--- title: "\"Европейская конвенция об исчислении сроков\" (ETS N 76) [рус., англ.]" number: "76" issuer: "Совет Европы" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-76-se-sovet-evropy" --- ## "Европейская конвенция об исчислении сроков" (ETS N 76) [рус., англ.] (Заключена в г. Базеле 16.05.1972) > [!IMPORTANT] > Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/status-evropeyskoy-konventsii-ob-ischislenii#p100070) в силу 28 апреля 1983 года. Россия не участвует. > Документ вступил в силу в соответствии с [пунктом 2 статьи 8](https://bukva.ai/docs/konventsiya-76-se-sovet-evropy/statya-8#p100096).
[неофициальный перевод] <*>
**СОВЕТ ЕВРОПЫ** **ЕВРОПЕЙСКАЯ КОНВЕНЦИЯ** ОБ ИСЧИСЛЕНИИ СРОКОВ <**> **(ETS N 76)** (Базель, 16.05.1972) --- <*> Перевод Сидоровой Н.А. <**> European Convention on the calculation of time-limits. European Treaty Series - No. 76. Государства-члены Совета Европы, подписавшие настоящую Конвенцию, принимая во внимание, что цель Совета Европы заключается в достижении наибольшего единства между его членами, в частности, путем принятия общих правил в области права; убежденные в том, что унификация правил, касающихся исчисления сроков, во внутригосударственных и международных целях, будет способствовать достижению указанной цели, договорились о нижеследующем: ## Статья 1 ### Статья 1 1. Настоящая Конвенция применяется к исчислению сроков по гражданским, коммерческим и административным делам, в том числе процедурам, связанным с указанными делами, если указанные сроки были установлены: a. законодательством или судебным или административным органом власти; b. арбитражным органом власти, если указанный орган не определил способ исчисления сроков; или c. сторонами, если способ исчисления сроков не был согласован ни сторонами, прямо или косвенно, ни определен применимыми обычаями или практикой, существующей между сторонами. Однако настоящая Конвенция не применяется к срокам, исчисляемым ретроактивно. 2. Несмотря на положения [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-76-se-sovet-evropy/statya-1#p100073) настоящей статьи, любая Договаривающаяся Сторона может посредством уведомления, адресованного Генеральному секретарю Совета Европы, в момент передачи на хранение ратификационной грамоты или документа о принятии или присоединении или в любое время впоследствии, заявить о том, что она отказывается применять все или определенные положения настоящей Конвенции ко всем или определенным срокам по административным делам. В любое время любая Договаривающаяся Сторона путем подачи уведомления, адресованного Генеральному секретарю Совета Европы, может отменить, в целом или частично, сделанное ей заявление; уведомление об отмене заявления вступает в силу с даты его получения Генеральным секретарем Совета Европы. ## Статья 2 ### Статья 2 В контексте настоящей Конвенции термин "dies a quo" означает день, с которого начинается исчисление срока и термин "dies ad quem" означает день, в который срок истекает. ## Статья 3 ### Статья 3 1. Течение сроков, установленных в днях, неделях, месяцах или годах, начинается с полуночи dies a quo до полуночи dies ad quem. 2. Однако положения предыдущего [параграфа](https://bukva.ai/docs/konventsiya-76-se-sovet-evropy/statya-3#p100081) не исключают, что действия, которые подлежат исполнению до истечения срока, могут быть исполнены в dies ad quem только до окончания служебного или рабочего дня. ## Статья 4 ### Статья 4 1. В случае если сроки установлены в неделях, dies ad quem считается день последней недели, которой соответствует дню dies a quo. 2. В случае если сроки установлены в месяцах или в годах, dies ad quem считается день последнего месяца или последнего года, дата которого соответствует дате dies a quo, или, в случае отсутствия соответствующей даты, последний день последнего месяца. 3. В случае если сроки установлены в месяцах или днях или частях месяца, целый месяц считается первым, а затем дни или части месяца; для исчисления частей месяца месяц считается состоящим из 30 дней. ## Статья 5 ### Статья 5 Субботы, воскресенья и официальные праздники должны учитываться при исчислении сроков. Однако в случае, если dies ad quem срока, до истечения которого действие должно быть исполнено, приходится на субботу, воскресенье, официальный праздник или день, который считается официальным праздником, срок должен быть увеличен до первого рабочего дня, следующего за выходными или праздниками. ## Статья 6 ### Статья 6 К положениям настоящей Конвенции не могут быть сделаны никакие оговорки. ## Статья 7 ### Статья 7 Настоящая Конвенция применяется без ущерба действию положений любых договоров, конвенций или двухсторонних или многосторонних соглашений, заключенных или подлежащих заключению, или любых регламентов, разработанных для их применения, которые регулируют конкретные аспекты вопросов, подпадающих под действие настоящей Конвенции. ## Статья 8 ### Заключительные положения #### Статья 8 1. Настоящая Конвенция открыта для подписания государствами-членами Совета Европы. Настоящая Конвенция является предметом ратификации или присоединения. Ратификационные грамоты и документы о присоединении передаются на хранение Генеральному секретарю Совета Европы. 