---
title: "\"Европейская конвенция о наказании за нарушения правил дорожного движения\" (ETS N 52) [рус., англ.]"
number: "52"
issuer: "Совет Европы"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-52/statya-1"
---

# Статья 1

### <a id="p100005"></a>Преамбула


<a id="p100006"></a>Государства-члены Совета Европы, подписавшие этот документ,

<a id="p100007"></a>

---

<a id="p100008"></a><*> Перевод на русский языка выполнен по заказу Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации.

<a id="p100009"></a>учитывая рост интенсивности дорожного движения между европейскими странами и возрастающую опасность, связанную с нарушениями правил, призванных охранять пассажиров,
<a id="p100010"></a>памятуя о том, что целью Совета Европы является достижение большего единства между его членами,
<a id="p100011"></a>будучи убежденными в необходимости взаимного сотрудничества для обеспечения более эффективного наказания за нарушения правил дорожного движения, совершенных на территориях этих государств,

<div align="center">

<a id="p100012"></a>пришли к следующему соглашению:

</div>



### <a id="p100013"></a>Раздел I. ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ




#### <a id="p100014"></a>Статья 1


1. <a id="p100015"></a>Если лицо, постоянно проживающее на территории одной из Договаривающихся Сторон, совершило нарушение правил дорожного движения на территории другой Договаривающейся Стороны, государство, где было совершено правонарушение, может или, если того требует национальное право, должно поручить государству, где проживает правонарушитель, производство по делу, если оно еще не проводилось в этом государстве или если оно проводилось, но государство считает невозможным довести его до окончательного решения или полного применения наказания.
2. <a id="p100016"></a>Когда судебное или административное решение может быть осуществлено в законном порядке в государстве совершения правонарушения после того, как правонарушитель получил возможность представить свою защиту, это государство может поручить государству, где проживает правонарушитель, осуществить это решение.
3. <a id="p100017"></a>Государство проживания должно предпринять действие на основании запроса о производстве по делу или исполнении решения так, как обусловлено ниже.