---
title: "\"Конвенция об ответственности владельцев гостиниц за личные вещи постояльцев\" (ETS N 41) [рус., англ.]"
number: "41"
issuer: "Совет Европы"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-41/statya-1"
---

# Статья 1

## <a id="p100071"></a>КОНВЕНЦИЯ

**ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ВЛАДЕЛЬЦЕВ ГОСТИНИЦ**
ЗА ЛИЧНЫЕ ВЕЩИ ПОСТОЯЛЬЦЕВ [<**>](https://bukva.ai/docs/konventsiya-41/statya-1#p100075)

<div align="center">

**(СДСЕ N 041)**

</div>


<a id="p100072"></a>(Париж, 17 декабря 1962 года)


<a id="p100073"></a>

---

<div align="center">

<a id="p100074"></a><*> Перевод Сидоровой Н.А.

</div>

<a id="p100075"></a><**> Convention on the liability of hotel-keepers concerning the property of their guests. European Treaty Series - No. 41.

<a id="p100076"></a>Правительства государств-членов Совета Европы, подписавшие настоящую Конвенцию,
<a id="p100077"></a>принимая во внимание, что цель Совета Европы заключается в достижении наибольшего единства между его членами, inter alia, путем принятия общих правил по правовым вопросам;
<a id="p100078"></a>убежденные в целесообразности гармонизации ряда правил, касающихся ответственности владельцев гостиниц за личные вещи постояльцев,

<div align="center">

<a id="p100079"></a>договорились о нижеследующем:

</div>




### <a id="p100080"></a>Статья 1


1. <a id="p100081"></a>Каждая Договаривающаяся Сторона принимает на себя обязательство по приведению своего национального законодательства в соответствие с правилами об ответственности владельцев гостиниц за личные вещи постояльцев, установленными в [Приложении](https://bukva.ai/docs/konventsiya-41/statya-1-2#p100113) к настоящей Конвенции, в течение двенадцати месяцев с даты вступления в силу настоящей Конвенции.
2. <a id="p100082"></a>Однако каждая Договаривающаяся Сторона остается свободной в установлении большего объема ответственности для владельцев гостиниц.
3. <a id="p100083"></a>Каждая Договаривающаяся Сторона предоставляет Генеральному секретарю Совета Европы официальный текст любого нормативно-правового акта, касающегося вопросов, подпадающих под сферу действия настоящей Конвенции. Генеральный секретарь передает копии указанных актов другим Сторонам.