--- title: "\"Европейская конвенция о мирном урегулировании споров\" (ETS N 23) [рус., англ.]" number: "23" issuer: "Совет Европы" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-23" --- ## "Европейская конвенция о мирном урегулировании споров" (ETS N 23) [рус., англ.] (Заключена в г. Страсбурге 29.04.1957) > [!IMPORTANT] > Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/status-evropeyskoy-konventsii-o-mirnom#p100113) в силу 30 апреля 1958 года. Россия не участвует. > Документ вступил в силу в соответствии с [параграфом 2 статьи 41](https://bukva.ai/docs/konventsiya-23/statya-41#p100272). [неофициальный перевод] <*> **СОВЕТ ЕВРОПЫ** **ЕВРОПЕЙСКАЯ КОНВЕНЦИЯ** О МИРНОМ УРЕГУЛИРОВАНИИ СПОРОВ <**> **(СДСЕ N 023)**
(Страсбург, 29 апреля 1957 года)
--- <*> Перевод Сидоровой Н.А. <**> European Convention for the peaceful settlement of disputes. European Treaty Series - No. 23. ## Статья 1 ### ПРЕАМБУЛА Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, являясь членами Совета Европы, принимая во внимание, что цель Совета Европы заключается в достижении наибольшего единства между его членами; убежденные в том, что поиски мира, основанные на справедливости, являются жизненно необходимыми для сохранения человеческого общества и цивилизации; принявшие решение о мирном урегулировании любых споров, которые могут возникнуть между ними, договорились о нижеследующем: ### Глава I. СУДЕБНОЕ УРЕГУЛИРОВАНИЕ #### Статья 1 Высокие Договаривающиеся Стороны должны передать на рассмотрение в Международный Суд все международные правовые споры, которые могут возникнуть между ними, в том числе, в частности, те споры, которые касаются: a. толкования договоров; b. любых вопросов международного права; c. существования факта, который в случае его возникновения, представляет собой нарушение международного обязательства; d. характера или размера возмещения, подлежащего уплате в результате нарушения международного обязательства. ## Статья 2 #### Статья 2 1. Положения [статьи 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-23/statya-1#p100150) настоящей Конвенции не распространяются на соглашения, в соответствии с которыми Высокие Договаривающиеся Стороны приняли или могут принять юрисдикцию Международного Суда для решения споров, за исключением тех споров, которые указаны в статье 1 настоящей Конвенции. 2. Стороны спора могут договориться о применении процедуры примирения до обращения в суд. ## Статья 3 #### Статья 3 Высокие Договаривающиеся Стороны, которые не являются сторонами, подписавшими [Положение](https://bukva.ai/docs/statut-mezhdunarodnogo-suda/statya-1) о Международном Суде, должны предпринять меры, необходимые для обеспечения им доступа к Международному Суду. ## Статья 4 ### Глава II. ПРИМИРЕНИЕ #### Статья 4 1. Высокие Договаривающиеся Стороны должны передать все споры, которые могут возникнуть между ними, за исключением споров, подпадающих под действие [статьи 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-23/statya-1#p100150) настоящей Конвенции, на урегулирование с помощью процедуры примирения. 2. Однако стороны спора, подпадающего под действие настоящей статьи, могут договориться о передаче спора в третейский суд без предварительного обращения к процедуре примирения. ## Статья 5 #### Статья 5 В случае возникновения споров, подпадающих под действие [статьи 4](https://bukva.ai/docs/konventsiya-23/statya-4#p100162) настоящей Конвенции, они должны быть отнесены к компетенции Постоянно действующей примирительной комиссии, предварительно созданной заинтересованными сторонами. В случае если стороны договорились не обращаться за помощью к указанной Комиссии или в случае отсутствия указанной Комиссии, спор должен быть передан на рассмотрение Специальной примирительной комиссии, которая должна быть сформирована сторонами в течение трех месяцев с даты, на которую запрос соответствующего содержания был сделан одной заинтересованной стороной другой заинтересованной стороне. ## Статья 6 #### Статья 6 При отсутствии между соответствующими сторонами соглашения об обратном, Специальная комиссия по примирению должна быть сформирована следующим образом: Комиссия должна состоять из 5 участников. Каждая сторона должна назначить по одному специально уполномоченному, который может быть выбран из числа граждан заинтересованной стороны. Трое оставшихся уполномоченных, в том числе президент Комиссии, должны быть выбраны по соглашению сторон из числа граждан третьих стран. Указанные три уполномоченных должны быть гражданами различных государств и не могут быть иметь постоянного места жительства на территории заинтересованной стороны или состоять на службе заинтересованной стороны. ## Статья 7 #### Статья 7 В случае если выдвижение кандидатов в члены Комиссии, подлежащих назначению сторонами совместно, не произошло в срок, предусмотренный [статьей 5](https://bukva.ai/docs/konventsiya-23/statya-5#p100165) настоящей Конвенции, обязанность по выдвижению необходимых кандидатов должна быть возложена на правительство третьей страны, выбранное по соглашению сторон между сторонами или, в случае, если указанное соглашение не заключается в течение трех месяцев, на председателя Международного Суда. В случае если председатель Международного Суда является гражданином одной из сторон спора, указанная обязанность вменяется вице-председателю Суда или следующему по старшинству судье Суда, который не является гражданином государства - стороны спора. ## Статья 8 #### Статья 8 Вакантное место члена Комиссии, которое может освободиться в результате смерти, отставки или по другой причине, должно быть занято в максимально короткие сроки в порядке, установленном для назначения членов Комиссии. ## Статья 9 #### Статья 9 1. Споры выносятся на рассмотрение Специальной примирительной комиссии в виде заявления, адресованного председателю обеими сторонами, заключившими соглашение или в случае отсутствие такового, одной либо другой заинтересованной стороной. 