Статья 6Конвенция № 114 Международной организации труда

1. Договор заключается либо на определенный срок, либо на один рейс, либо, если это разрешается национальным законодательством, на неопределенный срок.

2. В договоре ясно устанавливаются соответствующие права и обязательства каждой из Договаривающихся Сторон.

3. Договор содержит приводимые ниже сведения, кроме случаев, когда занесение одного или некоторых из них является излишним вследствие того, что вопрос уже урегулирован иным путем в силу положений национального законодательства:

a) фамилию и имя рыбака, год, месяц и день его рождения или его возраст и место рождения;

b) место и время заключения договора;

c) название рыболовного судна или судов, на борту которых рыбак обязуется служить;

d) предполагаемый рейс или рейсы, если они могут быть установлены в момент заключения договора;

e) должность, которую будет занимать рыбак;

f) по возможности, место и срок явки рыбака на борт для приступления к несению своих обязанностей;

g) норму причитающегося рыбаку продовольственного пайка, кроме тех случаев, когда законодательство страны предусматривает другую систему довольствия;

h) размер заработной платы, долевое участие в улове и метод определения такой доли, если вознаграждение предусмотрено на основе участия в доле улова, или же размер заработной платы и размер долевого участия в улове и метод определения последнего, если вознаграждение предусматривается на основе совмещения этих двух видов оплаты, а также любой договоренный минимум заработной платы;

i) условия прекращения действия договора, а именно:

i) в случае, если договор заключен на определенный срок, дату истечения срока действия;

ii) в случае, если договор заключен на один рейс, порт назначения и срок, который должен истечь с момента прибытия в порт, прежде чем рыбак может быть списан с судна;

iii) в случае, если договор заключен на неопределенный срок, условия, дающие каждой стороне право расторгнуть его, а также срок предупреждения для его расторжения; однако, этот срок предупреждения не может быть меньшим для владельца рыболовного судна, чем для рыбака;

j) все другие требуемые национальным законодательством сведения.