---
title: "\"Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам\" (ETS N 30) [рус., англ.]"
number: "30"
issuer: "Совет Европы"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-30-se-sovet-evropy/statya-16"
---

# Статья 16

#### <a id="p100085"></a>Статья 16


<a id="p100086"></a>1 При условии соблюдения положений [пункта 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-30-se-sovet-evropy/statya-16#p100087) настоящей Статьи переводы просьб и прилагаемых документов не требуются.
<a id="p100087"></a>2 Каждая Договаривающаяся Сторона может во время подписания или сдачи на хранение ратификационной грамоты или документа о присоединении посредством заявления на имя Генерального секретаря Совета Европы сохранить за собой право потребовать, чтобы просьбы и прилагаемые документы направлялись ей вместе с переводом на ее родной язык или на один из официальных языков Совета Европы либо на один из языков, указанных ею. Другие Договаривающиеся Стороны могут применять принцип взаимности.
<a id="p100088"></a>3 Настоящая Статья не затрагивает положений, касающихся перевода просьб или прилагаемых документов, содержащихся в соглашениях или договоренностях, которые действуют или будут заключены между двумя или более Договаривающимися Сторонами.