---
title: "\"Рамочная конвенция о значении культурного наследия для общества\" (CETS N 199)"
number: "199"
issuer: "Совет Европы"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-199"
---

## "Рамочная конвенция о значении культурного наследия для общества" (CETS N 199)

(Заключена в г. Фаро 27.10.2005)

> [!IMPORTANT]
> Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/status-ramochnoy-konventsii-o-znachenii#p100003) в силу 1 июня 2011 года. Россия не участвует.
> Документ вступил в силу в соответствии с [параграфом "c" статьи 18](https://bukva.ai/docs/konventsiya-199/statya-18#p100152).


<div align="right">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

</div>


<a id="p100002"></a>**СОВЕТ ЕВРОПЫ**

<a id="p100003"></a>**РАМОЧНАЯ КОНВЕНЦИЯ**
О ЗНАЧЕНИИ КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ ДЛЯ ОБЩЕСТВА <**>
**(CETS N 199)**

<div align="center">

<a id="p100004"></a>(Фаро, 27 октября 2005 года)

</div>



<a id="p100005"></a>

---

<a id="p100006"></a><*> Перевод Сидоровой Н.А.
<a id="p100007"></a><**> Council of Europe Framework Convention on the value of cultural heritage for society. Faro, 27.X.2005. Council of Europe Treaty Series - No. 199.

## Статья 1

## <a id="p100008"></a>ПРЕАМБУЛА


<a id="p100009"></a>государства-члены Совета Европы, подписавшие настоящую Конвенцию,
<a id="p100010"></a>принимая во внимание, что одна из целей Совета Европы заключается в достижении наибольшего единства между его членами в целях сохранения и поддержания идеалов и принципов, основанных на уважении прав человека, демократии и нормах права, которые являются их общим достоянием;
<a id="p100011"></a>признавая необходимость помещения человека и человеческих ценностей в центр обобщенной и междисциплинарной концепции культурного наследия;
<a id="p100012"></a>акцентируя внимание на значении и потенциале культурного наследия, грамотно используемого в качестве источника непрерывного развития и качества жизни в постоянно эволюционирующем обществе;
<a id="p100013"></a>признавая, что каждый человек имеет право на участие в культурном наследии по своему выбору, соблюдая при этом права и свободы остальных членов общества, что является одним из аспектов права на свободное участие в культурной жизни, закрепленного во Всеобщей [декларации](https://bukva.ai/docs/vseobschaya-deklaratsiya-prav-cheloveka-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-1) прав человека ООН (1948 г.) и гарантированного Международным [пактом](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnyy-pakt-ob-ekonomicheskih-2/statya-1) об экономических, социальных и культурных правах (1966 г.);
<a id="p100014"></a>убежденные в необходимости вовлечения каждого члена общества в постоянный процесс определения и управления культурным наследием;
<a id="p100015"></a>убежденные в непротиворечивости принципа политики наследия и инициатив в области образования, в соответствии с которым все формы культурного наследия рассматриваются в равной степени и, таким образом, обеспечивается диалог между культурами и религиями;
<a id="p100016"></a>ссылаясь на различные документы Совета Европы, в частности, на Европейскую культурную [конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-18/statya-1) (1954 г.), [Конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-121/statya-1) об охране архитектурного наследия Европы (1985 г.), Европейскую [конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-143-se-sovet-evropy/statya-1) об охране археологического наследия (1992, последняя редакция) и Европейскую [конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-176/statya-1) о ландшафтах (2000 г.);
<a id="p100017"></a>убежденные в важности создания общеевропейской базы для сотрудничества в динамичном процессе реализации указанных принципов;
<a id="p100018"></a>договорились о нижеследующем:


