---
title: "Конвенция N 127 Международной организации труда"
number: "127"
issuer: "Международная организация труда"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-127"
---

## Конвенция N 127 Международной организации труда

"О максимальном грузе, допустимом для переноски одним трудящимся"

(Заключена в г. Женеве 28.06.1967)

> [!IMPORTANT]
> Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/status-konventsii-n-127-mezhdunarodnoy#p100071) в силу 10 марта 1970 года. Россия не участвует.
> Документ дополнен [Рекомендацией](https://bukva.ai/docs/128-mot-mezhdunarodnaya#p100008) МОТ N 128 от 28.06.1967.
> Документ вступил в силу в соответствии с [пунктом 2 статьи 10](https://bukva.ai/docs/konventsiya-127/statya-10#p100035).


<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод]

<div align="right">

<a id="p100002"></a>**МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ТРУДА**

</div>


<a id="p100003"></a>**КОНВЕНЦИЯ N 127**
**О МАКСИМАЛЬНОМ ГРУЗЕ, ДОПУСТИМОМ ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ**
**ОДНИМ ТРУДЯЩИМСЯ**

<a id="p100004"></a>(Женева, 28 июня 1967 года)

<a id="p100005"></a>Генеральная конференция Международной организации труда,
<a id="p100006"></a>созванная в Женеве Административным советом Международного бюро труда и собравшаяся 7 июня 1967 года на свою пятьдесят первую сессию,
<a id="p100007"></a>постановив принять ряд предложений о максимальном грузе, допустимом для переноски одним трудящимся, что является шестым пунктом повестки дня сессии,
<a id="p100008"></a>решив придать этим предложениям форму международной конвенции,
<a id="p100009"></a>принимает сего двадцать восьмого дня июня месяца тысяча девятьсот шестьдесят седьмого года нижеследующую Конвенцию, которая может именоваться Конвенцией 1967 года о максимальном грузе:

## Статья 1

## <a id="p100010"></a>Статья 1


<div align="center">

<a id="p100011"></a>В целях настоящей Конвенции:

</div>

<a id="p100012"></a>a) выражение "переноска тяжестей вручную" означает любую переноску на себе всего груза одним трудящимся; оно включает поднятие и опускание груза;
<a id="p100013"></a>b) выражение "регулярная переноска тяжестей вручную" означает любую работу, которая постоянно или преимущественно заключается в переноске тяжестей вручную или содержит обычно, хотя и не постоянно, переноску тяжестей вручную;
<a id="p100014"></a>c) выражение "подросток" означает рабочего моложе 18 лет.

## Статья 2

## <a id="p100015"></a>Статья 2


1. <a id="p100016"></a>Настоящая Конвенция применяется к регулярной переноске тяжестей вручную.
2. <a id="p100017"></a>Настоящая Конвенция применяется ко всем отраслям экономической деятельности, в которых члены Организации установили систему трудовой инспекции.

## Статья 3

## <a id="p100018"></a>Статья 3


<a id="p100019"></a>Запрещается требовать или допускать переноску трудящимся вручную грузов, вес которых может причинить вред его здоровью или нарушить технику безопасности.

## Статья 4

## <a id="p100020"></a>Статья 4


<a id="p100021"></a>В целях применения принципа, изложенного в статье 3, члены Организации учитывают все условия, в которых должна выполняться работа.

## Статья 5

## <a id="p100022"></a>Статья 5


<a id="p100023"></a>Каждый член Организации принимает необходимые меры к тому, чтобы любой трудящийся, используемый на регулярной переноске вручную грузов, кроме легких, проходил до такого назначения достаточную подготовку или инструктаж в отношении методов труда, в целях охраны здоровья и предупреждения несчастных случаев.

## Статья 6

## <a id="p100024"></a>Статья 6


<a id="p100025"></a>В целях ограничения или облегчения переноски тяжестей вручную используются, насколько возможно, соответствующие технические средства.

## Статья 7

## <a id="p100026"></a>Статья 7


1. <a id="p100027"></a>Использование женщин и подростков на регулярной переноске вручную грузов, кроме легких грузов, ограничивается.
2. <a id="p100028"></a>Когда переноской тяжестей вручную заняты женщины и подростки, устанавливается максимальный вес таких тяжестей значительно ниже, чем разрешенный вес переноски тяжестей для взрослых мужчин.

