Статья 1. договорились о нижеследующем:«Конвенция об информационном и правовом сотрудничестве, касающемся „Информационных общественных услуг“ (ETS № 180) [рус., англ.]»

КОНВЕНЦИЯ

ОБ ИНФОРМАЦИОННОМ И ПРАВОВОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ, КАСАЮЩЕМСЯ «ИНФОРМАЦИОННЫХ ОБЩЕСТВЕННЫХ УСЛУГ» (ETS № 180)

(Москва, 4 октября 2001 года)

---

<*> Перевод на русский язык выполнен по заказу Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации.

Преамбула

Стороны настоящей Конвенции,

считая, что целью Совета Европы является достижение большего единства между его членами, в том числе во имя защиты и осуществления идеалов и принципов, являющихся их общим достоянием;

отмечая продолжающееся развитие информационных и коммуникационных технологий, множество национальных инициатив и их влияние на европейском и международном уровне;

признавая трансграничный характер интерактивных услуг, предоставляемых в режиме реального времени посредством новых средств электронной коммуникации, и их возрастающее значение в стимулировании экономического, социального и культурного прогресса государств-членов Совета Европы;

учитывая систему обмена текстами проектов внутренних норм, касающихся «Информационных общественных услуг», созданную законодательством Европейского сообщества;

отмечая необходимость для государств-членов Совета Европы быть регулярно проинформированными о разработках законодательства в сфере «Информационных общественных услуг» на европейском уровне, необходимость иметь возможность обсуждать и обмениваться информацией и идеями относительно таких разработок;

согласившись о желательности создать правовую систему для предоставления государствам-членам Совета Европы возможности обмениваться, если это применимо посредством электронных средств, текстами проектов внутренних норм, касающихся непосредственно «Информационных общественных услуг»;

Цель и сфера применения

1. Согласно положениям настоящей Конвенции Стороны обмениваются, если это применимо посредством электронных средств, текстами проектов внутренних норм, касающихся непосредственно «Информационных общественных услуг», и сотрудничают в сфере правового содействия и функционирования информационной системы, созданной в соответствии с настоящей Конвенцией.

2. Настоящая Конвенция не применяется:

a) к внутренним нормам, которые освобождены от предшествующих уведомлений в силу законодательства Европейского сообщества (далее — «законодательство Сообщества»), или

b) когда уведомление должно быть сделано для соблюдения других международных договоров.

3. Настоящая Конвенция не применяется:

a) к радиовещанию;

b) к телевизионным программам, защищенным Европейской конвенцией о трансграничном телевидении, открытой для подписания в Страсбурге 5 мая 1989 года (ETS № 132), с изменениями согласно Протоколу от 1 октября 1998 года (ETS № 171);

c) к внутренним нормам, касающимся вопросов, охваченных законодательством Европейского сообщества или международными договорами в области телекоммуникационных и финансовых служб.