---
title: "\"Конвенция о контактах, связанных с детьми\" (ETS N 192) [рус., англ.]"
number: "192"
issuer: "Совет Европы"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-192/statya-18"
---

# Статья 18

### <a id="p100132"></a>Статья 18


<a id="p100133"></a>Языковые требования

1. <a id="p100134"></a>При условии соблюдения любых специальных соглашений, заключенных между соответствующими центральными органами:
<a id="p100135"></a>a) сообщения, адресованные центральному органу государства, должны быть сделаны на официальном языке или на одном из официальных языков этого государства, или к ним должны быть приложены переводы на этот язык;
<a id="p100136"></a>b) центральный орган государства-адресата, тем не менее, должен принять сообщение, сделанное на английском или французском языках, или с приложенным переводом на один из этих языков.
2. <a id="p100137"></a>Сообщения, поступающие от центрального органа государства-адресата, включая результаты проведенных запросов, могут быть сделаны на официальном языке или одном из официальных языков этого государства, или на английском или французском языках.
3. <a id="p100138"></a>Тем не менее, государство-участник может, посредством подачи заявления в адрес Генерального секретаря Совета Европы, выразить возражение относительно использования французского или английского языков согласно [пунктам 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-192/statya-18#p100134) и [2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-192/statya-18#p100137) данной статьи, в любом заявлении, сообщении или других документах, направляемых их центральным органам.