европы либо на один из языков, которые оно укажет. Другие Договаривающиеся Стороны могут заявить о применении принципа взаимности. ## Статья 9 #### Статья 9 Документы, передаваемые в ходе применения настоящей Конвенции, не нуждаются в их легализации. ## Статья 10 #### Статья 10 Договаривающиеся Стороны не будут требовать друг от друга возмещения каких-либо расходов, вытекающих из применения настоящей Конвенции. ## Статья 11 ### Глава IV. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ #### Статья 11 1. Настоящая Конвенция открыта для подписания государствами-членами Совета Европы. Она подлежит ратификации, принятию или одобрению. Ратификационные грамоты или документы о принятии или одобрении сдаются на хранение Генеральному секретарю Совета Европы. 2. Конвенция вступает в силу по истечении трех месяцев с даты сдачи на хранение третьей ратификационной грамоты, документа о принятии или утверждении. 3. Настоящая Конвенция вступает в силу в отношении каждого подписавшего ее государства, которое впоследствии ее ратифицирует, принимает или утверждает, по истечении трех месяцев с даты сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или документа о принятии или одобрении. ## Статья 12 #### Статья 12 1. После вступления настоящей Конвенции в силу Комитет министров Совета Европы может предложить любому государству, не являющемуся членом Совета Европы, присоединиться к ней. 2. Такое присоединение осуществляется путем сдачи на хранение Генеральному секретарю Совета Европы документа о присоединении, которое приобретает силу по истечении трех месяцев с даты сдачи его на хранение. ## Статья 13 #### Статья 13 1. Любое государство может при подписании или сдаче на хранение ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении указать территорию или территории, к которым будет применяться настоящая Конвенция. 2. Любое государство может при сдаче на хранение ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении либо позднее в заявлении на имя Генерального секретаря Совета Европы распространить действие настоящей Конвенции на любую другую территорию или территории, которые указанны в этом заявлении и за международные отношения которых оно несет ответственность. 3. Любое заявление, сделанное на основании [предыдущего параграфа,](https://bukva.ai/docs/konventsiya-88/statya-13#p100054) может быть отозвано в отношении любой территории, указанной в таком заявлении, путем уведомления, адресованного Генеральному секретарю Совета Европы. Такой отзыв приобретает силу по истечении шести месяцев с даты получения Генеральным секретарем Совета Европы заявления об отзыве. ## Статья 14 #### Статья 14 1. Если две или более Договаривающиеся Стороны уже регламентировали свои отношения по данному вопросу на базе унифицированного законодательства или создали свою собственную систему на основе взаимности, предусматривающую более широкие обязательства, либо сделают это в будущем, они вправе регулировать эти отношения таким образом. 2. Договаривающиеся Стороны, прекращающие в соответствии с параграфом 1 настоящей статьи применять положения настоящей Конвенции в своих взаимоотношениях по данному вопросу, уведомляют об этом Генерального секретаря Совета Европы. ## Статья 15 #### Статья 15 1. Любая Договаривающаяся Сторона может в той мере, в какой это ее касается, денонсировать настоящую Конвенцию, направив уведомление Генеральному секретарю Совета Европы. 2. Денонсация вступает в силу по истечении шести месяцев с даты получения такого уведомления Генеральным секретарем Совета Европы. ## Статья 16 #### Статья 16 Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет государства-члены Совета, а также каждое государство, присоединившееся к настоящей Конвенции, о нижеследующем: a) любом подписании; b) сдаче на хранение любой ратификационной грамоты или документа о принятии, одобрении или присоединении; c) дате вступления настоящей Конвенции в силу в соответствии со [статьей 11;](https://bukva.ai/docs/konventsiya-88/statya-11#p100045) d) любом заявлении, полученном на основании положений [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-88/statya-6#p100032) статьи 6; e) любом заявлении, полученном на основании положений [параграфа 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-88/statya-8#p100039) статьи 8; f) любом заявлении или уведомлении, полученных на основании положений [статьи 13;](https://bukva.ai/docs/konventsiya-88/statya-13#p100052) g) любом уведомлении, полученном на основании [параграфа 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-88/statya-14#p100058) статьи 14; h) любом уведомлении, полученном на основании положений [статьи 15,](https://bukva.ai/docs/konventsiya-88/statya-15#p100059) и дате, с которой такая денонсация вступает в силу. ## Статья 17 #### Статья 17 Настоящая Конвенция, а также предусмотренные в ней заявления и уведомления применяются только в отношении правонарушений в области дорожного движения, совершенных после вступления в силу Конвенции между заинтересованными Договаривающимися Сторонами. В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию. Совершено в Брюсселе 3 июня 1976 года на английском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу, в одном экземпляре, который будет храниться в архивах Совета Европы. Генеральный секретарь Совета Европы направляет заверенные копии каждому подписавшему и присоединившемуся государству.
