--- title: "\"Европейская конвенция по вопросам авторского и смежных прав в рамках трансграничного спутникового вещания\" (ETS N 153)" number: "153" issuer: "Совет Европы" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-153-se-sovet-evropy" --- ## "Европейская конвенция по вопросам авторского и смежных прав в рамках трансграничного спутникового вещания" (ETS N 153) (Заключена в г. Страсбурге 11.05.1994) > [!IMPORTANT] > Документ вступает в силу в соответствии с [параграфом 3 статьи 10](https://bukva.ai/docs/konventsiya-153-se-sovet-evropy/statya-10#p100076). Россия не участвует. [неофициальный перевод] <*> **СОВЕТ ЕВРОПЫ** **ЕВРОПЕЙСКАЯ КОНВЕНЦИЯ** **ПО ВОПРОСАМ АВТОРСКОГО И СМЕЖНЫХ ПРАВ В РАМКАХ** **ТРАНСГРАНИЧНОГО СПУТНИКОВОГО ВЕЩАНИЯ** (ETS N 153) <**> (Страсбург, 11 мая 1994 года) --- <*> Перевод Сидоровой Н.А. <**> European Convention Relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the Framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite. European Treaty Series - No. 153.
**ПРЕАМБУЛА**
Государства-члены Совета Европы и другие государства-участники Европейской культурной [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-18/statya-1), подписавшие настоящую Конвенцию, принимая во внимание, что цель Совета Европы заключается в достижении наибольшего единства между его членами с целью защиты и поддержания идеалов и принципов, которые являются их общим достоянием, а также содействия экономическому и социальному прогрессу; помня о своей приверженности свободе выражения мнения и информации, а также свободному обмену информацией и идеями, как заявлено, в частности, в [Декларации](https://bukva.ai/docs/deklaratsiya-o-svobode-vyrazheniya-mneniya-i) Комитета министров Совета Европы от 29 апреля 1982 г. о свободе выражения мнения и информации; принимая во внимание проблемы, которые послужили причиной принятия Комитетом министров Рекомендации R (86) 2 о принципах, касающихся вопросов авторского права в области спутникового и кабельного телевидения, особенно необходимость охраны прав и интересов авторов и других соавторов, если охраняемые произведения и другие работы транслируются с помощью спутникового вещания; принимая во внимание технический прогресс, в частности, в области спутникового телерадиовещания, который привел к размыванию технических различий между спутниками непосредственного вещания и фиксированными службами спутниковой связи, сделав необходимым изучение дальнейших юридических аспектов спутникового телерадиовещания с точки зрения авторского и смежных прав; принимая во внимание необходимость в то же самое время не препятствовать новым техническим достижениям, а также интересу широкой общественности в доступе к средствам массовой информации; заинтересованные в обеспечении максимально возможной гармонизации законодательства государств-членов Совета Европы и других государств-участников Европейской культурной [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-18/statya-1) об авторском и смежных правах с учетом новых технических достижений в области спутникового телерадиовещания; договорились о нижеследующем: для целей авторского и смежных прав: ## Статья 1. Глава I. ПОНЯТИЕ И ПРОЦЕСС ТЕЛЕРАДИОВЕЩАНИЯ ### Статья 1. Глава I. ПОНЯТИЕ И ПРОЦЕСС ТЕЛЕРАДИОВЕЩАНИЯ Понятие телерадиовещания 1. Телерадиовещание представляет собой передачу произведений и других работ с помощью спутника непосредственного вещания. 2. Передача произведений и других работ с помощью фиксированных служб спутниковой связи на условиях, которые, если это касается конкретного прямого приема представителями широкой общественности, сопоставимы с теми, которые действуют в отношении прямых телерадиовещательных спутников связи, рассматривается как телерадиовещание. 3. Передача программы, содержащей сигналы в зашифрованном виде, считается телерадиовещанием в случаях, если средства для дешифровки сигналов предоставляются в распоряжение представителей широкой общественности организацией телерадиовещания или с ее письменного согласия. ## Статья 2 ### Статья 2 Передача теле-, радиопрограмм Передача теле-, радиопрограмм с помощью спутника считается состоящей из восходящих и нисходящих каналов связи с землей. ## Статья 3. Глава II. ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО ### Статья 3. Глава II. ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО Применимое право 1. Трансляция произведений и других работ, подпадающих под действие [статьи 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-153-se-sovet-evropy/statya-1#p100019) настоящей Конвенции, происходит в государстве-участнике, на территории которого трансляция была инициирована, и, вследствие этого, подлежит регулированию законодательством указанного государства. 