## <a id="p100019"></a>Раздел I. ЦЕЛИ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ПРИНЦИПЫ



### <a id="p100020"></a>Статья 1

<a id="p100021"></a>Цели Конвенции


<a id="p100022"></a>Стороны настоящей Конвенции договорились о нижеследующем:
<a id="p100023"></a>a. признавать, что права, относящиеся к культурному наследию, сопряжены с правом на участие в культурной жизни, как определено во Всеобщей [декларации](https://bukva.ai/docs/vseobschaya-deklaratsiya-prav-cheloveka-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-1) прав человека;
<a id="p100024"></a>b. признавать индивидуальную и коллективную ответственность в отношении культурного наследия;
<a id="p100025"></a>c. акцентировать внимание на том, что сохранение культурного наследия и его непрерывное использование преследует своей целью развитие человека и качество жизни;
<a id="p100026"></a>d. предпринимать необходимые меры по применению положений настоящей Конвенции, касающиеся:
- <a id="p100027"></a>роли культурного наследия в создании мирного и демократического общества и процессах непрерывного развития, поддержки и создания благоприятных условий для культурного разнообразия;
- <a id="p100028"></a>наибольшего согласования полномочий всех заинтересованных государственных, ведомственных и частных субъектов деятельности.

## Статья 2

### <a id="p100029"></a>Статья 2


<a id="p100030"></a>Определения

<a id="p100031"></a>В контексте настоящей Конвенции:
<a id="p100032"></a>a. культурное наследие представляет собой комплекс ресурсов, унаследованных от прошлого, которые люди, независимо от принадлежности, определяют как отражение и выражение своих постоянно меняющихся ценностей, верований, знаний и традиций. Оно включает в себя все аспекты окружающей среды, которые возникли в результате взаимодействия между людьми и пространством во времени;
<a id="p100033"></a>b. сообщество наследия состоит из людей, дорожащих определенными аспектами культурного наследия, которые они хотели бы поддержать и передать будущим поколениям в рамках общественной деятельности.

## Статья 3

### <a id="p100034"></a>Статья 3

<a id="p100035"></a>Общее наследие Европы


<a id="p100036"></a>Стороны договорились содействовать пониманию общего наследия Европы, которое состоит из:
<a id="p100037"></a>a. всех форм культурного наследия в Европе, которые в совокупности представляют собой общий источник памяти, понимания, самосознания, единства и творчества, и
<a id="p100038"></a>b. идеалов, принципов и ценностей, полученных из опыта, приобретенного благодаря прогрессу и конфликтов прошлых лет, которые способствуют развитию мирного и стабильного общества, основанного на уважении прав человека, демократии и норм права.

## Статья 4

### <a id="p100039"></a>Статья 4

<a id="p100040"></a>Права и обязанности, касающиеся культурного наследия


<a id="p100041"></a>Стороны признают, что:
<a id="p100042"></a>a. каждый человек в одиночку или совместно с другими людьми имеет право пользоваться культурным наследием и способствовать его обогащению;
<a id="p100043"></a>b. каждый человек в одиночку или совместно с другими людьми обязан уважать культурное наследие других членов общества в той же мере, что и свое собственное, а также общее наследие Европы;
<a id="p100044"></a>c. реализация права на культурное наследие может быть ограничена только теми оговорками, которые являются необходимыми в демократическом обществе для защиты государственных интересов и прав и свобод других членов общества.

## Статья 5

### <a id="p100045"></a>Статья 5


<a id="p100046"></a>Законодательство и политика в области культурного наследия

<a id="p100047"></a>Стороны обязуются:
<a id="p100048"></a>a. признавать государственные интересы, связанные с составляющими элементами культурного наследия в соответствии с их значением для общества;
<a id="p100049"></a>b. повышать значение культурного наследия путем его идентификации, изучения, толкования, защиты, сохранения и воспроизведения;
<a id="p100050"></a>c. гарантировать, в зависимости от индивидуальных особенностей каждой Стороны, наличие законодательных норм для реализации права на культурное наследие, как определено в [статье 4](https://bukva.ai/docs/konventsiya-199/statya-4#p100039) настоящей Конвенции;
<a id="p100051"></a>d. содействовать развитию экономического и социального климата, обеспечивающего возможность участия в деятельности в области культурного наследия;
<a id="p100052"></a>e. содействовать усилению защиты культурного наследия как основного фактора взаимозависимых целей устойчивого развития, культурного разнообразия и современного творчества;
<a id="p100053"></a>f. признавать значение культурного наследия, находящегося на территории, подпадающей под юрисдикцию соответствующей Стороны, независимо от его происхождения;
<a id="p100054"></a>g. разрабатывать интегрированные стратегии с целью содействия имплементации положений настоящей Конвенции.

