--- title: "\"Конвенция об ответственности владельцев гостиниц за личные вещи постояльцев\" (ETS N 41) [рус., англ.]" number: "41" issuer: "Совет Европы" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-41" --- ## "Конвенция об ответственности владельцев гостиниц за личные вещи постояльцев" (ETS N 41) [рус., англ.] (Заключена в г. Париже 17.12.1962) > [!IMPORTANT] > Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/status-konventsii-ob-otvetstvennosti-vladeltsev#p100097) в силу 15 февраля 1967 года. Россия не участвует. > Документ вступил в силу в соответствии с [параграфом 2 статьи 4](https://bukva.ai/docs/konventsiya-41/statya-4#p100097). [неофициальный перевод] [<*>](https://bukva.ai/docs/konventsiya-41/statya-1#p100074) **СОВЕТ ЕВРОПЫ** ## Статья 1 ## КОНВЕНЦИЯ **ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ВЛАДЕЛЬЦЕВ ГОСТИНИЦ** ЗА ЛИЧНЫЕ ВЕЩИ ПОСТОЯЛЬЦЕВ [<**>](https://bukva.ai/docs/konventsiya-41/statya-1#p100075)
**(СДСЕ N 041)**
(Париж, 17 декабря 1962 года) ---
<*> Перевод Сидоровой Н.А.
<**> Convention on the liability of hotel-keepers concerning the property of their guests. European Treaty Series - No. 41. Правительства государств-членов Совета Европы, подписавшие настоящую Конвенцию, принимая во внимание, что цель Совета Европы заключается в достижении наибольшего единства между его членами, inter alia, путем принятия общих правил по правовым вопросам; убежденные в целесообразности гармонизации ряда правил, касающихся ответственности владельцев гостиниц за личные вещи постояльцев,
договорились о нижеследующем:
### Статья 1 1. Каждая Договаривающаяся Сторона принимает на себя обязательство по приведению своего национального законодательства в соответствие с правилами об ответственности владельцев гостиниц за личные вещи постояльцев, установленными в [Приложении](https://bukva.ai/docs/konventsiya-41/statya-1-2#p100113) к настоящей Конвенции, в течение двенадцати месяцев с даты вступления в силу настоящей Конвенции. 2. Однако каждая Договаривающаяся Сторона остается свободной в установлении большего объема ответственности для владельцев гостиниц. 3. Каждая Договаривающаяся Сторона предоставляет Генеральному секретарю Совета Европы официальный текст любого нормативно-правового акта, касающегося вопросов, подпадающих под сферу действия настоящей Конвенции. Генеральный секретарь передает копии указанных актов другим Сторонам. ## Статья 2 ### Статья 2 Каждая Договаривающаяся Сторона сохраняет за собой право выбора: a. несмотря на положения [параграфа 3 статьи 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-41/statya-1-2#p100121) Приложения к настоящей Конвенции, ограничить ответственность владельцев гостиниц суммой не менее 100 размеров суточной платы за номер; b. несмотря на положения параграфа 3 статьи 1 Приложения к настоящей Конвенции, ограничить ответственность в отношении любой статьи [Приложения](https://bukva.ai/docs/konventsiya-41/statya-1-2#p100113) суммой, которая не менее суммы, эквивалентной 1500 золотых франков или в случае применения [предыдущего параграфа настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/konventsiya-41/statya-2#p100086), суммой не менее 50 размеров суточной платы за номер; c. принимать правило, предусмотренное в [параграфе 2 статьи 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-41/statya-1-2#p100116) Приложения к настоящей Конвенции, только в отношении тех личных вещей, которые находятся в гостинице; d. несмотря на положения [статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-41/statya-6-2#p100138) Приложения к настоящей Конвенции, разрешить владельцам гостиниц уменьшить свою ответственность в случаях применения [параграфа 1.a статьи 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-41/statya-2-2#p100125) или [статьи 4](https://bukva.ai/docs/konventsiya-41/statya-4-2#p100134) Приложения к настоящей Конвенции, если только это не случаи, когда имеет место умысел или вина, равнозначная умыслу, по соглашению с постояльцем, подписанному последним и не содержащему более никаких условий; ответственность владельцев гостиниц не может быть менее суммы, которая меньше суммы, предусмотренной в соответствующем нормативно-правовом акте, принятом в соответствии с настоящей Конвенцией; e. несмотря на положения [статьи 7](https://bukva.ai/docs/konventsiya-41/statya-7-2#p100140) Приложения к настоящей Конвенции, применять правила, предусмотренные [Приложением](https://bukva.ai/docs/konventsiya-41/statya-1-2#p100113) к настоящей Конвенции, к автотранспортным средствам, личным вещам, оставленным в них, и животным, или регулировать ответственность владельцев гостиниц в этом отношении любым другим способом. ## Статья 3 ### Статья 3 1. Настоящая Конвенция применяется на территориях Договаривающихся Сторон. 