Статья 1«Конвенция о признании юридическими лицами международных неправительственных организаций» (ETS № 124)

Преамбула

Государства-члены Совета Европы, подписавшие настоящую Конвенцию,

---

<*> Перевод на русский язык выполнен по заказу Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации.

считая, что цель Совета Европы состоит в достижении большего единства между его членами, в особенности во имя защиты и реализации идей и принципов, которые являются их общим достоянием;

признавая, что международные неправительственные организации выполняют свою работу в интересах международного сообщества, в особенности в научной, культурной, благотворительной, филантропической, образовательной областях и в области здравоохранения, и вносят вклад в реализацию целей и принципов, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций и Уставе Совета Европы;

стремясь к утверждению в рамках общих взаимоотношений правил, устанавливающих условия признания права на образование юридического лица для таких организаций, в целях содействия их деятельности на европейском уровне;

Конвенция может применяться в отношении ассоциаций, фондов и других частных организаций (далее — «МНО»), которые удовлетворяют следующим условиям:

a) имеют некоммерческую цель международной общественной пользы;

b) учреждены при использовании норм международного права Стороной-участником Конвенции;

c) осуществляют свою деятельность, оказывая влияние не менее чем в двух государствах; и

d) имеют свой зарегистрированный офис (юридический адрес) на территории одной Стороны и центральный орган управления и контроля на территории этой же Стороны или другой Стороны.