## Статья 6

### <a id="p100055"></a>Статья 6


<a id="p100056"></a>Действие Конвенции

<a id="p100057"></a>Ни одно положение настоящей Конвенции не может интерпретироваться таким образом, чтобы:
<a id="p100058"></a>a. ограничивать или подрывать права и основные свободы человека, которые подлежат защите в соответствии с международными документами, в частности, Всеобщей [декларацией](https://bukva.ai/docs/vseobschaya-deklaratsiya-prav-cheloveka-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-1) прав человека и [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) по защите прав человека и основных свобод;
<a id="p100059"></a>b. вносить изменения в наиболее благоприятные положения, касающиеся культурного наследия и окружающей среды, содержащихся в других национальных или международных юридических документах;
<a id="p100060"></a>c. создавать права, исполнимые в принудительном порядке.

## Статья 7

## <a id="p100061"></a>Раздел II. ВКЛАД КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ В РАЗВИТИЕ ОБЩЕСТВА И ЧЕЛОВЕКА

### <a id="p100062"></a>Статья 7

<a id="p100063"></a>Культурное наследие и диалог


<a id="p100064"></a>Стороны посредством государственных органов власти и других компетентных органов обязуются:
<a id="p100065"></a>a. поощрять размышления об этике и методах представления культурного наследия, а также об уважении к разнообразным толкованиям;
<a id="p100066"></a>b. инициировать процессы примирения для справедливого урегулирования ситуаций, в которых разные сообщества придают одному и тому же культурному наследию противоречивый смысл;
<a id="p100067"></a>c. расширять знания о культурном наследии как источнике обеспечения мирного сосуществования путем укрепления доверия и взаимного понимания с целью разрешения и предотвращения конфликтов;
<a id="p100068"></a>d. внедрять указанные подходы во все аспекты образования и профессиональной подготовки в течение всей жизни.

## Статья 8

### <a id="p100069"></a>Статья 8

<a id="p100070"></a>Окружающая среда, наследие и качество жизни


<a id="p100071"></a>Стороны обязуются применять все аспекты наследия культурной среды для того, чтобы:
<a id="p100072"></a>a. усиливать процессы экономического, политического, социального и культурного развития и планирования землепользования, прибегая к оценке влияния культурного наследия и принимая в необходимых случаях компенсационные меры;
<a id="p100073"></a>b. обеспечивать интегрированный подход к программам, касающимся культурного, биологического, геологического и ландшафтного многообразия для достижения равновесия между указанными элементами;
<a id="p100074"></a>c. укреплять социальную сплоченность путем воспитания чувства общей ответственности за места обитания людей;
<a id="p100075"></a>d. популяризировать задачу сохранения в современных условиях качества окружающей среды без нанесения ущерба ее культурным ценностям.

## Статья 9

### <a id="p100076"></a>Статья 9

<a id="p100077"></a>Рациональное использование культурного наследия


<a id="p100078"></a>Для поддержки культурного наследия стороны обязуются:
<a id="p100079"></a>a. воспитывать уважение к целостности культурного наследия путем обеспечения гарантии того, что решения о переменах включают в себя понимание соответствующих культурных ценностей;
<a id="p100080"></a>b. определять и содействовать укреплению принципов устойчивого управления, а также содействовать сохранению культурного наследия;
<a id="p100081"></a>c. гарантировать, что во всех общих технических регламентах учитываются особые требования к сохранению культурного наследия;
<a id="p100082"></a>d. стимулировать использование материалов, технических приемов и навыков, основанных на традициях, а также изучать возможности для их применения в современных условиях;
<a id="p100083"></a>e. обеспечивать высококачественную работу с помощью систем профессиональной квалификации и аккредитации физических лиц, юридических лиц и учреждений.

