---
title: "\"Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных\""
number: "108"
issuer: "Совет Европы"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-108"
---

## "Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных"

(Заключена в г. Страсбурге 28.01.1981)

(вместе с Поправками к Конвенции о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных (СДСЕ N 108), позволяющими присоединение европейских сообществ, принятыми Комитетом Министров в Страсбурге 15.06.1999)

> [!IMPORTANT]
> Начало действия документа - 01.10.1985 <*>.
> <*> Внимание! Данный документ [вступил](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-22#p100149) в силу с 1 октября 1985 года. Для Российской Федерации данный документ вступает в силу с 1 сентября 2013 года.
> Конвенция ратифицирована Федеральным [законом](https://bukva.ai/docs/zakon-160-fz-2005#p100008) от 19.12.2005 N 160-ФЗ с заявлениями.
> См. Статус данного документа.


<div align="right">

<a id="p100001"></a>Перевод с английского языка

</div>

## Статья 1- Предмет и цель

## <a id="p100002"></a>КОНВЕНЦИЯ

**О ЗАЩИТЕ ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ ПРИ АВТОМАТИЗИРОВАННОЙ ОБРАБОТКЕ**
**ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ**

<a id="p100003"></a>(Страсбург, 28 января 1981 года)


### <a id="p100005"></a>Преамбула


<a id="p100006"></a>Государства - члены Совета Европы, подписавшие настоящий документ,
<a id="p100009"></a>учитывая, что цель Совета Европы заключается в достижении большего единства между его членами, основанного, в частности, на уважении принципа господства права, а также соблюдении прав человека и основных свобод;
<a id="p100010"></a>учитывая желательность расширения гарантий прав и основных свобод для всех, и в частности права на уважение частной жизни, с учетом увеличения трансграничного потока персональных данных, подвергающихся автоматизированной обработке;
<a id="p100011"></a>подтверждая вместе с тем свою приверженность свободе информации невзирая на границы;
<a id="p100012"></a>признавая необходимость согласования таких основных ценностей, как уважение частной жизни и свободное распространение информации между народами,
<a id="p100013"></a>договорились о нижеследующем:

<a id="p100014"></a>Глава I - Общие положения



### <a id="p100015"></a>Статья 1- Предмет и цель


<a id="p100017"></a>Цель настоящей Конвенции состоит в обеспечении на территории каждой Стороны для каждого физического лица, независимо от его гражданства или местожительства, уважения его прав и основных свобод, и в частности его права на неприкосновенность частной жизни, в отношении автоматизированной обработки касающихся его персональных данных ("защита данных").

## Статья 2- Определения

### <a id="p100018"></a>Статья 2- Определения


<a id="p100020"></a>Для целей настоящей Конвенции:
<a id="p100021"></a>a) "персональные данные" означают любую информацию об определенном или поддающемся определению физическом лице ("субъект данных");
<a id="p100022"></a>b) "автоматизированный файл данных" означает любой набор данных, подвергающийся автоматизированной обработке;
<a id="p100023"></a>c) "автоматизированная обработка" включает в себя следующие операции, осуществляемые полностью или частично с помощью автоматизированных средств: хранение данных, осуществление логических и/или арифметических операций с этими данными, их изменение, уничтожение, поиск или распространение;
<a id="p100024"></a>d) "контролер файла" означает физическое или юридическое лицо, орган государственной власти, учреждение или любой другой орган, компетентный в соответствии с внутренним законодательством решать, какова должна быть цель автоматизированного файла данных, какие категории персональных данных подлежат хранению или какие операции должны производиться с ними.