2. Государство-участник, на территории которого инициирована трансляция, означает государство-участник, в котором созданы программы, содержащие сигналы, передаваемые с помощью спутника, под контролем и ответственность организации телерадиовещания в непрерывной цепи связи через восходящие и нисходящие каналы связи с землей. 3. Если трансляция начинается в государстве, которое не является участником настоящей Конвенции и законодательство которого не предусматривает степени защиты правообладателей, предусмотренных в [статьях 4](https://bukva.ai/docs/konventsiya-153-se-sovet-evropy/statya-4#p100033) и [5](https://bukva.ai/docs/konventsiya-153-se-sovet-evropy/statya-5#p100041) настоящей Конвенции, и если программа, содержащая сигналы, передается с помощью спутника из восходящей станции, расположенной в государстве-участнике настоящей Конвенции, трансляция считается начатой в соответствующем государстве-участнике. Указанное государство также считается таковым в случае, если организация телерадиовещания, созданная в государстве-участнике настоящей Конвенции, несет ответственность за трансляцию. ## Статья 4 ### Статья 4 Авторское право 1. Авторы произведений, указанных в статье 2 Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, должны быть, насколько это касается трансграничного спутникового вещания, защищены в соответствии с положениями указанной Конвенции (Парижский акт 1971 г.). В частности, права на трансграничное спутниковое вещание, касающиеся указанных произведений, должны приобретаться на договорной основе. 2. В соответствии с положениями [параграфа 3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-153-se-sovet-evropy/statya-4#p100039) настоящей статьи и в случае, если соответствующее применимое право согласно [статье 3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-153-se-sovet-evropy/statya-3#p100028) настоящей Конвенции уже предусматривает это на дату открытия настоящей Конвенции для подписания, коллективное соглашение, заключенное с организацией телерадиовещания на данную категорию произведений, может распространяться на правообладателей такой же категории, которые не были представлены, на следующих условиях: - непредставленный правообладатель в любое время имеет в отношении себя возможность исключения действия пролонгированного коллективного соглашения и осуществления своих прав на индивидуальной основе. Он может делать это самостоятельно или посредством коллективной организации, уполномоченной осуществлять его права; - трансляция с помощью спутника связи осуществляется синхронно с эфирным вещанием той же телерадиовещательной организации. 3. Предыдущий [параграф](https://bukva.ai/docs/konventsiya-153-se-sovet-evropy/statya-4#p100036) не применяется к кинематографическим работам, в том числе к работам, созданным с помощью процессов, аналогичных кинематографическим. 4. В случае если законодательство государства-участника предусматривает пролонгацию сферы действия коллективного соглашения в соответствии с положениями [параграфа 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-153-se-sovet-evropy/statya-4#p100036) настоящей статьи, указанное государство должно определить телерадиовещательные организации, уполномоченные использовать положения указанного законодательства. ## Статья 5 ### Статья 5 Смежные права 1. Насколько это касается трансграничного спутникового вещания, исполнители, изготовители фонограмм и телерадиовещательные организации государств-участников настоящей Конвенции должны быть защищены в соответствии с положениями Римской [конвенции](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-ob-ohrane-prav/statya-1) о защите исполнителей, изготовителей фонограмм и телерадиовещательных организаций 1961 г. 2. Однако в контексте настоящей Конвенции правами исполнителей, касающимися записи и воспроизводства исполнения, должны быть исключительные права на разрешение или запрет. Это же положение применяется к правам исполнителей, касающимся трансляции и обнародования своих исполнений, за исключением случаев, когда исполнение само по себе уже было передано в эфир или осуществлено с помощью записи. 