## Статья 10

### <a id="p100084"></a>Статья 10

<a id="p100085"></a>Культурное наследие и экономическая деятельность


<a id="p100086"></a>Для того чтобы в полной мере использовать возможности культурного наследия как фактора устойчивого экономического развития, стороны обязуются:
<a id="p100087"></a>a. повышать степень информированности общества и использовать экономический потенциал культурного наследия;
<a id="p100088"></a>b. учитывать специфику содержания и интересов культурного наследия при разработке экономической политики; и
<a id="p100089"></a>c. обеспечивать, чтобы в рамках указанной политики соблюдалась целостность культурного наследия без дискредитации его основных ценностей.

## Статья 11

## <a id="p100090"></a>Раздел III. ОБЩАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ И УЧАСТИЕ ГОСУДАРСТВА

### <a id="p100091"></a>Статья 11

<a id="p100092"></a>Формирование государственной ответственности<br> за культурное наследие


<a id="p100093"></a>При управлении культурным наследием Стороны обязуются:
<a id="p100094"></a>a. поддерживать интегрированный и обоснованный подход государственными органами власти во всех сферах деятельности и на всех уровнях;
<a id="p100095"></a>b. разрабатывать социальные, финансовые и профессиональные программы, которые обеспечат возможность совместной деятельности государственных органов власти, специалистов, собственников, инвесторов, предпринимателей, негосударственных организаций и гражданского общества;
<a id="p100096"></a>c. разрабатывать инновационные способы взаимодействия государственных органов власти с другими субъектами хозяйственной деятельности;
<a id="p100097"></a>d. признавать и поддерживать добровольные инициативы, которые дополняют роль государственных органов власти;
<a id="p100098"></a>e. поддерживать негосударственные организации, имеющие отношение к охране наследия, в их деятельности в интересах государства.

## Статья 12

### <a id="p100099"></a>Статья 12

<a id="p100100"></a>Доступ к культурному наследию и участие общественности


<a id="p100101"></a>Стороны обязуются:
<a id="p100102"></a>a. поддерживать каждого, кто принимает участие в:
- <a id="p100103"></a>процессе идентификации, изучения, толкования, охраны, сохранения и представления культурного наследия;
- <a id="p100104"></a>общественных обсуждениях и дебатах о возможностях и перспективах, которые представляют собой культурное наследие;
<a id="p100105"></a>b. принимать во внимание значение, придаваемое каждым сообществом наследия культурному наследию, с которым оно себя отождествляет;
<a id="p100106"></a>c. признавать роль добровольных организаций, действующих в качестве партнеров и в качестве конструктивных критиков политики культурного наследия;
<a id="p100107"></a>d. принимать меры по повышению доступа к культурному наследию, особенно среди молодежи и малообеспеченных слоев населения, с целью повышения уровня осознания его значения, необходимости его сохранения и охраны, а также преимуществ, которые можно извлечь из культурного наследия.

## Статья 13

### <a id="p100108"></a>Статья 13

<a id="p100109"></a>Культурное наследие и знания


<a id="p100110"></a>Стороны обязуются:
<a id="p100111"></a>a. способствовать включению сферы культурного наследия во все уровни образования необязательно в качестве самостоятельного предмета изучения, но в качестве богатого источника для изучения в других предметах;
<a id="p100112"></a>b. укреплять связь между образованием в области культурного наследия и профессиональной подготовкой;
<a id="p100113"></a>c. содействовать междисциплинарным исследованиям в области культурного наследия, сообществ наследия, окружающей среды и их взаимодействия;
<a id="p100114"></a>d. содействовать непрерывному профессиональному обучению и обмену знаниями и навыками в рамках системы образования и за его рамками.