## Статья 8

## <a id="p100029"></a>Статья 8


<a id="p100030"></a>Каждый член Организации с помощью законодательства или в любой другой форме, соответствующей национальной практике и национальным условиям, и при консультации с соответствующими наиболее представительными организациями предпринимателей и трудящихся принимает необходимые меры для применения положений, содержащихся в настоящей Конвенции.

## Статья 9

## <a id="p100031"></a>Статья 9


<a id="p100032"></a>Официальные документы о ратификации настоящей Конвенции направляются Генеральному директору Международного бюро труда для регистрации.

## Статья 10

## <a id="p100033"></a>Статья 10


1. <a id="p100034"></a>Настоящая Конвенция связывает только тех членов Международной организации труда, чьи документы о ратификации зарегистрированы Генеральным директором.
2. <a id="p100035"></a>Она вступает в силу через двенадцать месяцев после того, как Генеральный директор зарегистрирует документы о ратификации двух членов Организации.
3. <a id="p100036"></a>Впоследствии настоящая Конвенция вступает в силу в отношении каждого члена Организации через двенадцать месяцев после даты регистрации его документа о ратификации.

## Статья 11

## <a id="p100037"></a>Статья 11


1. <a id="p100038"></a>Любой член Организации, ратифицировавший настоящую Конвенцию, может по истечении десятилетнего периода с момента ее первоначального вступления в силу денонсировать ее посредством акта о денонсации, направленного Генеральному директору Международного бюро труда и зарегистрированного им. Денонсация вступает в силу через год после регистрации акта о денонсации.
2. <a id="p100039"></a>Каждый член Организации, ратифицировавший настоящую Конвенцию, который в годичный срок по истечении упомянутого в предыдущем пункте десятилетнего периода не воспользуется своим правом на денонсацию, предусмотренным в настоящей статье, будет связан на следующий период в десять лет и впоследствии сможет денонсировать настоящую Конвенцию по истечении каждого десятилетнего периода в порядке, установленном в настоящей статье.

## Статья 12

## <a id="p100040"></a>Статья 12


1. <a id="p100041"></a>Генеральный директор Международного бюро труда извещает всех членов Международной организации труда о регистрации всех документов о ратификации и актов о денонсации, полученных им от членов Организации.
2. <a id="p100042"></a>Извещая членов Организации о регистрации полученного им второго документа о ратификации, Генеральный директор обращает их внимание на дату вступления настоящей Конвенции в силу.

## Статья 13

## <a id="p100043"></a>Статья 13


<a id="p100044"></a>Генеральный директор Международного бюро труда направляет Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для регистрации в соответствии со [статьей 102](https://bukva.ai/docs/ustav-organizatsii-obedinennyh-natsiy/statya-102#p100343) Устава Организации Объединенных Наций полные сведения относительно всех документов о ратификации и актов о денонсации, зарегистрированных им в соответствии с положениями предыдущих статей.

## Статья 14

## <a id="p100045"></a>Статья 14


<a id="p100046"></a>Каждый раз, когда Административный совет Международного бюро труда считает это необходимым, он представляет Генеральной конференции доклад о применении настоящей Конвенции и решает, следует ли включать в повестку дня Конференции вопрос о ее полном или частичном пересмотре.

## Статья 15

## <a id="p100047"></a>Статья 15


1. <a id="p100048"></a>В случае если Конференция примет новую конвенцию, полностью или частично пересматривающую настоящую Конвенцию, и если в новой конвенции не предусмотрено обратное, то:
<a id="p100049"></a>a) ратификация каким-либо членом Организации новой, пересматривающей конвенции влечет за собой автоматически, независимо от положений статьи 11, немедленную денонсацию настоящей Конвенции при условии, что новая, пересматривающая конвенция вступила в силу;
<a id="p100050"></a>b) начиная с даты вступления в силу новой, пересматривающей конвенции, настоящая Конвенция закрыта для ратификации ее членами Организации.
2. <a id="p100051"></a>Настоящая Конвенция остается во всяком случае в силе по форме и содержанию в отношении тех членов Организации, которые ее ратифицировали, но не ратифицировали новую, пересматривающую конвенцию.

## Статья 16

## <a id="p100052"></a>Статья 16


<a id="p100053"></a>Английский и французский тексты настоящей Конвенции имеют одинаковую силу.



<a id="p100054"></a>

---