## Статья 3- Сфера применения

### <a id="p100025"></a>Статья 3- Сфера применения


1. <a id="p100027"></a>Стороны обязуются применять настоящую Конвенцию в отношении автоматизированных файлов персональных данных и автоматизированной обработки персональных данных в государственной и частной сферах.
2. <a id="p100028"></a>Любое государство может при подписании или сдаче на хранение своей ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении или позднее в любой последующий момент уведомить путем заявления на имя Генерального секретаря Совета Европы о том:
<a id="p100029"></a>a) что оно не будет применять настоящую Конвенцию к определенным категориям автоматизированных файлов персональных данных, перечень которых будет сдан на хранение. Однако оно не должно включать в этот перечень категории автоматизированных файлов данных, подпадающие в соответствии с его внутренним законодательством под действие норм, регулирующих защиту данных. Как следствие, оно должно вносить изменения в этот перечень путем нового заявления всякий раз, когда в соответствии с его внутренним законодательством под действие норм о защите данных подпадают дополнительные категории автоматизированных файлов персональных данных;
<a id="p100030"></a>b) что оно будет также применять настоящую Конвенцию в отношении информации, касающейся групп лиц, ассоциаций, фондов, компаний, корпораций и любых других органов, состоящих, прямо или косвенно, из физических лиц, независимо от того, обладают ли такие органы правосубъектностью;
<a id="p100031"></a>c) что оно будет также применять настоящую Конвенцию в отношении файлов персональных данных, которые не подвергаются автоматизированной обработке.
3. <a id="p100032"></a>Любое государство, расширившее сферу применения настоящей Конвенции путем любого из заявлений, предусмотренных в [подпунктах b)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-3#p100030) или [c) пункта 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-3#p100031) выше, может уведомить с помощью указанного заявления о том, что такое расширение касается лишь определенных категорий файлов персональных данных, перечень которых будет сдан на хранение.
4. <a id="p100033"></a>Никакая Сторона, исключившая определенные категории автоматизированных файлов персональных данных путем заявления, предусмотренного в [подпункте a) пункта 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-3#p100029) выше, не может требовать применения настоящей Конвенции в отношении таких категорий от Стороны, которая их не исключила.
5. <a id="p100034"></a>Таким же образом Сторона, не расширившая сферу применения путем заявлений, предусмотренных в [подпунктах b)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-3#p100030) и [c) пункта 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-3#p100031) выше, не может требовать применения настоящей Конвенции в отношении этих пунктов от Стороны, которая расширила сферу применения таким образом.
6. <a id="p100035"></a>Заявления, предусмотренные в [пункте 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-3#p100028) выше, начинают действовать с момента вступления в силу Конвенции в отношении государства, которое их сделало, если они были сделаны при подписании или сдаче на хранение его ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении или через три месяца после их получения Генеральным секретарем Совета Европы, если они были сделаны в любой последующий момент. Эти заявления могут быть отозваны полностью или частично путем уведомления на имя Генерального секретаря Совета Европы. Такой отзыв вступает в силу через три месяца со дня получения такого уведомления.

<a id="p100036"></a>Глава II - Основополагающие принципы защиты данных

## Статья 4- Обязанности Сторон

### <a id="p100037"></a>Статья 4- Обязанности Сторон


1. <a id="p100039"></a>Каждая Сторона принимает необходимые меры в рамках своего внутреннего законодательства в целях придания юридической силы основополагающим принципам защиты данных, изложенным в настоящей [Главе](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-3#p100036).
2. <a id="p100040"></a>Эти меры принимаются не позднее момента вступления в силу настоящей Конвенции в отношении этой Стороны.

## Статья 5- Качество данных

### <a id="p100041"></a>Статья 5- Качество данных


<a id="p100043"></a>Персональные данные, подвергающиеся автоматизированной обработке:
<a id="p100044"></a>a) собираются и обрабатываются на справедливой и законной основе;
<a id="p100045"></a>b) хранятся для определенных и законных целей и не используются иным образом, несовместимым с этими целями;
<a id="p100046"></a>c) являются адекватными, относящимися к делу и не чрезмерными для целей их хранения;
<a id="p100047"></a>d) являются точными и, когда это необходимо, обновляются;
<a id="p100048"></a>e) сохраняются в форме, позволяющей идентифицировать субъекты данных, не дольше, чем это требуется для целей хранения этих данных.

## Статья 6- Специальные категории данных

### <a id="p100049"></a>Статья 6- Специальные категории данных


<a id="p100051"></a>Персональные данные, касающиеся расовой принадлежности, политических взглядов или религиозных или других убеждений, а также персональные данные, касающиеся здоровья или половой жизни, не могут подвергаться автоматизированной обработке, если внутреннее законодательство не устанавливает соответствующих гарантий. Это положение действует также в отношении персональных данных, касающихся судимости.

## Статья 7- Защита данных

### <a id="p100052"></a>Статья 7- Защита данных


<a id="p100054"></a>Для защиты персональных данных, хранящихся в автоматизированных файлах данных, принимаются надлежащие меры безопасности, направленные на предотвращение их случайного или несанкционированного уничтожения или случайной потери, а также на предотвращение несанкционированного доступа, их изменения или распространения таких данных.