## Статья 14

### <a id="p100115"></a>Статья 14

<a id="p100116"></a>Культурное наследие и информационное сообщество


<a id="p100117"></a>Стороны обязуются развивать использование цифровых технологий для расширения доступа к культурному наследию и благам, связанным с культурным наследием, путем:
<a id="p100118"></a>a. поддержки инициатив, которые повышают качество содержания и усилия, направленные на обеспечение разнообразия языков и культур в информационном обществе;
<a id="p100119"></a>b. поддержки согласованных на международном уровне стандартов на изучение, сохранение, укрепление и охрану культурного наследия, осуществляя в то же время борьбу с незаконной торговлей объектами культурного назначения;
<a id="p100120"></a>c. преодоления препятствий к доступу к информации, касающейся культурного наследия, в частности, в образовательных целях, в то же время сохраняя права интеллектуальной собственности;
<a id="p100121"></a>d. признания того факта, что создание цифрового контента, имеющего отношение к наследию, не должно наносить ущерб сохранению существующего наследия.

## Статья 15

## <a id="p100122"></a>Раздел IV. МОНИТОРИНГ И СОТРУДНИЧЕСТВО

### <a id="p100123"></a>Статья 15

<a id="p100124"></a>Обязанности Сторон


<a id="p100125"></a>Стороны обязуются:
<a id="p100126"></a>a. развивать через Совет Европы систему мониторинга, включающую в себя законодательство, политику и опыт, связанные с культурным наследием в соответствии с принципами, установленными настоящей Конвенцией;
<a id="p100127"></a>b. поддерживать, развивать и представлять данные об общей информационной системе, доступной для представителей общественности, которая облегчает оценку исполнения каждой Стороной своих обязательств в соответствии с настоящей Конвенцией.

## Статья 16

### <a id="p100128"></a>Статья 16

<a id="p100129"></a>Механизм мониторинга


<a id="p100130"></a>a. Комитет министров согласно [статье 17](https://bukva.ai/docs/ustav-1-se-sovet-evropy/statya-17#p100062) Устава Совета Европы назначает соответствующий комитет или обозначает действующий комитет для осуществления контроля за применением Конвенции, который уполномочен устанавливать правила ведения своей деятельности;
<a id="p100131"></a>b. Назначенный комитет обязан:
- <a id="p100132"></a>при необходимости разработать регламент;
- <a id="p100133"></a>управлять общей информационной системой, указанной в [статье 15](https://bukva.ai/docs/konventsiya-199/statya-15#p100123) настоящей Конвенции, осуществляя контроль за методами, благодаря которым выполняется каждое обязательство, предусмотренное настоящей Конвенцией;
- <a id="p100134"></a>по запросу одной или нескольких Сторон представлять консультативное заключение по любому вопросу, связанному с толкованием настоящей Конвенции, принимая во внимание все юридические документы Совета Европы;
- <a id="p100135"></a>по инициативе одной или нескольких Сторон осуществлять оценку любого аспекта имплементации ими настоящей Конвенции;
- <a id="p100136"></a>способствовать трансотраслевому применению настоящей Конвенции путем сотрудничества с другими комитетами и участия в других инициативах Совета Европы;
- <a id="p100137"></a>представлять Совету министров отчет о своей деятельности.
<a id="p100138"></a>К своей работе Комитет может привлекать экспертов и наблюдателей.

