--- title: "\"Конвенция о контактах, связанных с детьми\" (ETS N 192) [рус., англ.]" number: "192" issuer: "Совет Европы" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-192/statya-1" --- # Статья 1 ## КОНВЕНЦИЯ **О КОНТАКТАХ, СВЯЗАННЫХ С ДЕТЬМИ** **(ETS N 192)**
(Страсбург, 15 мая 2003 года)
--- <*> Перевод на русский язык выполнен по заказу Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации. ### Преамбула Государства-члены Совета Европы, другие государства, подписавшие настоящую Конвенцию; принимая во внимание Европейскую [конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-105/statya-1) о признании и исполнении решений относительно опеки над детьми и восстановления опеки от 20 мая 1980 года (ETS N 105); принимая во внимание Гаагскую [конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) от 25 октября 1980 года о гражданских аспектах международного похищения ребенка и Гаагскую [конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-yurisdiktsii-primenimom-prave/statya-1) от 19 октября 1996 года о юрисдикции, применяемом законодательстве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мерах по защите детей; принимая во внимание Постановление Совета (EC) N 1347/2000 от 29 мая 2000 года о юрисдикции и признании, и исполнении судебных решений по супружеским вопросам и вопросам родительской ответственности обоих супругов за детей; признавая, что, как предусмотрено в различных международных юридических документах Совета Европы, а также в [статье 3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-pravah-rebenka-rus-angl/statya-3#p100024) Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка от 20 ноября 1989 года, интересы ребенка являются приоритетом; сознавая необходимость принятия дальнейших постановлений для гарантирования контактов между детьми и их родителями и другими лицами, связанными семейными узами с ребенком, как предусмотрено [статьей 8](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-8#p100065) Конвенции о защите прав человека и основных свобод от 4 ноября 1950 года (ETS N 5); принимая во внимание [статью 9](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-pravah-rebenka-rus-angl/statya-9#p100041) Конвенции Объединенных Наций о правах ребенка, которая предусматривает право ребенка, находящегося отдельно от одного или обоих родителей, поддерживать личные связи и прямой контакт с обоими родителями на регулярной основе, за исключением случаев, когда это противоречит интересам ребенка; принимая во внимание [пункт 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-pravah-rebenka-rus-angl/statya-10#p100048) статьи 10 Конвенции Объединенных Наций о правах ребенка, которая предусматривает право ребенка, чьи родители проживают в разных государствах, поддерживать на регулярной основе, кроме исключительных обстоятельств, личные связи и прямой контакт с обоими родителями; сознавая желательность признания обладателями прав не только родителей, но и ребенка; соглашаясь, следовательно, заменить понятие "доступ к ребенку" на понятие "контакт, связанный с ребенком"; принимая во внимание Европейскую [конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-160/statya-1) об осуществлении прав детей (ETS N 160) и желательность содействия мерам содействия детям в вопросах относительно контактов с родителями и другими лицами, связанными семейными узами с детьми; соглашаясь о необходимости для детей поддерживать контакт не только с обоими родителями, но также и с некоторыми другими лицами, связанными семейными узами с детьми, и важность для родителей и упомянутых других лиц поддерживать контакт с детьми, при условии соблюдения интересов ребенка; отмечая необходимость содействовать принятию государствами общих принципов в отношении контактов, связанных с детьми, в частности для того, чтобы облегчить применение международных документов в этой области; понимая, что механизм, созданный для приведения в действие иностранных распоряжений относительно контактов, связанных с детьми, обеспечит удовлетворительные результаты быстрее, если принципы, на которых базируются эти иностранные распоряжения, будут схожими с принципами государства, приводящего в действие такие иностранные распоряжения; признавая необходимость в случае, если дети и их родители и другие лица, связанные семейными узами с детьми, живут в разных государствах, поддержания судебных органов в осуществлении более свободного использования трансграничных контактов и роста уверенности всех имеющих отношение лиц в том, что дети будут возвращены по окончании такого контакта; отмечая, что условия эффективной защиты и дополнительных гарантий являются подходящими для обеспечения возврата детей, в частности, по окончании трансграничного контакта; отмечая необходимость дополнительного международного документа для обеспечения решений, касающихся, в частности, трансграничного контакта, связанного с детьми; желая установить сотрудничество между всеми центральными органами и другими органами, с целью содействия и улучшения контакта между детьми и их родителями, и другими лицами, связанными семейными узами с такими детьми, и, в частности, улучшения судебного сотрудничества в случаях, касающихся трансграничных контактов; согласились о нижеследующем: ### Глава I. ЦЕЛИ КОНВЕНЦИИ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ ### Статья 1 Цели Конвенции Целями Конвенции являются: a) определение общих принципов, которые должны применяться к распоряжениям о контакте; b) установление надлежащих защит и гарантий для обеспечения должного осуществления контактов и незамедлительного возврата детей по окончании периода контакта; c) установление сотрудничества между центральными органами власти, судебными органами и другими органами для содействия и улучшения контакта между детьми и их родителями и другими лицами, связанными семейными узами с детьми.