2. В заявлении после краткого изложения сути спора должна содержаться просьба к Комиссии предпринять все необходимые меры с целью достижения дружественного решения спора. 3. В случае если заявление исходит только от одной стороны, другая сторона должна быть незамедлительно извещена об этом первой заинтересованной стороной. ## Статья 10 #### Статья 10 1. В случае отсутствия между сторонами соглашения об обратном, Специальная примирительная комиссия должна собираться на заседания по месту нахождения Совета Европы или в любом другом месте, выбранном председателем указанной Комиссии. 2. Комиссия может в любое время потребовать от Генерального секретаря Совета Европы оказания необходимой помощи. ## Статья 11 #### Статья 11 Работа Специальной примирительной комиссии не может проводиться публично до тех пор, пока Комиссия с согласия сторон не примет об этом решение. ## Статья 12 #### Статья 12 1. При отсутствии между сторонами соглашения об обратном, Специальная примирительная комиссия должна разработать собственный регламент, который в любом случае должен быть доведен до сведения обеих сторон. В отношении запросов, подпадающих под действие настоящей Конвенции, Комиссия, пока единогласно не будет принято решение об обратном, должна действовать в соответствии с положениями части III Гаагской конвенции о мирном решении международных столкновений от 18 октября 1907 г. 2. Стороны должны быть представлены перед Примирительной комиссией через агентов, в обязанности которых входит полномочие действовать в качестве посредников между сторонами и Комиссией; им могут оказывать помощь консультанты и эксперты, назначенные ими для указанных целей; агенты могут потребовать, чтобы все лица, показания которых представляются им желательными, были заслушаны. 3. Комиссия имеет право запрашивать устные объяснения от агентов, консультантов и экспертов обеих сторон, а также у всех лиц, которых, по мнению Комиссии, необходимо привлечь к рассмотрению спора с согласия соответствующих государств. ## Статья 13 #### Статья 13 При отсутствии между сторонами соглашения об обратном, решения Специальной примирительной комиссии принимаются большинством голосов и, за исключением решений по процедурным вопросам, решения являются действительными только в случае присутствия всех членов Комиссии. ## Статья 14 #### Статья 14 Стороны должны способствовать работе Специальной примирительной комиссии и, в частности, должны предоставлять ей максимально возможный объем всех соответствующих документов и информации. Заинтересованные стороны должны использовать средства, находящиеся в их распоряжении для этого, позволяющие им действовать на своей территории и в соответствии со своим законодательством для вызова и выслушивания свидетелей или экспертов, а также посещения соответствующих населенных пунктов. ## Статья 15 #### Статья 15 1. Задача Специальной примирительной комиссии состоит в том, чтобы выяснить сущность спора, собрать всю необходимую информацию путем расследования обстоятельств дела или иным образом и попытаться привести стороны к соглашению. После изучения материалов дела Комиссия может уведомить стороны об условиях решения спора, которые, по ее мнению, являются наиболее приемлемыми, и установить срок, в течение которого стороны должны принять решение. 2. В конце своих заседаний Комиссия должна подготовить протокол о достижении сторонами соглашения и в случае необходимости об условиях указанного соглашения либо о невозможности урегулирования спора. В протоколе не должно быть указано, были ли приняты решения Комиссии единогласно или большинством голосов. 3. В случае если стороны не пришли к соглашению об ином, работа Комиссии должна быть завершена в течение шести месяцев с момента, когда спор был передан на рассмотрение Комиссии. ## Статья 16 #### Статья 16 Протокол Комиссии должен быть незамедлительно доведен до сведения сторон. Он может быть опубликован только с согласия сторон. ## Статья 17 #### Статья 17 1. В процессе деятельности Комиссии каждый член Комиссии получает вознаграждение, размер которого должен быть установлен соглашением сторон; каждая из сторон должна внести свой вклад в равных долях. 