## Статья 17

### <a id="p100139"></a>Статья 17

<a id="p100140"></a>Сотрудничество в последующей деятельности


<a id="p100141"></a>Стороны обязуются сотрудничать друг с другом и при участии Совета Европы в преследовании целей и принципов настоящей Конвенции и, в частности, в содействии признанию общего наследия Европы путем:
<a id="p100142"></a>a. введения в действие стратегий сотрудничества по изучению приоритетов, определенных в процессе мониторинга;
<a id="p100143"></a>b. поддержания многосторонней и трансграничной деятельности и разработки базы для регионального сотрудничества в целях имплементации указанных стратегий;
<a id="p100144"></a>c. изменения, разработки, кодификации и распространения общепринятых норм надлежащей практики;
<a id="p100145"></a>d. доведения до сведения представителей общественности информации о целях и имплементации положений настоящей Конвенции.
<a id="p100146"></a>Любая из Сторон может по взаимному соглашению заключать соглашения о финансировании для содействия международному сотрудничеству.

## Статья 18

## <a id="p100147"></a>Раздел V. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100148"></a>Статья 18

<a id="p100149"></a>Подписание и вступление в силу


<a id="p100150"></a>a. Настоящая Конвенция открыта для подписания государствами-членами Совета Европы.
<a id="p100151"></a>b. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или одобрению. Ратификационные грамоты, документы о принятии или об одобрении передаются на хранение Генеральному секретарю Совета Европы.
<a id="p100152"></a>c. Настоящая Конвенция вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения трехмесячного срока с даты, когда десять государств-членов Совета Европы выразили свое согласие на обязательность для них положений настоящей Конвенции в соответствии с положениями предыдущего [параграфа](https://bukva.ai/docs/konventsiya-199/statya-18#p100151).
<a id="p100153"></a>d. В отношении любого государства, которое впоследствии выражает свое согласие на обязательность для себя положений настоящей Конвенции, последняя вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения трехмесячного срока с даты передачи на хранение ратификационной грамоты, документа о принятии или одобрении.

## Статья 19

### <a id="p100154"></a>Статья 19

<a id="p100155"></a>Присоединение


<a id="p100156"></a>a. После вступления в силу настоящей Конвенции Комитет министров Совета Европы может предложить любому государству, которое не является членом Совета Европы, и Европейскому сообществу присоединиться к настоящей Конвенции по решению, принятому большинством голосов, предусмотренных в [статье 20.d](https://bukva.ai/docs/ustav-1-se-sovet-evropy/statya-20#p100084) Устава Совета Европы, и путем единогласного голосования представителей Договаривающихся государств, уполномоченных принимать участие в заседаниях Комитета министров.
<a id="p100157"></a>b. В отношении любого присоединившегося государства или Европейского сообщества в случае его присоединения настоящая Конвенция вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения трехмесячного срока с даты передачи на хранение документа о присоединении Генеральному секретарю Совета Европы.

## Статья 20

### <a id="p100158"></a>Статья 20

<a id="p100159"></a>Территориальное применение


<a id="p100160"></a>a. Любое государство в момент подписания настоящей Конвенции или при передаче на хранение ратификационной грамоты, документа о принятии, одобрении или присоединении может определить территорию или территории, в отношении которых применяются положения настоящей Конвенции.
<a id="p100161"></a>b. Любое государство в любое время впоследствии может путем подачи заявления, адресованного Генеральному секретарю Совета Европы, распространить сферу действия настоящей Конвенции на любую другую территорию, определенную в заявлении. В отношении указанной территории настоящая Конвенция вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения трехмесячного срока с даты получения Генеральным секретарем указанного заявления.
<a id="p100162"></a>c. Любое заявление, сделанное в соответствии с двумя предыдущими [параграфами](https://bukva.ai/docs/konventsiya-199/statya-20#p100160), в отношении любой территории, определенной в указанном заявлении, может быть отозвано с помощью уведомления, адресованного Генеральному секретарю. Отмена заявления вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения шестимесячного срока с даты получения Генеральным секретарем уведомления об отзыве.

## Статья 21

### <a id="p100163"></a>Статья 21

<a id="p100164"></a>Денонсация


<a id="p100165"></a>a. Любая сторона в любое время может денонсировать настоящую Конвенцию путем подачи уведомления, адресованного Генеральному секретарю Совета Европы.
<a id="p100166"></a>b. Указанная денонсация вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения шести месяцев с даты получения Генеральным секретарем уведомления о денонсации.

