Статья 1«Конвенция об участии иностранцев в общественной жизни при решении вопросов местного значения» (ETS № 144) [рус., англ.]

КОНВЕНЦИЯ

ОБ УЧАСТИИ ИНОСТРАНЦЕВ В ОБЩЕСТВЕННОЙ ЖИЗНИ ПРИ РЕШЕНИИ ВОПРОСОВ МЕСТНОГО ЗНАЧЕНИЯ (ETS № 144)

---

<*> Перевод на русский язык выполнен по заказу Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации.

Преамбула

Государства-члены Совета Европы, подписавшие настоящую Конвенцию,

учитывая, что целью Совета Европы является достижение большего единства между его членами во имя защиты и осуществления идеалов и принципов, являющихся их общим достоянием, и содействие их экономическому и социальному прогрессу при уважении прав человека и основных свобод;

подтверждая свою приверженность универсальной и неделимой природе прав человека и основных свобод, основывающихся на достоинстве всех людей;

принимая во внимание статьи 10, 11, 16 и 60 Конвенции о защите прав человека и основных свобод;

учитывая, что проживание иностранцев на национальной территории является сейчас постоянной чертой европейских обществ;

учитывая, что в вопросах местного значения иностранные резиденты обычно имеют те же обязанности, что и граждане;

принимая во внимание активное участие иностранных резидентов в жизни общества на уровне муниципальных образований и в содействии его процветанию и будучи убежденными в необходимости способствовать их интеграции в жизнь общества на уровне муниципальных образований, особенно путем расширения возможностей участвовать в решении вопросов местного значения,

ЧАСТЬ I

1. Каждая Сторона применяет положения глав A, B и C. Однако каждое Договаривающееся государство может при сдаче на хранение ратификационных грамот, документов о принятии, одобрении или присоединении заявить, что оно оставляет за собой право не выполнять положения главы B или главы C или обеих этих глав.

2. Каждая Сторона, заявившая о том, что она будет применять только одну или две главы, может в последующем в любое время уведомить Генерального секретаря Совета Европы о своем согласии применять положения главы или глав, которые она не приняла на момент сдачи на хранение ратификационных грамот, документов о принятии, одобрении или присоединении.