2. Любая Договаривающаяся Сторона может при подписании настоящей Конвенции или при передаче на хранение ратификационной грамоты, документа о принятии или присоединении к настоящей Конвенции или впоследствии заявить с помощью уведомления, адресованного Генеральному секретарю Совета Европы, что указанная Конвенция применяется на территории или территориях, указанных в данном заявлении, за международные отношения которых Сторона несет ответственность или на которых она уполномочена осуществлять законотворчество. 3. Любое заявление, сделанное в соответствии с [предыдущим параграфом](https://bukva.ai/docs/konventsiya-41/statya-3#p100093), может в отношении любой территории, указанной в данном заявлении, быть отменено в соответствии с процедурой, установленной в [статье 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-41/statya-6#p100102) настоящей Конвенции. ## Статья 4 ### Статья 4 1. Настоящая Конвенция открыта для подписания членами Совета Европы. Настоящая Конвенция подлежит ратификации или принятию. Ратификационные грамоты или документы о принятии передаются на хранение Генеральному секретарю Совета Европы. 2. Настоящая Конвенция вступает в силу по истечении трех месяцев с даты передачи на хранение третьей ратификационной грамоты или третьего документа о принятии. 3. В отношении любого государства, которое впоследствии ратифицирует настоящую Конвенцию или принимает ее, настоящая Конвенция вступает в силу по истечении трех месяцев с даты передачи на хранение ратификационной грамоты или документа о принятии. ## Статья 5 ### Статья 5 1. Комитет министров Совета Европы может предложить любому государству, не являющемуся членом Совета, присоединиться к настоящей Конвенции. 2. Присоединение осуществляется посредством передачи на хранение Генеральному секретарю Совета Европы документа о присоединении, который вступает в силу по истечении трех месяцев с даты передачи. ## Статья 6 ### Статья 6 1. Договаривающаяся Сторона не может денонсировать настоящую Конвенцию в течение пяти лет с даты вступления настоящей Конвенции в силу для соответствующей Стороны. Денонсация производится с помощью уведомления, адресованного Генеральному секретарю Совета Европы. 2. Денонсация вступает в силу для соответствующей Договаривающейся Стороны по истечении шести месяцев с даты получения Генеральным секретарем Совета Европы уведомления о денонсации. ## Статья 7 ### Статья 7 Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет членов Совета ЕС и правительство любого государства, присоединившегося к настоящей Конвенции о: a. подписании или передаче на хранение ратификационных грамот, документов о принятии или документов о присоединении; b. дате вступления в силу настоящей Конвенции в отношении любого государства; c. уведомлениях, которые могут быть получены в соответствии с положениями [статей 3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-41/statya-3#p100091) и [6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-41/statya-6#p100102) настоящей Конвенции. В удостоверение этого нижеподписавшиеся, будучи надлежаще уполномоченными на это, подписали настоящую Конвенцию. Совершено в Париже 17 декабря 1962 г. на английском и французском языках, оба текста имеют одинаковую силу, в единственном экземпляре, который хранится в архивах Совета Европы. Генеральный секретарь предоставляет заверенные копии каждой стороне, подписавшей настоящую Конвенцию, и присоединившимся правительствам. (Подписи) ## Статья 1 ## Приложение ### Статья 1 1. Владелец гостиницы несет ответственность за любую порчу или повреждение или утрату личных вещей, принесенных в гостиницу любым постояльцем, который останавливается в гостинице и получает в свое распоряжение спальную комнату. 2. Любые личные вещи, a. которые находятся в гостинице в течение времени, пока постоялец занимает комнату; b. за которые владелец гостиницы или лицо, за которое владелец гостиницы несет ответственность, приняли под свою ответственность за пределами гостиницы в течение срока, пока постоялец занимает комнату; или c. за которые владелец гостиницы или лицо, за которое владелец гостиницы несет ответственность, приняли под свою ответственность на территории гостиницы или за ее пределами в течение разумного срока перед тем или после того, как постоялец занял комнату, считаются личными вещами, принесенными в гостиницу. 3. Ответственность должна быть ограничена суммой, эквивалентной сумме в размере 3000 золотых франков. 4. Золотой франк, указанный в предыдущем параграфе представляет собой слиток, состоящий из шестидесяти пяти целых пяти десятых миллиграммов золота 900-й пробы. ## Статья 2 ### Статья 2 1. Ответственность владельца гостиницы должна быть неограниченной: a. если личные вещи были переданы ему на хранение; b. если он отказался принять личные вещи, которые был обязан принять на ответственное хранение. 