## Статья 22

### <a id="p100167"></a>Статья 22

<a id="p100168"></a>Поправки


<a id="p100169"></a>a. Любая сторона и комитет, указанный в [статье 16](https://bukva.ai/docs/konventsiya-199/statya-16#p100128) настоящей Конвенции, может вносить изменения и дополнения к настоящей Конвенции.
<a id="p100170"></a>b. Любое предложение о внесении поправки должно быть доведено до сведения Генерального секретаря Совета Европы, который должен уведомить о нем другие государства-члены ЕС, другие стороны, а также государства, которые не являются членами Совета Европы, приглашенные присоединиться к настоящей Конвенции в соответствии с положениями [статьи 19](https://bukva.ai/docs/konventsiya-199/statya-19#p100154) настоящей Конвенции.
<a id="p100171"></a>c. Комитет должен изучить любые вносимые поправки и предоставить текст, принятый большинством в три четверти голосов представителей Сторон, в Комитет министров для одобрения. После его одобрения Комитетом министров большинством голосов, предусмотренным в [статье 20.d](https://bukva.ai/docs/ustav-1-se-sovet-evropy/statya-20#p100084) Устава Совета Европы, и единогласным голосованием государств-участников настоящей Конвенции, уполномоченных принимать участие в заседаниях Комитета министров, текст поправки должен быть направлен Сторонам для принятия.
<a id="p100172"></a>d. Любая поправка в отношении Сторон, которые ее приняли, вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения трехмесячного срока с даты, когда десять государств-членов Совета Европы уведомили Генерального секретаря о ее принятии. В отношении любой Стороны, которая принимает поправку впоследствии, указанная поправка вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения трехмесячного срока с даты, когда соответствующая Сторона уведомила Генерального секретаря о принятии поправки.

## Статья 23

### <a id="p100173"></a>Статья 23


<div align="center">

<a id="p100174"></a>Уведомления

</div>


<a id="p100175"></a>Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет государства-члены Совета Европы, любые другие государства, которые присоединились или были приглашены присоединиться к настоящей Конвенции, а также Европейское сообщество, присоединившееся или получившее приглашение присоединиться к настоящей Конвенции, о:
<a id="p100176"></a>a. подписании;
<a id="p100177"></a>b. передаче на хранение любых ратификационных грамот, документов о принятии, одобрении или присоединении;
<a id="p100178"></a>c. дате вступления в силу настоящей Конвенции в соответствии с положениями [статей 18](https://bukva.ai/docs/konventsiya-199/statya-18#p100148), [19](https://bukva.ai/docs/konventsiya-199/statya-19#p100154) и [20](https://bukva.ai/docs/konventsiya-199/statya-20#p100158) настоящей Конвенции;
<a id="p100179"></a>d. любых поправках, вносимых в настоящую Конвенцию в соответствии с положениями [статьи 22](https://bukva.ai/docs/konventsiya-199/statya-22#p100167) настоящей Конвенции, а также о дате вступления в силу соответствующей поправки;
<a id="p100180"></a>e. любых других документах, заявлениях, уведомлениях или сообщениях, касающихся настоящей Конвенции.
<a id="p100181"></a>В удостоверение этого нижеподписавшиеся, будучи должным образом уполномоченными на это, подписали настоящую Конвенцию.

<a id="p100182"></a>Совершено в Фаро 27 октября 2005 г. на английском и французском языках, оба текста имеют одинаковую силу, в единственном экземпляре, который хранится в архивах Совета Европы. Генеральный секретарь Совета Европы передает заверенные копии каждому государству-члену Совета Европы, а также любому государству или Европейскому сообществу, которые были приглашены присоединиться к настоящей Конвенции.

<a id="p100183"></a>(Подписи)



<a id="p100184"></a>

---