Статья 1«Конвенция о защите окружающей среды посредством уголовного права» (ETS № 172)

Преамбула

---

<*> Перевод на русский язык выполнен по заказу Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации.

Правительства государств-членов Совета Европы и других государств, подписавших Конвенцию,

принимая во внимание то, что целью Совета Европы является достижение большего единства между его членами;

Убежденные в необходимости проведения согласованной политики в области уголовного права, направленной на защиту окружающей среды;

принимая во внимание то, что неконтролируемое экономическое развитие может иметь своим результатом опасный уровень загрязнения окружающей среды;

принимая во внимание то, что жизнь и здоровье людей, окружающая среда, фауна и флора должны защищаться всеми способами;

принимая во внимание то, что неконтролируемое использование технологий и чрезмерная эксплуатация природных ресурсов влекут за собой серьезную угрозу окружающей среде, которая должна преодолеваться уместными и согласованными мерами;

признавая, что в то время как предотвращение угрозы упадка окружающей среде должно в основном осуществляться иными мерами, уголовное право играет важную роль в защите окружающей среды;

отмечая, что нарушения, имеющие серьезные последствия для окружающей среды, должны быть квалифицированы как уголовные преступления, влекущие за собой соответствующие санкции;

руководствуясь желанием принятия эффективных мер по предотвращению возможности избежания судебного преследования и наказания лицами, совершившими подобные действия, а также содействия международному сотрудничеству в данной области;

будучи убеждены в том, что введение уголовных или административных мер воздействия в отношении юридических лиц может служить эффективным средством предотвращения действий, наносящих вред окружающей среде, и отмечая растущую положительную тенденцию на международном уровне в этой области;

учитывая существующие международные конвенции, которые уже содержат положения, направленные на защиту окружающей среды посредством уголовного права;

принимая во внимание заключения 7-й и 17-й Конференций европейских министров юстиции, состоявшихся в Базеле в 1972 году и Стамбуле в 1990 году, а также Рекомендации 1192 (1992) Парламентской ассамблеи,

Раздел I. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕРМИНОВ

Определения

В целях настоящей Конвенции:

a) «незаконный» означает нарушающий закон, постановление административного органа или решение, принятое компетентным органом, направленное на защиту окружающей среды;

b) «вода» означает все виды грунтовых и поверхностных вод, в том числе воды озер, рек, океанов и морей.