2. Общие расходы, возникшие в процессе работы Комиссии, делятся между сторонами в таком же порядке. ## Статья 18 #### Статья 18 В случае возникновения комплексного спора, содержащего вопросы, в отношении которых процедура примирения является целесообразной, а также другие вопросы, в отношении которых представляется целесообразным судебное урегулирование спора, любая сторона спора вправе настаивать на том, что судебное урегулирование юридических вопросов превосходит по важности процедуру примирения. ## Статья 19 ### Глава III. ТРЕТЕЙСКИЙ СУД #### Статья 19 1. Высокие Договаривающиеся Стороны должны передать на рассмотрение третейского суда все споры, которые могут возникнуть между ними, за исключением споров, указанных в [статье 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-23/statya-1#p100150) настоящей Конвенции, и которые не были урегулированы с помощью процедуры примирения потому, что стороны договорились не прибегать к процедуре примирения, либо потому, что процедура примирения не привела к необходимым результатам. ## Статья 20 #### Статья 20 1. Сторона, обратившаяся в третейский суд, должна уведомить другую сторону о заявлении, которое соответствующая сторона намерена передать на рассмотрение в третейский суд, об основаниях, на которых основывается указанное заявление и об имени третейского судьи, которого она назначила. 2. При отсутствии между соответствующими сторонами соглашения об обратном, третейский суд должен быть сформирован следующим образом: Третейский суд должен состоять из пяти членов. Каждая сторона должна назначить по одному члену третейского суда, который может быть выбран среди граждан соответствующей страны. Трое оставшихся третейских судей, в том числе председатель, должны быть избраны по соглашению сторон из числа граждан третьих стран. Они должны быть разных национальностей и не могут иметь постоянного места жительства на территории заинтересованных сторон или состоять на службе заинтересованных сторон. ## Статья 21 #### Статья 21 В случае если члены третейского суда не были назначены в течение трех месяцев с момента, когда одна сторона обратилась к другой стороне с ходатайством о формировании третейского суда, обязанность по выдвижению необходимых кандидатов должна быть возложена на правительство третьей страны, выбранной по соглашению сторон или, в случае если указанное соглашение не подписано в течение трех месяцев, на председателя Международного Суда. В случае если председатель Международного Суда является гражданином одной из сторон спора, указанная обязанность вменяется вице-председателю Суда или следующему по старшинству судье Суда, который не является гражданином государства - стороны спора. ## Статья 22 #### Статья 22 Вакантное место члена третейского суда, которое может освободиться в результате смерти, отставки или по другой причине, должно быть занято в максимально короткие сроки в порядке, установленном для назначения членов третейского суда. ## Статья 23 #### Статья 23 Стороны должны подготовить специальное соглашение, определяющее предмет спора и особенности процедуры. ## Статья 24 #### Статья 24 При отсутствии достаточных сведений, предусмотренных в специальном соглашении, касающемся вопросов, указанных в [статье 23](https://bukva.ai/docs/konventsiya-23/statya-23#p100213) настоящей Конвенции, применяются, насколько это возможно, положения части IV Гаагской конвенции о мирном решении международных столкновений от 18 октября 1907 г. ## Статья 25 #### Статья 25 В случае незаключения специального соглашения в течение трех месяцев с даты, когда был сформирован третейский суд, спор может быть передан на рассмотрение третейского суда по заявлению одной или другой стороны. ## Статья 26 #### Статья 26 В случае если иное не установлено в специальном соглашении или в случае незаключения специального соглашения, третейский суд принимает решение ex aequo et bono <*>, принимая во внимание общие принципы международного права, соблюдая при этом договорные обязательства и окончательные решения международных судов, которые являются обязательными для сторон. --- <*> По совести и справедливости - прим. перев. ## Статья 27 ### Глава IV. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ #### Статья 27 Положения настоящей Конвенции распространяются на: a. споры, касающиеся событий или ситуаций, возникших между сторонами спора до вступления в силу настоящей Конвенции; b. споры, касающиеся вопросов, которые согласно международному праву находятся под исключительной внутренней юрисдикцией государств. ## Статья 28 #### Статья 28 1. Положения настоящей Конвенции не распространяются на споры, которые стороны договорились или могут договориться урегулировать с помощью иной процедуры мирного урегулирования споров. Однако в отношении споров, подпадающих под действие [статьи 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-23/statya-1#p100150) настоящей Конвенции, Высокие Договаривающиеся Стороны должны воздержаться от заключения между собой соглашений, которые не предусматривают использование процедур, влекущих за собой принятие обязательных решений. 