Статья 1«Европейская конвенция о репатриации несовершеннолетних» (ETS № 71)

Преамбула

---

<*> Перевод на русский язык выполнен по заказу Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации.

Государства-члены Совета Европы, подписавшие настоящую Конвенцию,

считая, что их тесное единение проявляется особенно в возросшем перемещении людей;

учитывая то, что хотя это в целом носит положительный характер, тем не менее вместе с этим возникают определенные проблемы, в частности когда несовершеннолетний находится на территории государства вопреки воле лиц, отвечающих за защиту его интересов, или когда его присутствие на территории государства несовместимо либо с его интересами, либо с интересами государства;

будучи убежденными в необходимости взаимного сотрудничества по обеспечению обязательной передачи таких несовершеннолетних одним государством другому,

Раздел I. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Для целей настоящей Конвенции:

a) термин «несовершеннолетний» означает любое лицо, не достигшее совершеннолетия в соответствии с законом запрашивающего государства, применяемым согласно правилам частного международного права, и в соответствии с этим законом не имеющее права само определять место своего жительства;

b) термин «право родительской опеки» означает право определять место жительства несовершеннолетнего, предоставленное физическим или юридическим лицом в соответствии с законом или правовым или административным решением;

c) термин «репатриация» означает передачу несовершеннолетнего для выполнения настоящей Конвенции одним Договаривающимся государством другому Договаривающемуся государству независимо от того, является несовершеннолетний гражданином последнего или нет.