Статья 1Конвенция № 70 Международной организации труда

1. В настоящей Конвенции:

a) термин «моряк» включает всякое лицо, занятое на борту или на обслуживании морского судна, иного, чем военный корабль, зарегистрированного на территории, на которой настоящая Конвенция имеет силу;

b) слово «иждивенец» имеет смысл, придаваемый ему законодательством страны;

c) под «репатриацией» понимается доставка в порт, на возвращение в который моряк имеет право согласно законодательству страны.

2. Каждый член Организации может предусматривать в своем законодательстве такие исключения, которые он считает необходимыми, в отношении:

a) лиц, занятых на борту или на обслуживании:

i) судов, принадлежащих государственным органам власти, если такие суда не используются в торговле;

ii) судов прибрежного рыболовства;

iii) судов водоизмещением менее 25 брутто-регистровых тонн;

iv) таких деревянных судов примитивной постройки, как плоскодонки и джонки;

v) что касается судов, зарегистрированных в Индии, и на период, не превышающий пяти лет со дня регистрации документа о ратификации настоящей Конвенции Индией, — каботажных торговых судов водоизмещением не более 300 брутто-регистровых тонн;

b) членов семьи судовладельца;

c) лоцмана, не входящего в состав экипажа;

d) лиц, состоящих на борту на службе не у судовладельца, а у другого предпринимателя, за исключением офицеров — радистов или радистов и лиц, занятых общим обслуживанием;

e) лиц, занятых в порту, которые обычно не заняты в море;

f) служащих государственных органов власти, которые имеют право на социальное обеспечение, в общем по меньшей мере равноценное обеспечению, предусмотренному в настоящей Конвенции;

g) лиц, не получающих вознаграждения за свои услуги или получающие лишь номинальный оклад или номинальную заработную плату;

h) лиц, работающих исключительно на свой собственный счет.

3. В случае, когда любое пособие, предусмотренное настоящей Конвенцией, предоставляется иначе, чем в силу законодательства страны об обязательствах судовладельца в связи с заболеванием, увечьем или смертью моряков, в законодательстве страны и в коллективных договорах могут предусматриваться дополнительные исключения, признанные необходимыми в отношении прав на пособия и любых обязательств по внесению взносов:

a) лиц, получающих вознаграждение исключительно в виде доли прибыли;

b) лиц, работающих на борту или на обслуживании рыболовных судов, не подпадающих под действие подпункта «a»ii» пункта 2 настоящей статьи или работающих на борту или на обслуживании судов, занятых тюленьим промыслом;

c) лиц, занятых на борту или на обслуживании китобойных судов, на плавучих заводах или на транспортных судах или занятых другим образом в китобойном промысле или других подобных промыслах, в соответствии с условиями, предусматриваемыми положениями особого коллективного договора по китобойному промыслу или аналогичного соглашения, заключенного организацией моряков и определяющего ставки заработной платы, рабочее время и другие условия труда;

d) лиц, занятых на борту или на обслуживании судов, не предназначенных для перевозки грузов и пассажиров в коммерческих целях;

e) лиц, занятых на борту или на обслуживании судов водоизмещением менее 200 брутто-регистровых тонн.