2. Настоящая Конвенция ни в коей мере не может оказывать влияние на применение положений [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) о защите прав человека и основных свобод, подписанной 4 ноября 1950 г., или положений [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-1-se-sovet-evropy/statya-1) к указанной Конвенции, подписанного 20 марта 1952 г. ## Статья 29 #### Статья 29 1. В отношении спора, предмет которого в соответствии с внутригосударственным правом одной из сторон подпадает под компетенцию юридических или административных органов власти указанной страны, заинтересованная сторона может заявить протест против урегулирования спора с помощью любой из процедур, предусмотренных положениями настоящей Конвенции, если окончательное решение было объявлено компетентным органом власти в течение разумного срока. 2. В случае если окончательное решение было объявлено в соответствующем государстве, последнее утрачивает возможность обращения к любой из процедур, предусмотренных положениями настоящей Конвенции, по истечении пятилетнего срока с даты принятия вышеуказанного решения. ## Статья 30 #### Статья 30 В случае если исполнение судебного приговора или решения третейского суда противоречит решению или мере, которые приняты судом общей юрисдикции или иным органом власти одной из сторон спора или в случае, если внутригосударственное право указанной стороны спора не допускает или частично допускает аннулирование последствий соответствующих судебного решения или меры, суд или третейский суд предоставляют пострадавшей стороне справедливое удовлетворение в случае необходимости. ## Статья 31 #### Статья 31 1. Во всех случаях, когда спор составляет предмет третейского или судебного разбирательства и, в частности, если вопрос, в отношении которого стороны разошлись во мнениях, возник в результате действий, уже совершенных или близких к тому, чтобы быть совершенными, Международный Суд, действующий в соответствии со [статьей 41](https://bukva.ai/docs/statut-mezhdunarodnogo-suda/statya-41#p100148) Положения о Международном Суде, или третейский суд должны в максимально короткие сроки принять меры обеспечительного характера. Принятие указанных мер является обязательным для сторон спора. 2. В случае если спор передан на рассмотрение Примирительной комиссии, последняя может рекомендовать сторонам принять указанные меры обеспечительного характера, если это считается целесообразным. 3. Стороны спора должны воздерживаться от применения всех мер, способных противодействовать исполнению судебного решения, или решения третейского суда, или соглашений, предложенных Примирительной комиссией, а также должны в общем воздерживаться от действий любого рода, которые могут обострить или углубить спор. ## Статья 32 #### Статья 32 1. Настоящая Конвенция применяется к Высоким Договаривающимся Сторонам даже в том случае, когда третье государство, независимо от того, является оно участником Конвенции или нет, заинтересовано в споре. 2. В случае применения процедуры примирения стороны могут прийти к соглашению попросить указанное третье государство вмешаться в соответствующий спор. ## Статья 33 #### Статья 33 1. В случае применения судебной или третейской процедуры урегулирования споров, если третье государство сочтет, что затронуты его законные интересы, оно вправе обратиться в Международный или третейский суд с ходатайством о его привлечении в качестве третьей стороны. 2. Решение по указанному ходатайству принимается Международным Судом или третейским судом. ## Статья 34 #### Статья 34 1. При передаче ратификационной грамоты на хранение любая из Высоких Договаривающихся Сторон может заявить о том, что она не будет считать себя связанной: a. [Главой III](https://bukva.ai/docs/konventsiya-23/statya-19#p100202) настоящей Конвенции, касающейся третейского суда; или b. [Главами II](https://bukva.ai/docs/konventsiya-23/statya-4#p100161) и III настоящей Конвенции, касающимися процедуры примирения и третейского суда. 2. Высокая Договаривающая Сторона может извлекать выгоду только из тех положений настоящей Конвенции, которыми она сама себя обязала. ## Статья 35 #### Статья 35 1. Высокие Договаривающиеся Стороны вправе делать оговорки, которые исключают из применения настоящей Конвенции споры, касающиеся конкретных случаев или четко определенного содержания, таких как территориальный статус, или споров, подпадающих под четко определенные категории. Если одна из Высоких Договаривающихся Сторон сделала оговорку, остальные Стороны вправе применять ту же самую оговорку в отношении указанной Стороны. 2. Любая сделанная оговорка, кроме случаев, когда прямо не предусмотрено иное, не применяется к процедуре примирения. 3. За исключением положений, предусмотренных в параграфе 4 настоящей статьи, любые оговорки должны быть сделаны в момент передачи ратификационных грамот на хранение. 