2. Владелец гостиницы обязан получить ценные бумаги, денежные средства и ценные предметы; он может отказаться от получения только тех личных вещей, которые являются опасными или которые, принимая во внимание размер или положение гостиницы, имеют чрезмерную стоимость или являются слишком тяжелыми. 3. Владелец гостиницы вправе потребовать, чтобы предмет был в запертом или запечатанном контейнере. ## Статья 3 ### Статья 3 Владелец гостиницы не несет ответственность, если порча, повреждение или утрата вещи: a. произошли по вине постояльца или любого лица, сопровождающего постояльца или работающего у него, или любым лицом, посетившим постояльца; b. были обусловлены непредвиденными и непреодолимыми стихийными бедствиями или военными действиями; c. были обусловлены характеристиками предмета. ## Статья 4 ### Статья 4 Владелец гостиницы несет ответственность и не может пользоваться с выгодой для себя ограничением ответственности, установленной в [параграфе 3 статьи 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-41/statya-1-2#p100121) настоящего Приложения, если порча, повреждение или утрата вещи произошли в результате умышленного действия, бездействия или неосторожности с его стороны или со стороны лица, за действия которого владелец гостиницы несет ответственность. ## Статья 5 ### Статья 5 За исключением случаев, на которые распространяются положения [статьи 4](https://bukva.ai/docs/konventsiya-41/statya-4-2#p100134) настоящего Приложения, постоялец лишается права пользоваться преимуществами настоящих положений, если после обнаружения порчи, повреждения или утраты личных вещей он без лишнего промедления не уведомил об этом владельца гостиницы. ## Статья 6 ### Статья 6 Любые уведомления или соглашения, предусматривающие исключение или уменьшение ответственности владельцев гостиниц, врученные или заключенные до того, как произошли порча, повреждение или утрата личных вещей, являются недействительными и не имеющими юридической силы. ## Статья 7 ### Статья 7 Положения настоящего Приложения не применяются к автотранспортным средствам, личным вещам, оставленным в автотранспортных средствах или животным. **ON THE LIABILITY OF HOTEL-KEEPERS** **CONCERNING THE PROPERTY OF THEIR GUESTS** **(ETS N 41)** (Paris, 17.XII.1962) The signatory Governments of the member States of the Council of Europe, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve closer unity between its Members, inter alia by the adoption of common rules in legal matters; Believing it expedient to harmonise certain rules relating to the liability of hotel-keepers concerning the property of their guests,
Have agreed as follows:
1. Each Contracting Party undertakes that, within twelve months of the date of entry into force of the present Convention in respect of that Party, its national law shall conform with the rules on the liability of hotel-keepers concerning the property of their guests set out in the Annex to this Convention. 2. Each Contracting Party shall nevertheless remain free to impose greater liabilities on hotel-keepers.
3. Each Contracting Party shall transmit to the Secretary-General of the Council of Europe the official text of any legislation concerning the matters governed by the Convention. The Secretary-General shall transmit copies of the texts to other Parties.
Each Contracting Party retains the option: (a) notwithstanding the provisions of paragraph 3 of Article 1 of the Annex, to limit the liability of the hotel-keeper to at least 100 times the daily charge for the room; (b) notwithstanding the provisions of paragraph 3 of Article 1 of the Annex, to limit the liability in respect of any one article to an amount which is not less than the equivalent of 1,500 gold francs or, where the preceding paragraph of this article applies, to a minimum of 50 times the daily charge for the room; (c) to adopt the rule laid down in paragraph 2 of Article 1 of the Annex only in respect of property which is at the hotel; (d) notwithstanding the provisions of Article 6 of the Annex, to permit hotel-keepers to reduce their liability, in cases to which paragraph 1 (a) of Article 2 or Article 4 of the Annex apply, not being cases where intent or fault tantamount to intent is involved, by an agreement with the guest signed by him and containing no other terms; the liability of the hotel-keeper may not, however, be reduced to an amount which is less than that provided in the relevant legislation enacted in pursuance of this Convention;
(e) notwithstanding the provisions of Article 7 of the Annex, to apply the rules in the Annex to vehicles, property left with them and live animals, or to regulate the hotel-keeper's liability in this respect in any other way.