3. Государство-участник не может самостоятельно пользоваться правом, предусмотренным положениями [статьи 19](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-ob-ohrane-prav/statya-19#p100095) Римской конвенции об охране прав исполнителей, изготовителей фонограмм и вещательных организаций 1961 г. 4. Без ущерба действию положений предыдущего [параграфа](https://bukva.ai/docs/konventsiya-153-se-sovet-evropy/statya-5#p100045) государство-участник может предусмотреть, что подписание договора, заключенного между исполнителем и кинопродюсером и касающегося создания фильма, обеспечивает разрешение действий, указанных в предыдущем [параграфе](https://bukva.ai/docs/konventsiya-153-se-sovet-evropy/statya-5#p100045), при условии, что указанный договор предусматривает справедливое вознаграждение, от которого исполнитель не может отказаться. 5. В контексте настоящей Конвенции, если фонограммы, публикуемые в коммерческих целях, или их воспроизводство, используются для трансграничного вещания с помощью спутника связи, государства-участники должны предусмотреть в соответствии со своим национальным законодательством право, гарантирующее, что единовременное справедливое вознаграждение подлежит выплате соответствующей вещательной организацией и что указанное вознаграждение делится между соответствующими исполнителями и изготовителями указанных фонограмм. ## Статья 6. Глава III. СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ ### Статья 6. Глава III. СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ Ретрансляция Одновременная, полная и неизмененная ретрансляция посредством эфирных способов вещания с помощью спутника связи не подпадает под сферу действия настоящей Конвенции. ## Статья 7. Глава IV. МНОГОСТОРОННИЕ КОНСУЛЬТАЦИИ ### Статья 7. Глава IV. МНОГОСТОРОННИЕ КОНСУЛЬТАЦИИ Многосторонние консультации 1. Стороны в течение двух лет с даты вступления в силу настоящей Конвенции и каждые два года после этого в любое время, когда этого потребует Сторона, должны проводить многосторонние консультации в рамках Совета Европы по рассмотрению применения настоящей Конвенции и целесообразности ее пересмотра или пролонгации любых ее положений. Указанные консультации проводятся на заседаниях, созываемых Генеральным секретарем Совета Европы. 2. Каждая Сторона имеет право назначать представителя для участия в указанных консультациях. Любое государство, указанное в [статье 10](https://bukva.ai/docs/konventsiya-153-se-sovet-evropy/statya-10#p100070) настоящей Конвенции, которое не является участником Конвенции и Европейского сообщества, имеет право быть представленным в указанных консультациях через наблюдателя. 3. После указанных консультаций Стороны должны представить в Комитет министров Совета Европы отчет о консультациях и о функционировании Конвенции, и в том числе, если они посчитают это целесообразным, предложения по изменению Конвенции. ## Статья 8. Глава V. ПОПРАВКИ ### Статья 8. Глава V. ПОПРАВКИ Поправки 1. Любые предложения по изменению настоящей Конвенции, сделанные в соответствии с положениями [параграфа 3 статьи 7](https://bukva.ai/docs/konventsiya-153-se-sovet-evropy/statya-7#p100057) настоящей Конвенции, подлежат одобрению Комитетом министров Совета Европы. После одобрения Комитетом министров текст должен быть направлен Сторонам для принятия. 2. Любые поправки вступают в силу на тридцатый день после того, как все Стороны уведомили Генерального секретаря об их принятии. ## Статья 9. Глава VI. ПРОЧИЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ ИЛИ МЕРОПРИЯТИЯ ### Статья 9. Глава VI. ПРОЧИЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ ИЛИ МЕРОПРИЯТИЯ Прочие международные соглашения или мероприятия 1. В своих взаимных отношениях Стороны, которые являются членами Европейского сообщества, должны применять правила Сообщества и в связи с этим не применяют положения, возникающие из настоящей Конвенции, за исключением случаев, когда отсутствует правило Сообщества, регулирующее соответствующую конкретную тему. 2. Стороны сохраняют право заключать между собой международные соглашения постольку, поскольку указанные соглашения предоставляют авторам, исполнителям, изготовителям фонограмм или телерадиовещательным организациям по крайней мере такую же всестороннюю защиту, что и положения настоящей Конвенции, или содержат другие положения, дополняющие настоящую Конвенцию или способствующие применению положений настоящей Конвенции. Положения действующих соглашений, которые удовлетворяют данным условиям, сохраняют свою юридическую силу. 3. Стороны, которые воспользовались правом, предусмотренным в предыдущем [параграфе](https://bukva.ai/docs/konventsiya-153-se-sovet-evropy/statya-9#p100067), должны уведомить об этом Генерального секретаря Совета Европы, который обязан передать указанное уведомление другим Сторонам настоящей Конвенции. ## Статья 10. Глава VII. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ### Статья 10. Глава VII. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ Подписание и вступление в силу 1. Настоящая Конвенция открыта для подписания государствами-членами Совета Европы и другими государствами-участниками Европейской культурной [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-18/statya-1), а также Европейским сообществом, которые могут выразить свое согласие на обязательность для себя положений настоящей Конвенции путем: a. подписания без оговорки в отношении ратификации, принятия или одобрения; или b. подписания с оговоркой в отношении ратификации, принятия или одобрения с последующей ратификацией, принятием или одобрением. 2. Ратификационные грамоты, документы о принятии или одобрении передаются на хранение Генеральному секретарю Совета Европы. 3. Конвенция вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения трехмесячного срока с даты, когда семь государств, из которых по крайней мере пять являются государствами-членами Совета Европы, выразили свое согласие на обязательность положений настоящей Конвенции в соответствии с положениями настоящей статьи. 4. В целях предотвращения каких-либо отсрочек в имплементации положений настоящей Конвенции государство может в момент подписания настоящей Конвенции или в любое время впоследствии до вступления Конвенции в силу для указанного государства заявить о том, что оно будет применять настоящую Конвенцию временно. 5. В отношении любого подписавшегося государства или Европейского сообщества, которые впоследствии выражают свое согласие быть связанным положениями настоящей Конвенции, последняя вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения трехмесячного срока с даты подписания или передачи на хранение ратификационной грамоты, документов о принятии или одобрении. ## Статья 11 ### Статья 11 Присоединение других государств 1. После вступления в силу настоящей Конвенции Комитет министров Совета Европы после проведения консультаций с Договаривающимися Сторонами может предложить любому государству, которое не указано в [параграфе 1 статьи 10](https://bukva.ai/docs/konventsiya-153-se-sovet-evropy/statya-10#p100072) настоящей Конвенции, присоединиться к настоящей Конвенции, по решению, принятому большинством голосов, предусмотренным в [статье 20 "d"](https://bukva.ai/docs/ustav-1-se-sovet-evropy/statya-20#p100084) Устава Совета Европы, и единогласным голосованием представителей Договаривающихся Сторон, уполномоченных принимать участие в заседаниях Комитета министров. 2. В отношении любого присоединившегося государства настоящая Конвенция вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения трехмесячного срока с даты передачи на хранение документа о присоединении Генеральному секретарю Совета Европы. ## Статья 12 ### Статья 12 Действие Конвенции в пространстве 1. Любое государство в момент подписания настоящей Конвенции или при передаче на хранение ратификационной грамоты, документа о принятии, одобрении или присоединении может определить территорию или территории, в отношении которых применяются положения настоящей Конвенции. 2. Любое государство в любое время впоследствии может путем подачи заявления, адресованного Генеральному секретарю Совета Европы, распространить сферу действия настоящей Конвенции на любую другую территорию, определенную в заявлении. В отношении указанной территории настоящая Конвенция вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения трехмесячного срока с даты получения указанного заявления Генеральным секретарем. 3. Любое заявление, сделанное в соответствии с двумя предыдущими параграфами, в отношении любой территории, определенной в указанном заявлении, может быть отозвано посредством уведомления, адресованного Генеральному секретарю. Отмена заявления вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения шестимесячного срока с даты получения уведомления об отзыве Генеральным секретарем. ## Статья 13 ### Статья 13 Меры переходного характера Государство в момент подписания настоящей Конвенции или при передаче на хранение ратификационной грамоты, документа о принятии, одобрении или присоединении, устанавливает, что правила применяются к действующим договорам. Указанные правила предусматривают, в частности, что: a. соглашения, касающиеся использования работ и иных охраняемых предметов авторского и смежного прав, которые имеют силу по состоянию на 1 января 1995 г., регулируются положениями [статьи 3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-153-se-sovet-evropy/statya-3#p100028) настоящей Конвенции, начиная с 1 января 2000 г., если срок их действия прекращается после указанной даты; b. в случае если международное соглашение о совместном сотрудничестве, заключенное до 1 января 1995 г. между сопродюсером из государства-участника