---
title: "\"Конвенция об информационном и правовом сотрудничестве, касающемся \"Информационных общественных услуг\" (ETS N 180) [рус., англ.]"
number: "180"
issuer: "Совет Европы"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-180-se-sovet-evropy/statya-4"
---

# Статья 4

### <a id="p100034"></a>Статья 4

<a id="p100035"></a>Процедура


1. <a id="p100036"></a>Каждая Сторона передает, если это применимо посредством электронных средств, Генеральному секретарю Совета Европы тексты проектов внутренних норм, касающихся непосредственно "Информационных общественных услуг", которые находятся на стадии подготовки и в которые еще возможно внести поправки по существу, а также краткое изложение этих текстов на английском и французском языках. Стороны вновь передают тексты проектов на указанных условиях, если они внесли в них поправки, оказавшие на эти тексты существенное влияние, изменяя рамки, сокращая график, первоначально предусмотренный для выполнения, добавляя инструкции по обращению или требования, или ужесточающие такие требования.
2. <a id="p100037"></a>После получения текстов проектов внутренних норм и краткого их изложения в соответствии с вышеуказанным [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-180-se-sovet-evropy/statya-4#p100036) или нижеследующим [пунктом 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-180-se-sovet-evropy/statya-4#p100045), Генеральный секретарь Совета Европы передает их, если это применимо посредством электронных средств, уполномоченным органам каждой Стороны.
3. <a id="p100038"></a>После получения текстов и краткого их изложения в соответствии с вышеуказанным пунктом 2, каждая Сторона может передать, если это применимо посредством электронных средств, заключения по текстам проектов внутренних норм на английском и французском языках Генеральному секретарю Совета Европы и соответствующей Стороне.
4. <a id="p100039"></a>Сторона, получившая заключения в соответствии с пунктом 3, при подготовке новых внутренних норм принимает их во внимание, насколько это возможно.
5. <a id="p100040"></a>[Пункты 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-180-se-sovet-evropy/statya-4#p100036) - 4 не применяются:
<a id="p100041"></a>a) в случаях, когда по веским причинам, ввиду серьезных и непредвиденных обстоятельств, касающихся защиты общественного здоровья или безопасности, защиты животных или охраны растений, и государственной политики, в особенности защиты несовершеннолетних, Сторона обязана подготовить технические нормы в очень короткий временной промежуток для того, чтобы незамедлительно ввести их в действие без каких-либо возможных консультаций;
<a id="p100042"></a>b) в случаях, когда по веским причинам, ввиду серьезных и непредвиденных обстоятельств, касающихся защиты безопасности и неприкосновенности финансовой системы, в особенности защиты вкладчиков, инвесторов и застрахованных лиц, Сторона обязана незамедлительно ввести в действие нормы относительно оказания финансовых услуг и выполнять их;
<a id="p100043"></a>в случаях, указанных в [подпунктах "a"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-180-se-sovet-evropy/statya-4#p100041) и "b", Сторона объясняет причины необходимости принятия мер Генеральному секретарю Совета Европы;
<a id="p100044"></a>c) к внутренним нормам, введенными в действие для регулируемых рынков или других органов или рынков, осуществляющих клиринговые или платежные функции для этих рынков.
6. <a id="p100045"></a>Каждая Сторона, которая принимает любые внутренние нормы, касающиеся непосредственно "Информационных общественных услуг", без какой-либо задержки передает окончательный текст Генеральному секретарю Совета Европы, если это применимо посредством электронных средств.
7. <a id="p100046"></a>После получения текстов принятых внутренних норм в соответствии с пунктом 6 Генеральный секретарь Совета Европы предоставляет к ним доступ, если это применимо посредством электронных средств, и хранит их в единой базе данных Совета Европы.