## Статья 8- Дополнительные гарантии для субъекта данных

### <a id="p100055"></a>Статья 8- Дополнительные гарантии для субъекта данных


<a id="p100057"></a>Любому лицу должна быть предоставлена возможность:
<a id="p100058"></a>a) знать о существовании автоматизированного файла персональных данных, знать его основные цели, а также название и место обычного проживания или местонахождение контролера файла;
<a id="p100059"></a>b) получить через разумный промежуток времени и без чрезмерной задержки или чрезмерных расходов подтверждение того, хранятся ли касающиеся его персональные данные в автоматизированном файле данных, а также получить такие данные в доступной для понимания форме;
<a id="p100060"></a>c) добиваться в случае необходимости исправления или уничтожения таких данных, если они подвергались обработке в нарушение норм внутреннего законодательства, воплощающего основополагающие принципы, изложенные в [Статьях 5](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-5#p100041) и [6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-6#p100049) настоящей Конвенции;
<a id="p100061"></a>d) прибегать к средствам правовой защиты в случае невыполнения просьбы о подтверждении или в случае необходимости предоставлении данных, их изменении или уничтожении, как это предусмотрено в [пунктах b)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-8#p100059) и [c) настоящей Статьи](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-8#p100060).

## Статья 9- Изъятия и ограничения

### <a id="p100062"></a>Статья 9- Изъятия и ограничения


1. <a id="p100064"></a>Изъятия из положений [Статей 5](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-5#p100041), [6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-6#p100049) и [8](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-8#p100055) настоящей Конвенции допускаются только в пределах, определенных в настоящей Статье.
2. <a id="p100065"></a>Отступление от положений [Статей 5](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-5#p100041), [6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-6#p100049) и [8](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-8#p100055) настоящей Конвенции допускается, когда такое отступление предусматривается законодательством Стороны и является необходимой в демократическом обществе мерой, принимаемой в интересах:
<a id="p100066"></a>a) защиты безопасности государства, общественной безопасности, валютно-кредитных интересов государства или пресечения уголовных преступлений;
<a id="p100067"></a>b) защиты субъекта данных или прав и свобод других лиц.
3. <a id="p100068"></a>Внутреннее законодательство может предусматривать ограничения на осуществление прав, перечисленных в [пунктах b)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-8#p100059), [c)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-8#p100060) и [d) Статьи 8](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-8#p100061), в отношении автоматизированных файлов персональных данных, используемых для целей статистики или научных исследований, когда явно отсутствует какой-либо риск нарушения неприкосновенности частной жизни субъектов данных.

## Статья 10- Санкции и средства правовой защиты

### <a id="p100069"></a>Статья 10- Санкции и средства правовой защиты


<a id="p100071"></a>Каждая Сторона обязуется предусмотреть надлежащие санкции и средства правовой защиты на случай нарушения норм внутреннего законодательства, воплощающих основополагающие принципы защиты данных, изложенные в настоящей [Главе](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-3#p100036).

## Статья 11- Расширенная защита

### <a id="p100072"></a>Статья 11- Расширенная защита


<a id="p100074"></a>Никакие положения настоящей [Главы](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-3#p100036) не должны толковаться как ограничивающие или иным образом ущемляющие возможность Стороны обеспечить субъектам данных большую степень защиты, чем та, которая предусмотрена настоящей Конвенцией.

<a id="p100075"></a>Глава III - Трансграничные потоки данных

## Статья 12- Трансграничные потоки персональных данных и внутреннее законодательство

### <a id="p100076"></a>Статья 12- Трансграничные потоки персональных данных и внутреннее законодательство


1. <a id="p100078"></a>В отношении передачи через национальные границы с помощью каких бы то ни было средств персональных данных, подвергающихся автоматизированной обработке или собранных с целью их автоматизированной обработки, применяются нижеследующие положения.
2. <a id="p100079"></a>Сторона не должна запрещать или обусловливать специальным разрешением трансграничные потоки персональных данных, идущие на территорию другой Стороны, с единственной целью защиты частной жизни.
3. <a id="p100080"></a>Тем не менее каждая Сторона вправе отступать от положений [пункта 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-12#p100079):
<a id="p100081"></a>a) в той степени, в какой ее внутреннее законодательство включает специальные правила в отношении определенных категорий персональных данных или автоматизированных файлов персональных данных в силу характера этих данных или этих файлов, за исключением случаев, когда правила другой Стороны предусматривают такую же защиту;
<a id="p100082"></a>b) когда передача осуществляется с ее территории на территорию государства, не являющегося Стороной настоящей Конвенции, через территорию другой Стороны, в целях недопущения такой передачи, которая позволит обойти законодательство Стороны, упомянутой в начале данного пункта.