настоящей Конвенции и одним или несколькими сопродюсерами из других государств-участников настоящей Конвенции или из третьей страны, четко предусматривает систему разделения между сопродюсерами прав использования всех средств обнародования произведений по географическим зонам без разграничения условий, применимых к обнародованию произведений с помощью спутника связи, от положений, применимых к другим средствам обнародования произведений, и в случае если обнародование совместного произведения с помощью спутника связи затрагивает исключительное право, в частности, исключительное право одного из сопродюсеров или его представителя на данной территории на язык трансляции произведения, разрешение одним из сопродюсеров или его представителем на обнародование с помощью спутника связи требует предварительного согласия обладателя указанного исключительного права, независимо от того, является он сопродюсером или представителем. ## Статья 14 ### Статья 14 Оговорки Никакие оговорки не могут быть сделаны в отношении положений настоящей Конвенции. ## Статья 15 ### Статья 15 Уведомление о законодательстве Государство, законодательство которого предусматривает пролонгацию срока действия коллективных соглашений, как предусмотрено в [статье 4](https://bukva.ai/docs/konventsiya-153-se-sovet-evropy/statya-4#p100033) настоящей Конвенции, должно в момент подписания, ратификации, принятия или одобрения настоящей Конвенции в соответствии с положениями [параграфа 1 "a"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-153-se-sovet-evropy/statya-10#p100073) или ["b" статьи 10](https://bukva.ai/docs/konventsiya-153-se-sovet-evropy/statya-10#p100074) настоящей Конвенции, уведомить Генерального секретаря Совета Европы о тексте указанного законодательства с приложением перечня телерадиовещательных организаций, наделенных правом воспользоваться указанными пролонгированными коллективными соглашениями. В дальнейшем соответствующее государство должно уведомлять Генерального секретаря Совета Европы о любых последующих изменениях, вносимых в указанное законодательство и перечень телерадиовещательных организаций, наделенных правом воспользоваться указанным законодательством. ## Статья 16 ### Статья 16 Денонсация 1. Любая Сторона может в любое время денонсировать настоящую Конвенцию путем подачи уведомления, адресованного Генеральному секретарю Совета Европы. 2. Указанная денонсация вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения шестимесячного срока с даты получения уведомления Генеральным секретарем. ## Статья 17 ### Статья 17 Уведомления Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет государства-члены Совета Европы, другие государства-участники Европейской культурной [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-18/statya-1), Европейское сообщество, а также любые другие государства, которые присоединились или были приглашены присоединиться к настоящей Конвенции о: a. подписании в соответствии со [статьей 10](https://bukva.ai/docs/konventsiya-153-se-sovet-evropy/statya-10#p100070) настоящей Конвенции; b. передаче на хранение любых ратификационных грамот, документов о принятии, одобрении или присоединении в соответствии со [статьями 10](https://bukva.ai/docs/konventsiya-153-se-sovet-evropy/statya-10#p100070) или [11](https://bukva.ai/docs/konventsiya-153-se-sovet-evropy/statya-11#p100079) настоящей Конвенции; c. дате вступления в силу настоящей Конвенции в соответствии со [статьями 10](https://bukva.ai/docs/konventsiya-153-se-sovet-evropy/statya-10#p100070) или [11](https://bukva.ai/docs/konventsiya-153-se-sovet-evropy/statya-11#p100079) настоящей Конвенции; d. любых уведомлениях, сделанных в соответствии с положениями [параграфа 4 статьи 10](https://bukva.ai/docs/konventsiya-153-se-sovet-evropy/statya-10#p100077) и [статьи 15](https://bukva.ai/docs/konventsiya-153-se-sovet-evropy/statya-15#p100096) настоящей Конвенции; e. любых других документах, заявлениях или сообщениях, касающихся настоящей Конвенции. В удостоверение этого нижеподписавшиеся, будучи должным образом уполномоченными на это, подписали настоящую Конвенцию. Совершено в Страсбурге 11 мая 1994 г. на английском и французском языках, оба текста имеют одинаковую силу, в единственном экземпляре, который хранится в архивах Совета Европы. Генеральный секретарь Совета Европы передает заверенные копии каждому государству-члену Совета Европы, другим государствам-участникам Европейской культурной [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-18/statya-1), Европейскому сообществу, а также любому государству, приглашенному присоединиться к настоящей Конвенции.
(Подписи)
---