2. Настоящая Конвенция вступает в силу по истечении трех месяцев с даты передачи на хранение третьей ратификационной грамоты или документа о присоединении. 3. В отношении государства, которое ратифицирует настоящую Конвенцию или присоединяется к ней впоследствии, Конвенция вступает в силу по истечении трех месяцев с даты передачи на хранение ратификационной грамоты или документа о присоединении. ## Статья 9 #### Статья 9 Каждая Договаривающаяся Сторона предпринимает меры, которые она считает целесообразными, касающиеся применения настоящей Конвенции к срокам, исчисляемым в момент вступления в силу настоящей Конвенции в отношении соответствующей Стороны. ## Статья 10 #### Статья 10 1. После вступления в силу настоящей Конвенции Комитет министров Совета Европы может предложить любому не являющемуся членом Совета государству присоединиться к настоящей Конвенции. 2. Указанное присоединение вступает в силу по истечении трех месяцев с даты передачи на хранение Генеральному секретарю Совета Европы документа о присоединении. ## Статья 11 #### Статья 11 Каждая Договаривающаяся Сторона должна при передаче на хранение ратификационной грамоты или документа о принятии или присоединении путем подачи уведомления, адресованного Генеральному секретарю Совета Европы, определить, какие дни являются или должны рассматриваться в контексте [статьи 5](https://bukva.ai/docs/konventsiya-76-se-sovet-evropy/statya-5#p100087) настоящей Конвенции, официальными праздниками на своей территории или на части своей территории. Любые изменения, касающиеся данных, содержащихся в указанных уведомлениях, должны быть впоследствии доведены до сведения Генерального секретаря Совета Европы. ## Статья 12 #### Статья 12 1. Любая Договаривающаяся Сторона может в момент подписания настоящей Конвенции или при передаче на хранение ратификационной грамоты или документа о принятии или присоединении, определить территорию или территории, на которых настоящая Конвенция подлежит применению. 2. Любая Договаривающаяся Сторона при передаче на хранение ратификационной грамоты или документа о принятии или присоединении или в любое время впоследствии может по заявлению, адресованному Генеральному секретарю Совета Европы, распространить сферу действия настоящей Конвенции на любую другую территорию или территории, указанные в заявлении, и за международные отношения которых соответствующее государство несет ответственность или в интересах которых оно уполномочено принимать на себя обязательства. 3. Любое заявление, сделанное в соответствии с предыдущим [параграфом](https://bukva.ai/docs/konventsiya-76-se-sovet-evropy/statya-12#p100107), может быть отозвано в отношении любой территории, указанной в данном заявлении, в соответствии с процедурой, установленной в [статье 13](https://bukva.ai/docs/konventsiya-76-se-sovet-evropy/statya-13#p100109) настоящей Конвенции. ## Статья 13 #### Статья 13 1. Настоящая Конвенция сохраняет свою силу в течение неопределенного периода времени. 2. Любая Договаривающаяся Сторона может денонсировать настоящую Конвенцию в части, касающейся указанной Стороны, путем подачи заявления, адресованного Генеральному секретарю Совета Европы. 3. Указанная денонсация вступает в силу по истечении шести месяцев с даты получения Генеральным секретарем уведомления о денонсации. ## Статья 14 #### Статья 14 Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет государства-члены Совета, а также государства, которые присоединились к настоящей Конвенции о: a. подписании; b. передаче на хранение ратификационных грамот, документов о принятии или документов о присоединении; c. дате вступления в силу настоящей Конвенции в соответствии со [статьей 8](https://bukva.ai/docs/konventsiya-76-se-sovet-evropy/statya-8#p100094) настоящей Конвенции; d. любых уведомлениях, полученных в соответствии с положениями [параграфа 2 статьи 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-76-se-sovet-evropy/statya-1#p100077) настоящей Конвенции; e. любых уведомлениях, полученных в соответствии с положениями [статьи 11](https://bukva.ai/docs/konventsiya-76-se-sovet-evropy/statya-11#p100103) настоящей Конвенции; f. любых заявлениях, полученных в соответствии с положениями [параграфов 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-76-se-sovet-evropy/statya-12#p100107) и [3 статьи 12](https://bukva.ai/docs/konventsiya-76-se-sovet-evropy/statya-12#p100108) настоящей Конвенции; g. любых уведомлениях, полученных в соответствии с положениями [статьи 13](https://bukva.ai/docs/konventsiya-76-se-sovet-evropy/statya-13#p100109) настоящей Конвенции и о дате вступления в силу указанных уведомлений о денонсации. В удостоверение этого нижеподписавшиеся, будучи надлежаще уполномоченными на это, подписали настоящую Конвенцию. Совершено в Базеле 16 мая 1972 г. на [английском](https://bukva.ai/docs/konventsiya-76-se-sovet-evropy/statya-14#p100001) и французском языках, оба текста имеют одинаковую силу, в единственном экземпляре, который хранится в архивах Совета Европы. Генеральный секретарь передает заверенные копии каждому государству, подписавшему настоящую Конвенцию, и присоединившимся государствам.