<a id="p100083"></a>Глава IV - Взаимная помощь

## Статья 13- Сотрудничество между Сторонами

### <a id="p100084"></a>Статья 13- Сотрудничество между Сторонами


1. <a id="p100086"></a>Стороны договариваются оказывать друг другу взаимную помощь в выполнении настоящей Конвенции.
2. <a id="p100087"></a>С этой целью:
<a id="p100088"></a>a) каждая Сторона назначает один или несколько органов, название и адрес каждого из которых она сообщает Генеральному секретарю Совета Европы;
<a id="p100089"></a>b) каждая Сторона, назначившая более чем один орган, указывает в своем сообщении, упоминаемом в предыдущем [подпункте](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-13#p100088), сферу компетенции каждого органа.
3. <a id="p100090"></a>Орган, назначенный одной Стороной, по просьбе органа, назначенного другой Стороной:
<a id="p100091"></a>a) предоставляет информацию о законодательстве и административной практике своего государства в области защиты данных;
<a id="p100092"></a>b) принимает в соответствии с внутренним законодательством своего государства и исключительно с целью защиты частной жизни все надлежащие меры по предоставлению фактологической информации, касающейся специальной автоматизированной обработки, осуществляемой на территории его государства, за исключением, однако, персональных данных, подвергающихся такой обработке.

## Статья 14- Помощь субъектам данных, постоянно проживающим за границей

### <a id="p100093"></a>Статья 14- Помощь субъектам данных, постоянно проживающим за границей


1. <a id="p100095"></a>Каждая Сторона оказывает помощь любому лицу, постоянно проживающему за границей, в осуществлении прав, предоставленных нормами ее внутреннего законодательства, воплощающими принципы, изложенные в [Статье 8](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-8#p100055) настоящей Конвенции.
2. <a id="p100096"></a>Когда такое лицо проживает на территории другой Стороны, ему дается возможность представить свою просьбу через посредство органа, назначенного этой Стороной.
3. <a id="p100097"></a>Просьба об оказании помощи должна содержать все необходимые сведения, касающиеся, в частности:
<a id="p100098"></a>a) имени, адреса и любых других относящихся к делу сведений, определяющих лицо, обращающееся с просьбой;
<a id="p100099"></a>b) автоматизированного файла персональных данных, к которому относится просьба, или его контролера;
<a id="p100100"></a>c) цели просьбы.

## Статья 15- Гарантии в отношении помощи, оказываемой назначенными органами

### <a id="p100101"></a>Статья 15- Гарантии в отношении помощи, оказываемой назначенными органами


1. <a id="p100103"></a>Орган, назначенный одной Стороной, который получил информацию от органа, назначенного другой Стороной, будь то в сопровождении просьбы об оказании помощи или в ответ на его собственную просьбу об оказании помощи, не должен использовать эту информацию в иных целях, кроме тех, которые указаны в просьбе об оказании помощи.
2. <a id="p100104"></a>Каждая Сторона следит за тем, чтобы лица, работающие в назначенном органе или действующие от его имени, были связаны надлежащими обязательствами сохранять секретность или конфиденциальность этой информации.
3. <a id="p100105"></a>Назначенный орган никоим образом не вправе обращаться в соответствии с [пунктом 2 Статьи 14](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-14#p100096) с просьбой об оказании помощи от имени субъекта данных, постоянно проживающего за границей, по своей собственной воле и без явно выраженного согласия соответствующего лица.