(Подписи)
Приложение
**ОБЩИЙ ПЕРЕЧЕНЬ** **ПРАВОНАРУШЕНИЙ В ОБЛАСТИ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ** 1. Неумышленное убийство или причинение по неосторожности телесных повреждений, происшедшие в процессе дорожного движения. 2. Оставление места дорожно-транспортного происшествия, то есть умышленное нарушение водителями автотранспортных средств, причастными к дорожно-транспортному происшествию, обязанности оставаться на месте. 3. Управление транспортным средством: a) в состоянии интоксикации или алкогольного опьянения; b) под влиянием наркотических средств или других веществ, оказывающих аналогичное воздействие; c) в случае неспособности управлять автотранспортным средством вследствие чрезмерной усталости. 4. Управление автомототранспортным средством, не застрахованным в отношении ущерба третьим лицам, вызванного использованием автомототранспортного средства. 5. Отказ выполнить указание полицейского, связанное с дорожным движением. 6. Несоблюдение правил, касающихся: a) скорости движения автомототранспортного средства; b) положения движущихся автомототранспортных средств и направления их движения, разъезда с встречным транспортом, обгона, изменения направления движения и движения через железнодорожный переезд; c) права преимущественного проезда; d) проезда определенных категорий автотранспортных средств, таких, как пожарные машины, машины скорой помощи и полиции; e) дорожных знаков, сигналов и указателей, особенно сигнала, предписывающего остановку движения; f) стоянки и остановки автотранспортных средств; g) доступа транспортных средств или отдельных категорий транспортных средств на определенные дороги (например, в связи с их весом и габаритами); h) мер безопасности в отношении автотранспортных средств и груза на них; i) опознавательных знаков и специальных сигналов на автотранспортных средствах и грузе на них; j) внешних световых приборов автотранспортных средств; k) груза и грузоподъемности автотранспортных средств; l) регистрации автотранспортных средств, номерных знаков и отличительных национальных знаков. 7. Управление транспортным средством лицом, не имеющим права на управление. **ON THE INTERNATIONAL EFFECTS OF DEPRIVATION** **OF THE RIGHT TO DRIVE A MOTOR VEHICLE** (Brussels, 3.VI.1976) The member States of the Council of Europe, signatory hereto, Having regard to the considerable number of traffic accidents and their serious consequences; Considering that it is of the utmost importance for traffic safety to control traffic offences by adequate means; Considering that, besides other preventive and penal measures, deprivation of a person's right to drive a motor vehicle is an effective means to this end; Considering that increasing international traffic justifies intensified efforts to arrive at harmonisation of national legislation and to ensure that the decisions ordering deprivation of the right to drive have effects outside the State in which they were made; Considering that this co-operation has already been advocated in Resolution (71) 28 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the deprivation of the right to drive a motor vehicle; Recalling that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its Members, Have agreed as follows: In this Convention: a. "deprivation of the right to drive" (hereinafter referred to as "driving deprivation") means any final measure designed to restrict the right to drive of a driver who has committed a road traffic offence. Such measure may take the form of a main or an accessory penalty or of a security measure and may have been imposed by a judicial or an administrative authority; b. "road traffic offence" means any offence listed in the "Common Schedule of Road Traffic Offences" annexed to this Convention. The Contracting Party which has ordered a driving deprivation shall without delay notify the Contracting Party which delivered the driving licence and the Contracting Party in whose territory the offender is habitually resident. The Contracting Party which has been notified of a driving deprivation may, in accordance with its law, order the driving deprivation which it would have deemed useful had the facts and circumstances which prompted the other Contracting Party's action occurred on its own territory. If so requested, the Contracting Party to which a notification has been addressed shall supply information on any step taken as a result of the notification. This Convention does not limit the right of the Contracting Parties to impose the measures provided for in their legislation. 1. The Contracting Parties shall by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe indicate the authorities which are competent to transmit and to receive the notifications provided for in Article 2, and any other communications which may result from the application of this Convention. 2. Such notifications shall be accompanied by a certified copy of the decision ordering the driving deprivation together with a statement of facts. 3. If the Contracting Party to which a notification has been addressed considers that the information supplied is not adequate to enable it to apply this Convention it shall ask for the necessary additional information and, if required, for the transmission of a certified copy of the file. The Contracting Parties shall extend their rules on international mutual assistance in criminal matters to include the measures necessary for the application of this Convention. 1. Subject to the provisions of paragraph 2 of this Article, no translation of notifications or of supporting documents shall be required. 2. Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, reserve the right to require that notifications and any supporting documents be accompanied by a translation into its own language or into one of the official languages of the Council of Europe or into such one of those languages as it shall indicate. The other Contracting Parties may claim reciprocity. Documents transmitted in application of this Convention need not be authenticated. Contracting Parties shall not claim from each other the refund of any expenses resulting from the application of this Convention. 1. This Convention shall be open to signature by the member States of the Council of Europe. It shall be subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe. 2. The Convention shall enter into force three months after the date of the deposit of the third instrument of ratification, acceptance or approval. 3. In respect of a signatory State ratifying, accepting or approving subsequently, the Convention shall come into force three months after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval. 1. After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any non-member State to accede thereto. 2. Such accession shall be effected by depositing with the Secretary General of the Council of Europe an instrument of accession which shall take effect three months after the date of its deposit. 1. Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply. 2. Any State may, when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession or at any later date by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend this Convention to any other territory or territories specified in the declaration and for whose international relations it is responsible. 3. Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. Such withdrawal shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary General of the Council of Europe of the declaration of withdrawal. 1. Should two or more Contracting Parties have already established their relations in this matter on the basis of uniform legislation, or instituted a special system of reciprocity of their own providing for more extensive obligations, or should they in future do so, they shall be entitled to regulate those relations accordingly. 2. Contracting Parties ceasing in accordance with paragraph 1 of this Article to apply the terms of this Convention to their mutual relations in this matter shall notify the Secretary General of the Council of Europe to that effect. 1. Any Contracting Party may, insofar as it is concerned, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 2. Such denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary General of such notification. The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council, and any State that has acceded to this Convention, of:
a. any signature;
b. any deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession; c. any date of entry into force of this Convention in accordance with Article 11 thereof; d. any declaration received in pursuance of the provisions of Article 6, paragraph 1; e. any declaration received in pursuance of the provisions of Article 8, paragraph 2; f. any declaration or notification received in pursuance of the provisions of Article 13; g. any notification received in pursuance of the provisions of Article 14, paragraph 2; h. any notification received in pursuance of the provisions of Article 15 and the date on which denunciation takes effect. This Convention and the declarations and notifications authorised thereby shall apply only to road traffic offences committed after the entry into force of the Convention between the Contracting Parties concerned. In witness whereof, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention. Done at Brussels, this 3rd day of June 1976, in English and in French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding Parties. Appendix **COMMON SCHEDULE OF ROAD TRAFFIC OFFENCES** 1. Manslaughter or accidental injury on the roads. 2. "Hit and run" driving, i.e., the wilful failure to carry out the obligations placed on drivers of vehicles after being involved in a road accident. 3. Driving a vehicle while:
a. intoxicated or under the influence of alcohol;
b. under the influence of drugs or other products having similar effects;
c. unfit because of excessive fatigue.
4. Driving a motor-vehicle not covered by third-party insurance against damage caused by the use of the vehicle.
5. Failure to comply with a direction given by a policeman in relation to road traffic.
6. Non-compliance with the rules relating to:
a. speed of vehicles;
b. position and direction of vehicles in motion, meeting of oncoming traffic, overtaking, changes of direction and proceeding over level crossings;
c. right of way;
d. traffic priority of certain vehicles such as fire-engines, ambulances and police vehicles;
e. signs, signals and road markings, in particular "stop" signs;
f. parking and halting of vehicles;
g. access of vehicles or classes of vehicles to certain roads, (for example, on account of their weight or dimensions);
h. safety devices for vehicles and loads;
i. marking descriptive (signalisation) of vehicles and loads;
j. lighting of vehicles and use of lamps;
k. load and capacity of vehicles;
l. registration of vehicles, registration plates and nationality plates.
7. Driving without a valid licence.
---