4. В случае если Высокая Договаривающаяся Сторона принимает обязательную юрисдикцию Международного Суда в соответствии с [параграфом 2 статьи 36](https://bukva.ai/docs/statut-mezhdunarodnogo-suda/statya-36#p100121) Положения о Международном Суде, руководствуясь оговорками или изменениями к указанным оговоркам, указанная Высокая Договаривающаяся Сторона может путем подачи простого заявления и при условии соблюдения [параграфов 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-23/statya-35#p100252) и [2 настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/konventsiya-23/statya-35#p100253) сделать такие же оговорки к настоящей Конвенции. Указанные оговорки не освобождают соответствующую Высокую Договаривающуюся Сторону от исполнения своих обязательств по настоящей Конвенции в отношении споров, касающихся событий и ситуаций, возникших до даты подачи заявления. Однако указанные споры подлежат рассмотрению с помощью соответствующей процедуры в соответствии с условиями настоящей Конвенции в течение одного года с указанной даты. ## Статья 36 #### Статья 36 Сторона, связанная обязательствами, предусмотренными только одной частью настоящей Конвенции или сделавшая оговорки, может в любое время с помощью простого заявления либо увеличить объем своих обязательств, либо отменить все или часть своих оговорок. ## Статья 37 #### Статья 37 Заявления, предусмотренные [параграфами 4 статьи 35](https://bukva.ai/docs/konventsiya-23/statya-35#p100255) и [статьей 36](https://bukva.ai/docs/konventsiya-23/statya-36#p100256) настоящей Конвенции, должны быть адресованы Генеральному секретарю Совета Европы, который обязан передать копии указанных заявлений каждой из оставшихся Высоких Договаривающихся Сторон. ## Статья 38 #### Статья 38 1. Споры, связанные с толкованием или применением настоящей Конвенции, в том числе споры, касающиеся классификации споров и объема оговорок, должны рассматриваться в Международном Суде. Однако протест, касающийся обязанности Высокой Договаривающейся Стороны передать конкретный спор на рассмотрение в третейский суд, может быть передан на рассмотрение в Международный Суд только в течение трех месяцев с даты получения уведомления одной стороной от другой стороны о своем намерении обратиться за помощью в третейский суд. Решение по любому подобному протесту, сделанному по истечении указанного срока, должно приниматься третейским судом. Решение Международного Суда является обязательным для органа, занимающегося спором. 2. Обращение за помощью к Международному Суду в соответствии с вышеуказанными положениями приостанавливает соответствующие процедуры примирения и судебного урегулирования спора до тех пор, пока не будет известно решение Суда. ## Статья 39 #### Статья 39 1. Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона должна исполнять решение Международного Суда или решение третейского суда по любому спору, в котором она является стороной. 2. Если одна из сторон спора не исполняет свои обязательства, предусмотренные решением Международного Суда или решением третейского суда, другая сторона спора вправе подать жалобу в Комитет министров Совета Европы. Если это представляется необходимым, Комитет министров Совета Европы, действующий большинством в две трети голосов представителей, уполномоченных принимать участие в работе Комитета, вправе подготовить рекомендации в целях обеспечения соблюдения решений Международного или третейского судов. ## Статья 40 #### Статья 40 1. Высокая Договаривающаяся Сторона может денонсировать настоящую Конвенцию только после истечения пятилетнего срока с даты вступления настоящей Конвенции в силу для соответствующей Стороны. Соответствующая Сторона должна заявить о денонсации Конвенции, направив за шесть месяцев до этого уведомление Генеральному секретарю Совета Европы, который должен уведомить об этом другие Договаривающиеся Стороны. 2. Отказ от применения настоящей Конвенции не освобождает соответствующую Высокую Договаривающуюся Сторону от ее обязательств, предусмотренных настоящей Конвенцией в отношении споров, касающихся фактов или ситуаций, возникших до даты подачи уведомления о денонсации, указанного в [предыдущем параграфе](https://bukva.ai/docs/konventsiya-23/statya-40#p100267). Однако указанный спор должен быть передан на рассмотрение с помощью соответствующей процедуры, в соответствии с условиями настоящей Конвенции, в течение одного года с указанной даты. 3. В соответствии с теми же условиями любая Высокая Договаривающаяся Сторона, которая выходит из состава участников Совета Европы, должна выйти из состава участников настоящей Конвенции в течение одного года с указанной даты. ## Статья 41 #### Статья 41 1. Настоящая Конвенция открыта для подписания членами Совета Европы. Настоящая Конвенция должна быть ратифицирована. Ратификационные грамоты передаются на хранение Генеральному секретарю Совета Европы. 2. Настоящая Конвенция вступает в силу с даты передачи второй ратификационной грамоты на хранение. 3. В отношении любой Стороны, которая впоследствии ратифицирует настоящую Конвенцию, последняя вступает в силу с даты передачи ратификационной грамоты на хранение Генеральному секретарю Совета Европы. 4. Генеральный секретарь Совета Европы должен уведомить всех членов Совета Европы о вступлении в силу настоящей Конвенции, о наименованиях Высоких Договаривающихся Стороне, которые ратифицировали указанную Конвенцию и хранить все ратификационные грамоты, которые могут быть подписаны впоследствии. В удостоверение этого нижеподписавшиеся, будучи должным образом на то уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию. Совершено в Страсбурге 29 апреля 1957 г. на [английском](https://bukva.ai/docs/konventsiya-23/statya-41#p100001) и французском языках, оба варианта текста являются аутентичными, в единственном экземпляре, который хранится в архивах Совета Европы. Генеральный секретарь передает заверенные копии каждой Стороне, подписавшей настоящую Конвенцию.