## Статья 16- Отказ в просьбе об оказании помощи

### <a id="p100106"></a>Статья 16- Отказ в просьбе об оказании помощи


<a id="p100108"></a>Назначенный орган, которому в соответствии со [Статьей 13](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-13#p100084) или [14](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-14#p100093) настоящей Конвенции направляется просьба об оказании помощи, может отказать в ее выполнении, только если:
<a id="p100109"></a>a) просьба противоречит полномочиям органа, отвечающего за ее выполнение в области защиты данных;
<a id="p100110"></a>b) просьба не соответствует положениям настоящей Конвенции;
<a id="p100111"></a>c) выполнение просьбы нарушило бы суверенитет, безопасность или публичный порядок (ordre public) Стороны, которой он был назначен, или права и основные свободы лиц, подпадающие под юрисдикцию этой Стороны.

## Статья 17- Расходы на помощь и процедуры ее оказания

### <a id="p100112"></a>Статья 17- Расходы на помощь и процедуры ее оказания


1. <a id="p100114"></a>Взаимная помощь, которую Стороны оказывают друг другу в соответствии со [Статьей 13](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-13#p100084), и помощь, которую они оказывают субъектам данных за границей в соответствии со [Статьей 14](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-14#p100093), не влекут за собой погашение никаких расходов и выплату никакого вознаграждения, кроме тех, которые приходятся на экспертов и устных переводчиков. Расходы и вознаграждение, приходящиеся на экспертов и устных переводчиков, обеспечиваются Стороной, назначившей орган, обратившийся с просьбой об оказании помощи.
2. <a id="p100115"></a>На субъекта данных не может быть возложено погашение расходов или выплата вознаграждения в связи с шагами, предпринятыми от его имени на территории другой Стороны, кроме тех, которые на законном основании подлежат погашению или выплате лицами, постоянно проживающими на территории этой Стороны.
3. <a id="p100116"></a>Другие детали, касающиеся оказания помощи, в частности ее форм и процедур, а также используемых языков, определяются непосредственно между соответствующими Сторонами.

<a id="p100117"></a>Глава V - Консультативный Комитет

## Статья 18- Состав Комитета

### <a id="p100118"></a>Статья 18- Состав Комитета


1. <a id="p100120"></a>После вступления в силу настоящей Конвенции учреждается Консультативный Комитет.
2. <a id="p100121"></a>Каждая Сторона назначает в Комитет представителя и заместителя представителя. Любое государство - член Совета Европы, не являющееся Стороной Конвенции, имеет право быть представленным в Комитете наблюдателем.
3. <a id="p100122"></a>Консультативный Комитет может на основании единогласного решения предложить любому государству, не являющемуся ни членом Совета Европы, ни Стороной Конвенции, быть представленным наблюдателем на том или ином заседании.

## Статья 19- Функции Комитета

### <a id="p100123"></a>Статья 19- Функции Комитета


<a id="p100125"></a>Консультативный Комитет:
<a id="p100126"></a>a) может выдвигать предложения в целях облегчения или улучшения применения Конвенции;
<a id="p100127"></a>b) может выдвигать предложения о поправках к настоящей Конвенции в соответствии со [Статьей 21](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-21#p100137);
<a id="p100128"></a>c) выражает свое мнение по любому предложению о поправке к настоящей Конвенции, которое передается ему на рассмотрение в соответствии с [пунктом 3 Статьи 21](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-21#p100141);
<a id="p100129"></a>d) может по просьбе Стороны выразить мнение по любому вопросу, касающемуся применения настоящей Конвенции.

## Статья 20- Процедура

### <a id="p100130"></a>Статья 20- Процедура


1. <a id="p100132"></a>Консультативный Комитет созывается Генеральным секретарем Совета Европы. Его первое заседание проводится не позднее чем через двенадцать месяцев со дня вступления в силу настоящей Конвенции. Впоследствии он заседает не реже одного раза каждые два года и в любом случае, когда о его созыве просит одна треть представителей Сторон.
2. <a id="p100133"></a>Большинство представителей Сторон составляет кворум на заседании Консультативного Комитета.
3. <a id="p100134"></a>После каждого своего заседания Консультативный Комитет представляет Комитету Министров Совета Европы доклад о своей работе и о применении Конвенции.
4. <a id="p100135"></a>С учетом положений настоящей Конвенции Консультативный Комитет вырабатывает свои собственные Правила процедуры.