1. This Convention shall apply to the metropolitan territories of the Contracting Parties. 2. Any Contracting Party may, when signing this Convention or when depositing its instrument of ratification, acceptance or accession, or at any later date, declare by notification addressed to the Secretary-General of the Council of Europe, that this Convention shall apply to the territory or territories, mentioned in the said declaration, for whose international relations it is responsible or for which it is empowered to legislate.
3. Any declaration made in accordance with the preceding paragraph may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn according to the procedure laid down in Article 6 of this Convention.
1. This Convention is open to signature by the Members of the Council of Europe. It shall be ratified or accepted. The instruments of ratification or acceptance shall be deposited with the Secretary-General of the Council of Europe. 2. The Convention shall come into force three months after the date of the deposit of the third instrument of ratification or acceptance.
3. In respect of a signatory Government ratifying or accepting subsequently, the Convention shall come into force three months after the date of the deposit of its instrument of ratification or acceptance.
1. The Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any State not a Member of the Council to accede to this Convention.
2. Accession shall be by deposit with the Secretary-General of the Council of an instrument of accession which shall take effect three months after the date of its deposit.
1. A Contracting Party may not denounce this Convention within less than five years from the date on which the Convention entered into force in respect of that Party. Such denunciation shall be effected by notification addressed to the Secretary-General of the Council of Europe.
2. The denunciation shall take effect for the Contracting Party concerned six months after the date on which it is received by the Secretary-General of the Council of Europe.
The Secretary-General of the Council of Europe shall notify Members of the Council and the Government of any State which has acceded to this Convention of: (a) any signature and any deposit of an instrument of ratification, acceptance or accession; (b) the date on which the Convention enters into force in respect of any State; (c) notifications which may be received in pursuance of the provisions of Articles 3 and 6. In witness whereof, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention. Done at Paris, this 17th day of December 1962, in English and in French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary-General shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding Governments. 1. A hotel-keeper shall be liable for any damage to or destruction or loss of property brought to the hotel by any guest who stays at the hotel and has sleeping accommodation put at his disposal. 2. Any property (a) which is at the hotel during the time when the guest has the accommodation at his disposal; (b) of which the hotel-keeper or a person for whom he is responsible takes charge outside the hotel during the period for which the guest has the accommodation at his disposal; or (c) of which the hotel-keeper or a person for whom he is responsible takes charge whether at the hotel or outside it during a reasonable period preceding or following the time when the guest has the accommodation at his disposal; shall be deemed to be property brought to the hotel. 3. The liability shall be limited to the equivalent of 3,000 gold francs.
4. The gold franc mentioned in the preceding paragraph refers to a unit consisting of sixty-five and a half milligrammes of gold of millesimal fineness nine hundred.
1. The liability of a hotel-keeper shall be unlimited: (a) where the property has been deposited with him; (b) where he has refused to receive property which he is bound to receive for safe custody. 2. A hotel-keeper shall be bound to receive securities, money and valuable articles; he may only refuse to receive such property if it dangerous or if, having regard to the size or standing of the hotel, it is of excessive value or cumbersome.
3. A hotel-keeper shall have the right to require that the article shall be in a fastened or sealed container.
A hotel-keeper shall not be liable in so far as the damage, destruction or loss is due: (a) to the guest or any person accompanying him or in his employment or any person visiting him; (b) to an unforeseeable and irresistible act of nature or an act of war;
(c) to the nature of the article.
The hotel-keeper shall be liable and shall not have the benefit of the limitation on his liability laid down in paragraph 3 of Article 1 of this Annex where the damage, destruction or loss is caused by a wilful act or omission or negligence, on his part or on the part of any person for whose actions he is responsible.
Except in any case to which Article 4 of this Annex applies, the guest shall cease to be entitled to the benefit of these provisions if after discovering the damage, destruction or loss he does not inform the hotel-keeper without undue delay.
Any notice or agreement purporting to exclude or diminish the hotel-keeper's liability given or made before the damage, destruction or loss has occurred shall be null and void.
The provisions of this Annex shall not apply to vehicles, any property left with a vehicle, or live animals. ---