(Подписи)
**EUROPEAN CONVENTION** **FOR THE PEACEFUL SETTLEMENT OF DISPUTES** **(ETS N 23)**
(Strasbourg, 29.IV.1957)
The governments signatory hereto, being members of the Council of Europe, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members; Convinced that the pursuit of peace based upon justice is vital for the preservation of human society and civilisation; Resolved to settle by peaceful means any disputes which may arise between them,
Have agreed as follows:
The High Contracting Parties shall submit to the judgement of the International Court of Justice all international legal disputes which may arise between them including, in particular, those concerning: a the interpretation of a treaty; b any question of international law; c the existence of any fact which, if established, would constitute a breach of an international obligation; d the nature or extent of the reparation to be made for the breach of an international obligation. 1 The provisions of Article 1 shall not affect undertakings by which the High Contracting Parties have accepted or may accept the jurisdiction of the International Court of Justice for the settlement of disputes other than those mentioned in Article 1. 2 The parties to a dispute may agree to resort to the procedure of conciliation before that of judicial settlement. The High Contracting Parties which are not parties to the Statute of the International Court of Justice shall carry out the measures necessary to enable them to have access thereto. 1 The High Contracting Parties shall submit to conciliation all disputes which may arise between them, other than disputes falling within the scope of Article 1. 2 Nevertheless, the parties to a dispute falling within the scope of this article may agree to submit it to an arbitral tribunal without prior recourse to the procedure of conciliation. When a dispute arises which falls within the scope of Article 4, it shall be referred to a Permanent Conciliation Commission competent in the matter, previously set up by the parties concerned. If the parties agree not to have recourse to that Commission, or if there is no such Commission, the dispute shall be referred to a special Conciliation Commission, which shall be set up by the parties within a period of three months from the date on which a request to that effect is made by one of the parties to the other party. In the absence of agreement to the contrary between the parties concerned, the Special Conciliation Commission shall be constituted as follows: The Commission shall be composed of five members. The parties shall each nominate one Commissioner, who may be chosen from among their respective nationals. The three other Commissioners, including the President, shall be chosen by agreement from among the nationals of third States. These three Commissioners shall be of different nationalities and shall not be habitually resident in the territory nor be in the service of the parties. If the nomination of the Commissioners to be designated jointly is not made within the period provided for in Article 5, the task of making the necessary nominations shall be entrusted to the government of a third State, chosen by agreement between the parties, or, failing such agreement being reached within three months, to the President of the International Court of Justice. Should the latter be a national of one of the parties to the dispute, this task shall be entrusted to the Vice-President of the Court or to the next senior judge of the Court who is not a national of the parties. Vacancies which may occur as a result of death, resignation or any other cause shall be filled within the shortest possible time in the manner fixed for the nominations. 1 Disputes shall be brought before the Special Conciliation Commission by means of an application addressed to the President by the two parties acting in agreement or, in default thereof, by one or other of the parties. 2 The application, after giving a summary account of the subject of the dispute, shall contain the invitation to the Commission to take all necessary measures with a view to arriving at an amicable solution. 3 If the application emanates from only one of the parties, the other party shall, without delay, be notified of it by that party. 1 In the absence of agreement to the contrary between the parties, the Special Conciliation Commission shall meet at the seat of the Council of Europe or at some other place selected by its President. 2 The Commission may at all times request the Secretary General of the Council of Europe to afford it his assistance. The work of the Special Conciliation Commission shall not be conducted in public unless the Commission with the consent of the parties so decides. 1 In the absence of agreement to the contrary between the parties, the Special Conciliation Commission shall lay down its own procedure, which in any case must provide for both parties being heard. In regard to enquiries, subject to the provisions of this Convention, the Commission, unless it decides unanimously to the contrary, shall act in accordance with the provisions of Part III of The Hague Convention for the Pacific Settlement of International Disputes of 18th October 1907. 2 The parties shall be represented before the Conciliation Commission by agents whose duty shall be to act as intermediaries between them and the Commission; they may be assisted by counsels and experts appointed by them for that purpose and may request that all persons whose evidence appears to them desirable shall be heard. 3 The Commission shall be entitled to request oral explanations from the agents, counsels and experts of both parties, as well as from all persons it may think desirable to summon with the consent of their governments. In the absence of agreement to the contrary between the parties, the decisions of the Special Conciliation Commission shall be taken by a majority vote and, except in relation to questions of procedure, decisions of the Commission shall be valid only if all its members are present. The parties shall facilitate the work of the Special Conciliation Commission and, in particular, shall supply it to the greatest possible extent with all relevant documents and information. They shall use the means at their disposal to allow it to proceed in their territory, and in accordance with their law, to the summoning and hearing of witnesses or experts and to visit the localities in question. 1 The task of the Special Conciliation Commission shall be to elucidate the questions in dispute, to collect with that object all necessary information by means of enquiry or otherwise, and to endeavour to bring the parties to an agreement. It may, after the case has been examined, inform the parties of the terms of settlement which seem suitable to it and lay down the period within which they are to make their decision. 