(Подписи)
**EUROPEAN CONVENTION** **ON THE CALCULATION OF TIME-LIMITS** **(ETS N 76)** (Basle, 16.V.1972) The member States of the Council of Europe, signatory hereto, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its Members, in particular by the adoption of common rules in the field of law; Convinced that the unification of rules relating to the calculation of time-limits, both for domestic and international purposes, will contribute to the attainment of this aim, Have agreed as follows: 1. This Convention shall apply to the calculation of time-limits in civil, commercial and administrative matters, including procedure relating to such matters, where such time-limits have been laid down: (a) by law or by a judicial or an administrative authority; (b) by an arbitral body, where such body has not determined the method of calculating the time-limit; or (c) by the parties, where the method of calculating the time-limit neither has been agreed between the parties, whether expressly or by implication, nor is determined by applicable usage or by practices established between the parties. However, the Convention shall not apply to time-limits calculated retroactively. 2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, any Contracting Party may, by notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe, when depositing its instrument of ratification, acceptance or accession or at any time thereafter, declare that it shall exclude the application of all or certain of the provisions of the Convention to all or certain time-limits in administrative matters. Any Contracting Party may, at any time, by means of notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe, withdraw, wholly or in part, the declaration made by it; the notification shall take effect on the date of its receipt. For the purpose of this Convention the term dies a quo means the day from which the time-limit runs and the term dies ad quem means the day on which the time-limit expires. 1. Time-limits expressed in days, weeks, months or years shall run from the dies a quo at midnight to the dies ad quem at midnight. 2. However, the provisions of the foregoing paragraph do not preclude that an act which is to be performed before the expiry of a time-limit may be performed on the dies ad quem only before the expiry of the normal office or business hours. 1. Where a time-limit is expressed in weeks the dies ad quem shall be the day of the last week whose name corresponds to that of the dies a quo. 2. Where a time-limit is expressed in months or in years the dies ad quem shall be the day of the last month or of the last year whose date corresponds to that of the dies a quo or, when there is no corresponding date, the last day of the last month. 3. Where a time-limit is expressed in months and days or fractions of months, whole months shall be counted first, and afterwards the days or fractions of months; for the purpose of calculating fractions of months, a month shall be deemed to consist of 30 days. Saturdays, Sundays and official holidays shall count when calculating a time-limit. However, where the dies ad quem of a time-limit before the expiry of which an act shall be performed is a Saturday, a Sunday, an official holiday or a day which shall be considered as an official holiday, the time-limit shall be extended to include the first working day thereafter. No reservation may be made to the provisions of this Convention. This Convention shall be without prejudice to the provisions of any treaties, conventions or bilateral or multilateral agreements concluded or to be concluded or any regulation made for their application, which govern particular aspects of the matters covered by this Convention. 1. This Convention shall be open to signature by the member States of the Council of Europe. It shall be subject to ratification or acceptance. Instruments of ratification or acceptance shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe. 2. This Convention shall enter into force three months after the date of the deposit of the third instrument of ratification or acceptance. 3. In respect of a signatory State ratifying or accepting subsequently, the Convention shall come into force three months after the date of the deposit of its instrument of ratification or acceptance. Each Contracting Party may take the measures it deems appropriate concerning the application of this Convention to time-limits running at the time of entry into force of the Convention in respect of that Party. 1. After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any non-member State to accede thereto. 2. Such accession shall be effected by depositing with the Secretary General of the Council of Europe an instrument of accession which shall take effect three months after the date of its deposit. Each Contracting Party shall, when depositing its instrument of ratification, acceptance or accession, by a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe, specify which days are or shall, for the purposes of Article 5 of this Convention, be considered to be official holidays in its territory or in a part thereof. Any changes in respect of the particulars of such notification shall thereafter be notified to the Secretary General of the Council of Europe. 1. Any Contracting Party may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply. 2. Any Contracting Party may, when depositing its instrument of ratification, acceptance or accession or at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend this Convention to any other territory or territories specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings. 3. Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn according to the procedure laid down in Article 13 of this Convention. 1. This Convention shall remain in force indefinitely. 2. Any Contracting Party may, in so far as it is concerned, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 3. Such denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary General of such notification. The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council and any State which has acceded to this Convention of: (a) any signature; (b) any deposit of an instrument of ratification, acceptance or accession; (c) any date of entry into force of this Convention in accordance with Article 8 thereof;
(d) any notification received in pursuance of the provisions of paragraph 2 of Article 1;
(e) any notification received in pursuance of the provisions of Article 11;
(f) any declaration received in pursuance of the provisions of paragraphs 2 and 3 of Article 12;
(g) any notification received in pursuance of the provisions of Article 13 and the date on which denunciation takes effect.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention. Done at Basle, this 16th day of May 1972, in English and French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding States.
---