Статья 1«Рамочная конвенция о значении культурного наследия для общества» (CETS № 199)

ПРЕАМБУЛА

государства-члены Совета Европы, подписавшие настоящую Конвенцию,

принимая во внимание, что одна из целей Совета Европы заключается в достижении наибольшего единства между его членами в целях сохранения и поддержания идеалов и принципов, основанных на уважении прав человека, демократии и нормах права, которые являются их общим достоянием;

признавая необходимость помещения человека и человеческих ценностей в центр обобщенной и междисциплинарной концепции культурного наследия;

акцентируя внимание на значении и потенциале культурного наследия, грамотно используемого в качестве источника непрерывного развития и качества жизни в постоянно эволюционирующем обществе;

признавая, что каждый человек имеет право на участие в культурном наследии по своему выбору, соблюдая при этом права и свободы остальных членов общества, что является одним из аспектов права на свободное участие в культурной жизни, закрепленного во Всеобщей декларации прав человека ООН (1948 г.) и гарантированного Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах (1966 г.);

убежденные в необходимости вовлечения каждого члена общества в постоянный процесс определения и управления культурным наследием;

убежденные в непротиворечивости принципа политики наследия и инициатив в области образования, в соответствии с которым все формы культурного наследия рассматриваются в равной степени и, таким образом, обеспечивается диалог между культурами и религиями;

ссылаясь на различные документы Совета Европы, в частности, на Европейскую культурную конвенцию (1954 г.), Конвенцию об охране архитектурного наследия Европы (1985 г.), Европейскую конвенцию об охране археологического наследия (1992, последняя редакция) и Европейскую конвенцию о ландшафтах (2000 г.);

убежденные в важности создания общеевропейской базы для сотрудничества в динамичном процессе реализации указанных принципов;

договорились о нижеследующем:

Раздел I. ЦЕЛИ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ПРИНЦИПЫ

Цели Конвенции

Стороны настоящей Конвенции договорились о нижеследующем:

a. признавать, что права, относящиеся к культурному наследию, сопряжены с правом на участие в культурной жизни, как определено во Всеобщей декларации прав человека;

b. признавать индивидуальную и коллективную ответственность в отношении культурного наследия;

c. акцентировать внимание на том, что сохранение культурного наследия и его непрерывное использование преследует своей целью развитие человека и качество жизни;

d. предпринимать необходимые меры по применению положений настоящей Конвенции, касающиеся:

• роли культурного наследия в создании мирного и демократического общества и процессах непрерывного развития, поддержки и создания благоприятных условий для культурного разнообразия;
• наибольшего согласования полномочий всех заинтересованных государственных, ведомственных и частных субъектов деятельности.