2 At the close of its proceedings, the Commission shall draw up a proces-verbal stating, as the case may be, either that the parties have come to an agreement and, if need arises, the terms of the agreement, or that it has been impossible to effect a settlement. No mention shall be made in the proces-verbal of whether the Commission's decisions were taken unanimously or by a majority vote. 3 The proceedings of the Commission shall, unless the parties otherwise agree, be terminated within six months from the date on which the Commission shall have been given cognisance of the dispute. The Commission's proces-verbal shall be communicated without delay to the parties. It shall only be published with their consent. 1 During the proceedings of the Commission, each of the Commissioners shall receive emoluments, the amount of which shall be fixed by agreement between the parties, each of which shall contribute an equal share. 2 The general expenses arising out of the working of the Commission shall be divided in the same manner. In the case of a mixed dispute involving both questions for which conciliation is appropriate and other questions for which judicial settlement is appropriate, any party to the dispute shall have the right to insist that the judicial settlement of the legal questions shall precede conciliation. The High Contracting Parties shall submit to arbitration all disputes which may arise between them other than those mentioned in Article 1 and which have not been settled by conciliation, either because the parties have agreed not to have prior recourse to it or because conciliation has failed. 1 The party requesting arbitration shall inform the other party of the claim which it intends to submit to arbitration, of the grounds on which such claim is based and of the name of the arbitrator whom it has nominated. 2 In the absence of agreement to the contrary between the parties concerned, the Arbitral Tribunal shall be constituted as follows: The Arbitral Tribunal shall consist of five members. The parties shall each nominate one member, who may be chosen from among their respective nationals. The other three arbitrators, including the President, shall be chosen by agreement from among the nationals of third States. They shall be of different nationalities and shall not be habitually resident in the territory nor be in the service of the parties. If the nomination of the members of the Arbitral Tribunal is not made within a period of three months from the date on which one of the parties requested the other party to constitute an Arbitral Tribunal, the task of making the necessary nominations shall be entrusted to the government of a third State, chosen by agreement between the parties, or, failing agreement within three months, to the President of the International Court of Justice. Should the latter be a national of one of the parties to the dispute, this task shall be entrusted to the Vice-President of the Court, or to the next senior judge of the Court who is not a national of the parties. Vacancies which may occur as a result of death, resignation or any other cause shall be filled within the shortest possible time in the manner fixed for the nomination. The parties shall draw up a special agreement determining the subject of the dispute and the details of procedure. In the absence of sufficient particulars in the special agreement regarding the matters referred to in Article 23, the provisions of Part IV of The Hague Convention of 18th October 1907 for the Pacific Settlement of International Disputes shall apply so far as possible. Failing the conclusion of a special agreement within a period of three months from the date on which the Arbitral Tribunal was constituted, the dispute may be brought before the Tribunal upon application by one or other party. If nothing is laid down in the special agreement or no special agreement has been made, the Tribunal shall decide ex aequo et bono, having regard to the general principles of international law, while respecting the contractual obligations and the final decisions of international tribunals which are binding on the parties. The provisions of this Convention shall not apply to: a disputes relating to facts or situations prior to the entry into force of this Convention as between the parties to the dispute; b disputes concerning questions which by international law are solely within the domestic jurisdiction of States. 1 The provisions of this Convention shall not apply to disputes which the parties have agreed or may agree to submit to another procedure of peaceful settlement. Nevertheless, in respect of disputes falling within the scope of Article 1, the High Contracting Parties shall refrain from invoking as between themselves agreements which do not provide for a procedure entailing binding decisions. 2 This Convention shall in no way affect the application of the provisions of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed on 4th November 1950, or of the Protocol thereto signed on 20th March 1952. 1 In the case of a dispute the subject of which, according to the municipal law of one of the parties, falls within the competence of its judicial or administrative authorities, the party in question may object to the dispute being submitted for settlement by any of the procedures laid down in this Convention until a decision with final effect has been pronounced, within a reasonable time, by the competent authority. 2 If a decision with final effect has been pronounced in the State concerned, it will no longer be possible to resort to any of the procedures laid down in this Convention after the expiration of a period of five years from the date of the aforementioned decision. If the execution of a judicial sentence or arbitral award would conflict with a judgement or measure enjoined by a court of law or other authority of one of the parties to the dispute, and if the municipal law of that party does not permit or only partially permits the consequences of the judgement or measure in question to be annulled, the Court or the Arbitral Tribunal shall, if necessary, grant the injured party equitable satisfaction. 1 In all cases where a dispute forms the subject of arbitration or judicial proceedings, and particularly if the question on which the parties differ arises out of acts already committed or on the point of being committed, the International Court of Justice, acting in accordance with Article 41 of its Statute, or the Arbitral Tribunal, shall lay down within the shortest possible time the provisional measures to be adopted. The parties to the dispute shall be bound to accept such measures. 2 If the dispute is brought before a Conciliation Commission the latter may recommend to the parties the adoption of such provisional measures as it considers suitable. 3 The parties shall abstain from all measures likely to react prejudicially upon the execution of the judicial or arbitral decision or upon the arrangements proposed by the Conciliation Commission and, in general, shall abstain from any sort of action whatsoever which may aggravate or extend the dispute. 1 This Convention shall remain applicable as between the Parties thereto, even though a third State, whether a Party to the Convention or not, has an interest in the dispute. 2 In the procedure of conciliation the parties may agree to invite such a third State to intervene. 1 In judicial or arbitral procedure, if a third State should consider that its legitimate interests are involved, it may submit to the International Court of Justice or to the Arbitral Tribunal a request to intervene as a third party. 2 It will be for the Court or the Tribunal to decide upon this request. 1 On depositing its instrument of ratification, any one of the High Contracting Parties may declare that it will not be bound by: a Chapter III relating to arbitration; or b Chapters II and III relating to conciliation and arbitration. 2 A High Contracting Party may only benefit from those provisions of this Convention by which it is itself bound. 1 The High Contracting Parties may only make reservations which exclude from the application of this Convention disputes concerning particular cases or clearly specified subject matters, such as territorial status, or disputes falling within clearly defined categories. If one of the High Contracting Parties has made a reservation, the other Parties may enforce the same reservation in regard to that Party. 2 Any reservation made shall, unless otherwise expressly stated, be deemed not to apply to the procedure of conciliation. 3 Except as provided in paragraph 4 of this article, any reservations must be made at the time of depositing instruments of ratification of the Convention. 4 If a High Contracting Party accepts the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice under paragraph 2 of Article 36 of the Statute of the said Court, subject to reservations, or amends any such reservations, that High Contracting Party may by a simple declaration, and subject to the provisions of paragraphs 1 and 2 of this article, make the same reservations to this Convention. Such reservations shall not release the High Contracting Party concerned from its obligations under this Convention in respect of disputes relating to facts or situations prior to the date of the declaration by which they are made. Such disputes shall, however, be submitted to the appropriate procedure under the terms of this Convention within a period of one year from the said date. A Party which is bound by only part of this Convention, or which has made reservations, may at any time, by a simple declaration, either extend the scope of its obligations or abandon all or part of its reservations. The declarations provided for in paragraph 4 of Article 35 and in Article 36 shall be addressed to the Secretary General of the Council of Europe, who shall transmit copies to each of the other High Contracting Parties. 1 Disputes relating to the interpretation or application of this Convention, including those concerning the classification of disputes and the scope of reservations, shall be submitted to the International Court of Justice. However, an objection concerning the obligation of a High Contracting Party to submit a particular dispute to arbitration can only be submitted to the Court within a period of three months after the notification by one party to the other of its intention to resort to arbitration. Any such objection made after that period shall be decided upon by the arbitral tribunal. The decision of the Court shall be binding on the body dealing with the dispute. 2 Recourse to the International Court of Justice in accordance with the above provisions shall have the effect of suspending the conciliation or arbitration proceedings concerned until the decision of the Court is known. 1 Each of the High Contracting Parties shall comply with the decision of the International Court of Justice or the award of the Arbitral Tribunal in any dispute to which it is a party. 2 If one of the parties to a dispute fails to carry out its obligations under a decision of the International Court of Justice or an award of the Arbitral Tribunal, the other party to the dispute may appeal to the Committee of Ministers of the Council of Europe. Should it deem necessary, the latter, acting by a two-thirds majority of the representatives entitled to sit on the Committee, may make recommendations with a view to ensuring compliance with the said decision or award. 1 This Convention may be denounced by a High Contracting Party only after the conclusion of a period of five years from the date of its entry into force for the Party in question. Such denunciation shall be subject to six months' notice, which shall be communicated to the Secretary General of the Council of Europe, who shall inform the other Contracting Parties. 2 Denunciation shall not release the High Contracting Party concerned from its obligations under this Convention in respect of disputes relating to facts or situations prior to the date of the notice referred to in the preceding paragraph. Such dispute shall, however, be submitted to the appropriate procedure under the terms of this Convention within a period of one year from the said date. 3 Subject to the same conditions, any High Contracting Party which ceases to be a member of the Council of Europe shall cease to be a party to this Convention within a period of one year from the said date. 1 This Convention shall be open for signature by the members of the Council of Europe. It shall be ratified. Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe. 2 This Convention shall enter into force on the date of the deposit of the second instrument of ratification. 3 As regards any signatory ratifying subsequently, the Convention shall enter into force on the date of the deposit of its instrument of ratification.
4 The Secretary General of the Council of Europe shall notify all the members of the Council of Europe of the entry into force of the Convention, the names of the High Contracting Parties who have ratified it and the deposit of all instruments of ratification which may be effected subsequently.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed the present Convention. Done at Strasbourg, this 29th day of April 1957, in English and French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General shall transmit certified copies to each of the signatories.
---