---
title: "\"Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных\" (ETS N 108) [рус., англ.]"
number: "108"
issuer: "Совет Европы"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-13"
---

# Статья 13

### <a id="p100431"></a>Глава IV. ВЗАИМНАЯ ПОМОЩЬ

### <a id="p100432"></a>Статья 13

<a id="p100433"></a>Сотрудничество между Сторонами

1. <a id="p100434"></a>Стороны договариваются оказывать друг другу взаимную помощь в выполнении настоящей Конвенции.

2. <a id="p100435"></a>С этой целью:
<a id="p100436"></a>a) каждая Сторона назначает один или несколько органов, название и адрес каждого из которых она сообщает Генеральному секретарю Совета Европы;
<a id="p100437"></a>b) каждая Сторона, назначившая более чем один орган, указывает в своем сообщении, упоминаемом в предыдущем [подпункте](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-13#p100436), сферу компетенции каждого органа.
3. <a id="p100438"></a>Орган, назначенный одной Стороной, по просьбе органа, назначенного другой Стороной:
<a id="p100439"></a>a) предоставляет информацию о законодательстве и административной практике своего государства в области защиты данных;
<a id="p100440"></a>b) принимает в соответствии с внутренним законодательством своего государства и исключительно с целью защиты частной жизни все надлежащие меры по предоставлению фактологической информации, касающейся специальной автоматизированной обработки, осуществляемой на территории его государства, за исключением, однако, персональных данных, подвергающихся такой обработке.