<a id="p100136"></a>Глава VI - Поправки

## Статья 21- Поправки

### <a id="p100137"></a>Статья 21- Поправки


1. <a id="p100139"></a>Поправки к настоящей Конвенции могут предлагаться любой Стороной, Комитетом Министров Совета Европы или Консультативным Комитетом.
2. <a id="p100140"></a>Любое предложение о поправке сообщается Генеральным секретарем Совета Европы государствам - членам Совета Европы и каждому государству, не являющемуся членом, которое присоединилось к настоящей Конвенции или которому предложено присоединиться к ней в соответствии с положениями [Статьи 23](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-23#p100151).
3. <a id="p100141"></a>Кроме того, любая поправка, предложенная той или иной Стороной или Комитетом Министров, сообщается Консультативному Комитету, который представляет Комитету Министров свое мнение относительно этой предложенной поправки.
4. <a id="p100142"></a>Комитет Министров рассматривает предложенную поправку и любое мнение, представленное Консультативным Комитетом, и может одобрить поправку.
5. <a id="p100143"></a>Текст любой поправки, одобренный Комитетом Министров в соответствии с [пунктом 4](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-21#p100142) настоящей Статьи, препровождается Сторонам и подлежит принятию ими.
6. <a id="p100144"></a>Любая поправка, одобренная в соответствии с [пунктом 4](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-21#p100142) настоящей Статьи, вступает в силу на тридцатый день после того, как все Стороны уведомят Генерального секретаря о своем принятии этой поправки.

<a id="p100145"></a>Глава VII - Заключительные положения

## Статья 22- Вступление в силу

### <a id="p100146"></a>Статья 22- Вступление в силу


1. <a id="p100148"></a>Настоящая Конвенция открыта для подписания государствами - членами Совета Европы. Она подлежит ратификации, принятию или утверждению. Ратификационные грамоты или документы о принятии или утверждении сдаются на хранение Генеральному секретарю Совета Европы.
2. <a id="p100149"></a>Настоящая Конвенция вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения трехмесячного срока со дня, когда пять государств - членов Совета Европы выразили свое согласие быть связанными положениями Конвенции, как это предусмотрено положениями предыдущего [пункта](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-22#p100148).
3. <a id="p100150"></a>В отношении любого государства - члена Совета Европы, которое впоследствии выражает свое согласие быть связанным положениями настоящей Конвенции, она вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения трехмесячного срока со дня сдачи на хранение ратификационной грамоты или документа о принятии или утверждении.

## Статья 23- Присоединение государств, не являющихся членами Совета Европы

### <a id="p100151"></a>Статья 23- Присоединение государств, не являющихся членами Совета Европы


1. <a id="p100153"></a>После вступления в силу настоящей Конвенции Комитет Министров Совета Европы на основании решения, принятого большинством голосов, как это предусмотрено в пункте d) Статьи 20 Устава Совета Европы, и при единогласии представителей Договаривающихся Государств, имеющих право заседать в Комитете, может предложить любому государству, не являющемуся членом Совета Европы, присоединиться к настоящей Конвенции.
2. <a id="p100154"></a>В отношении любого присоединившегося государства Конвенция вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения трехмесячного срока со дня сдачи документа о присоединении на хранение Генеральному секретарю Совета Европы.

## Статья 24- Территориальное применение

### <a id="p100155"></a>Статья 24- Территориальное применение


1. <a id="p100157"></a>Любое государство может при подписании или сдаче на хранение своей ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении указать территорию или территории, на которые распространяется действие настоящей Конвенции.
2. <a id="p100158"></a>Любое государство может в любой последующий момент путем заявления, направленного на имя Генерального секретаря Совета Европы, распространить действие настоящей Конвенции на любую другую территорию, указанную в заявлении. В отношении такой территории Конвенция вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения трехмесячного срока со дня получения такого заявления Генеральным секретарем.
3. <a id="p100159"></a>Любое заявление, сделанное в соответствии с двумя предыдущими пунктами, может в отношении любой территории, упомянутой в таком заявлении, быть отозвано путем уведомления, направленного на имя Генерального секретаря. Отзыв вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения шестимесячного срока со дня получения такого уведомления Генеральным секретарем.

## Статья 25- Оговорки

### <a id="p100160"></a>Статья 25- Оговорки


<a id="p100162"></a>В отношении положений настоящей Конвенции не может делаться никаких оговорок.

## Статья 26- Денонсация

### <a id="p100163"></a>Статья 26- Денонсация


1. <a id="p100165"></a>Любая Сторона может в любое время денонсировать настоящую Конвенцию путем уведомления, направленного на имя Генерального секретаря Совета Европы.
2. <a id="p100166"></a>Такая денонсация вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения шестимесячного срока со дня получения уведомления Генеральным секретарем.

## Статья 27- Уведомления

### <a id="p100167"></a>Статья 27- Уведомления


<a id="p100169"></a>Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет государства - члены Совета Европы и любое государство, присоединившееся к настоящей Конвенции:
<a id="p100170"></a>a) о любом подписании;
<a id="p100171"></a>b) о сдаче на хранение любой ратификационной грамоты или любого документа о принятии, утверждении или присоединении;
<a id="p100172"></a>c) о любой дате вступления настоящей Конвенции в силу в соответствии со [Статьями 22](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-22#p100146), [23](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-23#p100151) и [24](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-24#p100155);
<a id="p100173"></a>d) о любом ином акте, уведомлении или сообщении, относящемся к настоящей Конвенции.
<a id="p100174"></a>В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.

<a id="p100175"></a>Совершено в Страсбурге 28 января 1981 года на английском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу, в единственном экземпляре, который будет храниться в архиве Совета Европы. Генеральный секретарь Совета Европы направит заверенные копии каждому государству - члену Совета Европы и любому государству, приглашенному присоединиться к настоящей Конвенции.





<div align="right">

<a id="p100349"></a>Приняты<br>
Комитетом Министров в Страсбурге

</div>

<div align="center">

15 июня 1999 года

</div>

## Статья 1

## <a id="p100350"></a>ПОПРАВКИ К КОНВЕНЦИИ О ЗАЩИТЕ ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ ПРИ АВТОМАТИЗИРОВАННОЙ ОБРАБОТКЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ (СДСЕ N 108), ПОЗВОЛЯЮЩИЕ ПРИСОЕДИНЕНИЕ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ

### <a id="p100351"></a>Статья 1


<a id="p100352"></a>[Пункты 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-3#p100028), [3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-3#p100032) и [6 Статьи 3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-3#p100035) Конвенции изложить в следующей редакции:
<a id="p100353"></a>"2. Любое государство или Европейские сообщества могут при подписании или сдаче на хранение своих ратификационных грамот или документов и принятии, утверждении или присоединении или в любой последующий момент уведомить путем заявления, направленного на имя Генерального секретаря Совета Европы о том:
<a id="p100354"></a>a) что они не будут применять настоящую Конвенцию к определенным категориям автоматизированных файлов персональных данных, перечень которых будет сдан на хранение. Однако они не должны включать в этот перечень категории автоматизированных файлов данных, подпадающие в соответствии с их внутренним законодательством под действие норм, регулирующих защиту данных. Как следствие, они должны вносить изменения в этот перечень путем нового заявления всякий раз, когда в соответствии с их внутренним законодательством под действие норм о защите данных подпадают дополнительные категории автоматизированных файлов персональных данных;
<a id="p100355"></a>b) что они будут также применять настоящую Конвенцию в отношении информации, касающейся групп лиц, ассоциаций, фондов, компаний, корпораций и любых других органов, состоящих, прямо или косвенно, из физических лиц, независимо от того, обладают ли такие органы правосубъектностью;
<a id="p100356"></a>c) что они будут также применять настоящую Конвенцию в отношении файлов персональных данных, которые не подвергаются автоматизированной обработке.
3. <a id="p100357"></a>Любое государство или Европейские сообщества, расширившие сферу применения настоящей Конвенции путем любого из заявлений, предусмотренных в [подпунктах b](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-1-2#p100355)) или [c) пункта 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-1-2#p100356) выше, могут уведомить с помощью указанного заявления о том, что такое расширение применяется только к определенным категориям файлов персональных данных, перечень которых будет сдан на хранение.
6. <a id="p100358"></a>Заявления, предусмотренные в [пункте 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-1-2#p100353) выше, начинают действовать с момента вступления в силу Конвенции в отношении государства или Европейских сообществ, которые их сделали, если они были сделаны при подписании или сдаче на хранение их ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении или через три месяца после их получения Генеральным секретарем Совета Европы, если они были сделаны в любой последующий момент. Эти заявления могут быть отозваны полностью или частично путем уведомления на имя Генерального секретаря Совета Европы. Такие отзывы вступают в силу через три месяца со дня получения такого уведомления".

## Статья 2

### <a id="p100359"></a>Статья 2


1. <a id="p100360"></a>[Статью 20](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-20#p100130) Конвенции дополнить новым пунктом 3 следующего содержания:
<a id="p100361"></a>"Каждая из Сторон имеет право голоса. Каждое государство, являющееся Стороной Конвенции, имеет один голос. В отношении вопросов, находящихся в пределах их компетенции, Европейские сообщества осуществляют свое право голоса и подают количество голосов, равное количеству государств-членов, являющихся Сторонами Конвенции и передавших свою компетенцию Европейским сообществам в соответствующей области. В этом случае эти государства - члены Сообществ не голосуют, а другие государства-члены могут голосовать. Европейские сообщества не голосуют, если рассматривается вопрос, не относящийся к их компетенции".
2. <a id="p100362"></a>[Пункты 3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-20#p100134) и [4 Статьи 20](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-20#p100135) Конвенции считать пунктами 4 и 5 этой же статьи соответственно.

## Статья 3

### <a id="p100363"></a>Статья 3


<a id="p100364"></a>[Пункт 2 Статьи 21](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-21#p100140) Конвенции изложить в следующей редакции:
<a id="p100365"></a>"Любое предложение о поправке сообщается Генеральным секретарем Совета Европы государствам - членам Совета Европы, Европейским сообществам и каждому государству, не являющемуся членом, которое присоединилось к настоящей Конвенции или которому предложено присоединиться к ней в соответствии с положениями [Статьи 23](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-23#p100151)".

## Статья 4

### <a id="p100366"></a>Статья 4


<a id="p100367"></a>[Статью 23](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-23#p100151) Конвенции изложить в следующей редакции:

<a id="p100368"></a>"Статья 23 - Присоединение государств, не являющихся членами Совета Европы или Европейских сообществ

1. <a id="p100369"></a>После вступления в силу настоящей Конвенции Комитет Министров Совета Европы на основании решения, принятого большинством голосов, как это предусмотрено в пункте d) Статьи 20 Устава Совета Европы, и при единогласии представителей Договаривающихся Государств, имеющих право заседать в Комитете, может предложить любому государству, не являющемуся членом Совета Европы, присоединиться к настоящей Конвенции.
2. <a id="p100370"></a>Европейские сообщества могут присоединиться к Конвенции.
3. <a id="p100371"></a>В отношении любого присоединившегося государства или Европейских сообществ Конвенция вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения трехмесячного срока со дня сдачи документа о присоединении на хранение Генеральному секретарю Совета Европы".

## Статья 5

### <a id="p100372"></a>Статья 5


<a id="p100373"></a>[Статью 24](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-24#p100155) Конвенции изложить в следующей редакции:

<a id="p100374"></a>"Статья 24 - Территориальное применение

1. <a id="p100375"></a>Любое государство или Европейские сообщества могут при подписании или сдаче на хранение своей ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении указать территорию или территории, на которые распространяется действие настоящей Конвенции.
2. <a id="p100376"></a>Любое государство или Европейские сообщества могут в любой последующий момент путем заявления, направленного на имя Генерального секретаря Совета Европы, распространить действие настоящей Конвенции на любую другую территорию, указанную в заявлении. В отношении такой территории Конвенция вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения трехмесячного срока со дня получения такого заявления Генеральным секретарем".

## Статья 6

### <a id="p100377"></a>Статья 6


<a id="p100378"></a>[Статью 27](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-27#p100167) Конвенции изложить в следующей редакции:

<a id="p100379"></a>"Статья 27 - Уведомления

<a id="p100380"></a>Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет государства - члены Совета Европы, Европейские сообщества и любое государство, присоединившееся к настоящей Конвенции:
<a id="p100381"></a>a) о любом подписании;
<a id="p100382"></a>b) о сдаче на хранение любой ратификационной грамоты или любого документа о принятии, утверждении или присоединении;
<a id="p100383"></a>c) о любой дате вступления настоящей Конвенции в силу в соответствии со [Статьями 22](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-22#p100146), [23](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-23#p100151) и [24](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108/statya-24#p100155);
<a id="p100384"></a>d) о любом ином акте, уведомлении или сообщении, относящемся к настоящей Конвенции".



<a id="p100348"></a>

---