«Европейская конвенция об обязательном страховании гражданской ответственности в отношении автотранспортных средств» (ETS № 29) [рус., англ.]

(Вместе с «Положениями...», «Оговорками...», «Протоколом подписания»)

(Заключена в г. Страсбурге 20.04.1959)

[неофициальный перевод] <*>

СОВЕТ ЕВРОПЫ

ЕВРОПЕЙСКАЯ КОНВЕНЦИЯ ОБ ОБЯЗАТЕЛЬНОМ СТРАХОВАНИИ ГРАЖДАНСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ В ОТНОШЕНИИ АВТОТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ <**> (ETS № 29)

---

<*> Перевод Проничевой Е.Ю.

<**> European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles. Strasbourg, 20.IV.1959. European Treaty Series — No. 29.

Государства-члены Совета Европы, подписавшие настоящую Конвенцию,

считая, что целью Совета Европы является достижение большего единства между его членами, помимо прочего, с целью содействия их экономическому и социальному прогрессу путем заключения договоров и совершения общих действий в экономической, социальной, культурной, научной, правовой и административной сферах;

считая необходимым защитить права жертв автомобильных аварий на своей территории с помощью введения системы обязательного страхования гражданской ответственности;

осознавая, что будет сложно достичь полной унификации законодательства в этой сфере, и считая, что будет достаточно, если государствами-членами Совета Европы будут стандартизированы основные принципы, признанные существенными, а в остальном каждое государство будет вправе принять положения, предоставляющие большую защиту пострадавшим;

считая необходимым, кроме того, содействовать созданию и деятельности международных страховых бюро и гарантировать наличие соответствующих денежных фондов либо принять эквивалентные меры,

договорились о нижеследующем: