---
title: "Конвенция N 107 Международной организации труда"
number: "107"
issuer: "Международная организация труда"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-107"
---

## Конвенция N 107 Международной организации труда

"О защите и интеграции коренного и другого населения, ведущего племенной и полуплеменной образ жизни, в независимых странах"

(Заключена в г. Женеве 26.06.1957)

(с изм. от 27.06.1989)

> [!IMPORTANT]
> Документ пересмотрен [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-169/statya-36#p100159) МОТ N 169 от 27.06.1989.
> Документ дополнен [Рекомендацией](https://bukva.ai/docs/104-mot-mezhdunarodnaya#p100007) МОТ N 104 от 26.06.1957.
> Документ вступил в силу 2 июня 1959 года. Россия не участвует.
> Документ вступил в силу в соответствии с [пунктом 2 статьи 31](https://bukva.ai/docs/konventsiya-107/statya-31#p100136).


<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод]

<a id="p100002"></a>**МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ТРУДА**

<a id="p100003"></a>**КОНВЕНЦИЯ N 107**
**О ЗАЩИТЕ И ИНТЕГРАЦИИ КОРЕННОГО И ДРУГОГО**
**НАСЕЛЕНИЯ, ВЕДУЩЕГО ПЛЕМЕННОЙ И ПОЛУПЛЕМЕННОЙ**
**ОБРАЗ ЖИЗНИ, В НЕЗАВИСИМЫХ СТРАНАХ**

<div align="center">

<a id="p100004"></a>(Женева, 26 июня 1957 года)

</div>


<a id="p100005"></a>Генеральная конференция Международной организации труда,
<a id="p100006"></a>созванная в Женеве Административным советом Международного бюро труда и собравшаяся 5 июня 1957 года на свою сороковую сессию,
<a id="p100007"></a>постановив принять ряд предложений о защите и интеграции коренного и другого населения, ведущего племенной и полуплеменной образ жизни, в независимых странах, что является шестым пунктом повестки дня сессии,
<a id="p100008"></a>решив придать этим предложениям форму международной конвенции,
<a id="p100009"></a>принимая во внимание, что в Филадельфийской [декларации](https://bukva.ai/docs/deklaratsiya-mezhdunarodnoy-organizatsii-truda-mot-mezhdunarodnaya) провозглашается право всех людей на осуществление своего материального благосостояния и духовного развития в условиях свободы и достоинства, экономической устойчивости и равных возможностей,
<a id="p100010"></a>принимая во внимание, что в ряде независимых стран существует коренное и другое население, ведущее племенной и полуплеменной образ жизни, которое еще не интегрировано в общегосударственный коллектив и социальное, экономическое и культурное положение которого часто мешает ему пользоваться эффективно и в полной мере теми правами и преимуществами, которыми пользуются другие группы населения,
<a id="p100011"></a>считая желательным как с точки зрения гуманности, так и в интересах каждой данной страны способствовать дальнейшему улучшению условий жизни и труда этого населения путем одновременного применения мероприятий ко всей совокупности факторов, которые не позволяли ему до сих пор пользоваться результатом прогресса того общегосударственного коллектива, составной частью которого оно является,
<a id="p100012"></a>принимая во внимание, что принятие соответствующих общих международных норм значительно облегчит проведение мер для защиты данного населения, его прогрессивной интеграции в общегосударственный коллектив и улучшения его условий жизни и труда,
<a id="p100013"></a>принимая к сведению, что эти нормы выработаны в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, Продовольственной и Сельскохозяйственной Организацией Объединенных Наций, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Всемирной организацией здравоохранения, на соответствующих уровнях с каждой в ее собственной области, и что предполагается заручиться их непрерывным содействием в проведении мер, направленных на поощрение и осуществление этих норм,
<a id="p100014"></a>принимает сего двадцать шестого дня июня месяца тысяча девятьсот пятьдесят седьмого года нижеследующую Конвенцию, которая может именоваться Конвенцией 1957 года о коренном и другом населении, ведущем племенной образ жизни:

## Статья 1

## <a id="p100015"></a>Раздел I. ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ




### <a id="p100016"></a>Статья 1


1. <a id="p100017"></a>Настоящая Конвенция применяется:
<a id="p100018"></a>a) к лицам, входящим в состав населения, ведущего племенной и полуплеменной образ жизни в независимых странах, и находящимся на менее высокой социально-экономической стадии развития, чем остальная часть общегосударственного коллектива, и правовое положение которых регулируется частично или полностью их собственными обычаями, традициями или же особым законодательством;
<a id="p100019"></a>b) к лицам, входящим в состав населения, ведущего племенной или полуплеменной образ жизни в независимых странах, и рассматриваемым как коренное население ввиду того, что они являются потомками жителей, населявших страну или географическую область, частью которой является эта страна, во времена ее завоевания или колонизации, и независимо от своего правового положения ведущим образ жизни, более соответствующий социально-экономическому и культурному строю тех времен, чем строю страны, в состав которой они входят.
2. <a id="p100020"></a>В целях настоящей Конвенции выражение "полуплеменной" охватывает группы или лиц, которые, хотя они и близки к утрате своих племенных особенностей, еще не интегрированы в общегосударственный коллектив.
3. <a id="p100021"></a>Коренное и другое население, ведущее племенной и полуплеменной образ жизни, упомянутое в пунктах 1 и 2 этой статьи, обозначается в следующих статьях Конвенции словами "заинтересованное население".

## Статья 2

### <a id="p100022"></a>Статья 2


1. <a id="p100023"></a>Правительства несут основную ответственность за разработку согласованных и систематических мероприятий по защите заинтересованного населения и по его постепенной интеграции в жизнь соответствующей страны.
2. <a id="p100024"></a>Проводимые в этих рамках мероприятия предусматривают:
<a id="p100025"></a>a) облегчение заинтересованному населению пользования на равном основании с остальным населением страны правами и возможностями, предоставляемыми последнему национальным законодательством;
<a id="p100026"></a>b) содействие социально-экономическому и культурно-бытовому развитию заинтересованного населения и повышению уровня его жизни;
<a id="p100027"></a>c) создание благоприятных условий для осуществления национальной интеграции, не допуская при этом мероприятий, имеющих целью осуществить насильственную или искусственную ассимиляцию заинтересованного населения.
3. <a id="p100028"></a>Главной целью всех предпринимаемых действий является воспитание чувства человеческого достоинства, а также содействие в развитии индивидуальных способностей и инициативы.
4. <a id="p100029"></a>Исключается применение силы или принуждения с целью интеграции заинтересованного населения в общегосударственный коллектив.

## Статья 3

### <a id="p100030"></a>Статья 3


1. <a id="p100031"></a>До тех пор пока социально-экономическое и культурно-бытовое положение заинтересованного населения не позволит ему пользоваться преимуществами общего законодательства страны, в состав которой оно входит, принимаются особые меры по защите его институтов, личности, имущества и труда.
2. <a id="p100032"></a>Предусматривается, что подобного рода особые мероприятия по защите:
<a id="p100033"></a>a) не будут использоваться для создания или продления состояния сегрегации и
<a id="p100034"></a>b) будут оставаться в силе, лишь пока такая особая защита необходима и лишь в той мере, в какой заинтересованное население в ней нуждается.
3. <a id="p100035"></a>Такие особые мероприятия по защите заинтересованного населения не затрагивают пользования им всеми правами гражданства без дискриминации.

## Статья 4

### <a id="p100036"></a>Статья 4


<a id="p100037"></a>При применении тех положений настоящей Конвенции, которые касаются интеграции заинтересованного населения:
<a id="p100038"></a>a) должным образом учитываются культурные и религиозные ценности и формы социального распорядка, существующие среди заинтересованного населения, а также характер проблем, возникающих как перед группами, так и перед отдельными лицами в период социально-экономической эволюции;
<a id="p100039"></a>b) учитывается опасность, которую может представить переоценка ценностей и ломка институтов данного населения, если они не могут быть соответствующим образом заменены с согласия заинтересованных групп;
<a id="p100040"></a>c) проводится политика, направленная на устранение затруднений, испытываемых заинтересованным населением при приспособлении к новым условиям жизни и труда.

## Статья 5

### <a id="p100041"></a>Статья 5


<a id="p100042"></a>При применении тех положений настоящей Конвенции, которые касаются защиты и интеграции заинтересованного населения, правительства:
<a id="p100043"></a>a) стремятся к сотрудничеству с указанным населением и его представителями;
<a id="p100044"></a>b) предоставляют заинтересованному населению полную возможность проявления собственной инициативы;
<a id="p100045"></a>c) поощряют всеми возможными средствами развитие среди вышеупомянутого населения гражданских свобод, а также создание выборных учреждений или участие в них.

## Статья 6

### <a id="p100046"></a>Статья 6


<a id="p100047"></a>Улучшение условий жизни и труда и повышение уровня образования заинтересованного населения пользуются явным приоритетом в общем плане экономического развития заселенных им областей. Особые проекты экономического развития указываемых областей составляются так, чтобы способствовать такому улучшению.

## Статья 7

### <a id="p100048"></a>Статья 7


1. <a id="p100049"></a>При определении прав и обязанностей заинтересованного населения учитывается его обычное право.
2. <a id="p100050"></a>Указанному населению предоставляется право сохранения тех из его обычаев и институтов, которые совместимы с общегосударственным правопорядком и целями программ интеграции.
3. <a id="p100051"></a>Применение положений настоящей статьи не мешает лицам, входящим в состав заинтересованного населения, пользоваться, сообразно с их личными способностями, правами, признаваемыми за всеми гражданами страны, и нести соответствующие обязанности.

## Статья 8

### <a id="p100052"></a>Статья 8


<a id="p100053"></a>Поскольку это совместимо с интересами общегосударственного коллектива и с правопорядком страны:
<a id="p100054"></a>a) при рассмотрении преступлений и проступков, совершаемых лицами, входящими в состав заинтересованного населения, применяются, по мере возможности, методы социального распорядка, принятые данным населением;
<a id="p100055"></a>b) когда применение этих методов социального распорядка неосуществимо, при разборе такого рода дел органы власти и судебные учреждения учитывают обычаи заинтересованного населения в ведении уголовных дел.

## Статья 9

### <a id="p100056"></a>Статья 9


<a id="p100057"></a>За исключением случаев, предусмотренных законом для всех граждан, привлечение заинтересованного населения к какой-либо принудительной оплачиваемой или неоплачиваемой личной трудовой повинности запрещается и преследуется законом.

## Статья 10

### <a id="p100058"></a>Статья 10


1. <a id="p100059"></a>Лица, входящие в состав заинтересованного населения, особо охраняются от злоупотребления мерой предварительного заключения, и им предоставляется право возбуждения судебного преследования для действенного ограждения своих основных прав.
2. <a id="p100060"></a>При наложении предусмотренных национальным законодательством уголовных наказаний на правонарушителя, принадлежащего к заинтересованному населению, учитывается степень культурного развития такого населения.
3. <a id="p100061"></a>Мерам перевоспитания отдается предпочтение перед тюремным заключением.

## Статья 11

## <a id="p100062"></a>Раздел II. ЗЕМЕЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ

### <a id="p100063"></a>Статья 11


<a id="p100064"></a>За заинтересованным населением признается право коллективной или индивидуальной собственности на находящиеся в его исконном владении земли.

## Статья 12

### <a id="p100065"></a>Статья 12


1. <a id="p100066"></a>Заинтересованное население не выселяется с занимаемых им издавна земель без его свободно выраженного на то согласия, за исключением предусмотренных национальным законодательством мер по охране государственной безопасности, обеспечению экономического развития страны или по охране здоровья.
2. <a id="p100067"></a>В подобных случаях, когда такое выселение представляется необходимым, охваченному этой мерой населению предоставляются земли, по меньшей мере равнокачественные ранее занятым, достаточные для удовлетворения его насущных нужд в настоящее время и для обеспечения его дальнейшего развития. В случаях, когда имеется возможность предложить переселенцам другую работу и когда заинтересованные лица предпочитают получить возмещение деньгами или натурой, им предоставляется такая компенсация с соблюдением надлежащих гарантий.
3. <a id="p100068"></a>Полностью возмещаются все потери и убытки, понесенные, таким образом, лицами в результате переселения.

## Статья 13

### <a id="p100069"></a>Статья 13


1. <a id="p100070"></a>Исконный порядок передачи прав на владение и пользование землей, установленный согласно обычаям заинтересованного населения, соблюдается в рамках национального законодательства, поскольку он удовлетворяет нужды данного населения и не препятствует его социально-экономическому развитию.
2. <a id="p100071"></a>Принимаются меры к тому, чтобы лица, не входящие в состав заинтересованного населения, не могли воспользоваться этими обычаями или недостаточным знанием законов со стороны данного населения для того, чтобы завладеть правами собственности или пользования на принадлежащие ему земли.

## Статья 14

### <a id="p100072"></a>Статья 14


<a id="p100073"></a>Национальные программы землеустройства обеспечивают заинтересованному населению те же права, которые предоставляются другим группам общегосударственного коллектива в отношении:
<a id="p100074"></a>a) надела его дополнительными земельными участками, если располагаемые им земли недостаточны для того, чтобы обеспечить ему нормальное существование или учесть возможный прирост населения;
<a id="p100075"></a>b) предоставления необходимых средств для дальнейшего освоения и мелиорации уже принадлежащих заинтересованному населению земельных участков.

## Статья 15

## <a id="p100076"></a>Раздел III. ВЕРБОВКА И УСЛОВИЯ ТРУДА

### <a id="p100077"></a>Статья 15


1. <a id="p100078"></a>Каждый член Организации, в рамках своего национального законодательства, принимает особые меры по обеспечению действенной защиты в отношении вербовки и условий труда трудящихся, принадлежащих к заинтересованному населению, до тех пор, пока они не будут в состоянии пользоваться защитой, предоставляемой законом трудящимся вообще.
2. <a id="p100079"></a>Каждый член Организации делает все возможное для недопущения дискриминации между трудящимися, входящими в состав заинтересованного населения, и другими трудящимися, в частности в отношении:
<a id="p100080"></a>a) доступа к труду, включая квалифицированный труд;
<a id="p100081"></a>b) равного вознаграждения за труд равной ценности;
<a id="p100082"></a>c) оказания медицинской и социальной помощи, предупреждения несчастных случаев на работе и профессиональных заболеваний, а также возмещения за них, гигиены труда и предоставления жилищ;
<a id="p100083"></a>d) осуществления права на ассоциацию и на свободное участие в любой законной профсоюзной деятельности, а также права на заключение коллективных договоров с предпринимателями или с их организациями.

## Статья 16

## <a id="p100084"></a>Раздел IV. ПРОФСОЮЗНОЕ ОБУЧЕНИЕ, КУСТАРНОЕ ПРОИЗВОДСТВО И СЕЛЬСКИЕ РЕМЕСЛА

### <a id="p100085"></a>Статья 16


<a id="p100086"></a>Лица, входящие в состав заинтересованного населения, пользуются теми же возможностями профессионального обучения, что и остальные граждане.

## Статья 17

### <a id="p100087"></a>Статья 17


1. <a id="p100088"></a>В тех случаях, когда общие программы профессионального обучения не соответствуют особым нуждам лиц, входящих в состав заинтересованного населения, правительства создают особые, предназначенные для них средства обучения.
2. <a id="p100089"></a>Эти особые средства профессионального обучения основаны на тщательном изучении экономической среды, степени культурного развития и действительных нужд различных профессиональных групп заинтересованного населения; в частности, они предоставляют заинтересованным лицам возможность получения подготовки для таких занятий, к которым данное население издавна проявляло способность.
3. <a id="p100090"></a>Эти особые средства профессионального обучения предоставляются, лишь пока этого требует степень культурного развития заинтересованных лиц; по мере прогресса интеграции они заменяются средствами, предусмотренными для других граждан.

## Статья 18

### <a id="p100091"></a>Статья 18


1. <a id="p100092"></a>Кустарное производство и сельские ремесла заинтересованного населения поощряются как факторы его экономического развития, чтобы дать ему возможность повысить свой жизненный уровень и приспособиться к современным методам производства и сбыта.
2. <a id="p100093"></a>Кустарное производство и сельские ремесла развиваются таким образом, чтобы сохранить культурное наследие заинтересованного населения, повысить художественную ценность его изделий и улучшить особые формы проявления им своей культуры.

## Статья 19

## <a id="p100094"></a>Раздел V. СОЦИАЛЬНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ И ЗДРАВООХРАНЕНИЕ

### <a id="p100095"></a>Статья 19


<a id="p100096"></a>Существующие системы социального обеспечения постепенно расширяются по мере возможности таким образом, чтобы охватить:
<a id="p100097"></a>a) наемных работников, входящих в состав заинтересованного населения;
<a id="p100098"></a>b) других лиц, входящих в состав данного населения.

## Статья 20

### <a id="p100099"></a>Статья 20


1. <a id="p100100"></a>На правительствах лежит обязанность обеспечить заинтересованное население надлежащей системой здравоохранения.
2. <a id="p100101"></a>Организация такой системы здравоохранения основывается на методическом изучении социально-экономических и культурно-бытовых условий жизни заинтересованного населения.
3. <a id="p100102"></a>Развитие такой системы здравоохранения согласуется с общими мероприятиями по обеспечению социально-экономического и культурно-бытового прогресса.

## Статья 21

## <a id="p100103"></a>Раздел VI. ОБРАЗОВАНИЕ И СРЕДСТВА ОБЩЕНИЯ

### <a id="p100104"></a>Статья 21


<a id="p100105"></a>Заинтересованному населению обеспечивается возможность получения образования всех ступеней наравне с остальным общегосударственным коллективом.

## Статья 22

### <a id="p100106"></a>Статья 22


1. <a id="p100107"></a>Образовательные программы, предназначенные для заинтересованного населения, согласуются со степенью его социально-экономической и культурно-бытовой интеграции в общегосударственный коллектив.
2. <a id="p100108"></a>Как правило, разработке таких программ предшествуют этнологические исследования.

## Статья 23

### <a id="p100109"></a>Статья 23


1. <a id="p100110"></a>Дети заинтересованного населения обучаются грамоте на своем родном языке или, в случае невозможности, на языке, наиболее распространенном в той этнической группе, к которой они принадлежат.
2. <a id="p100111"></a>Обеспечивается постепенный переход от родного языка или местного наречия к национальному языку или к одному из официальных языков страны.
3. <a id="p100112"></a>По мере возможности принимаются надлежащие меры для сохранения родного языка или наиболее распространенного местного наречия.

## Статья 24

### <a id="p100113"></a>Статья 24


<a id="p100114"></a>Целью начального образования заинтересованного населения является предоставление общих познаний и навыков, которые помогут детям интегрироваться в общегосударственный коллектив.

## Статья 25

### <a id="p100115"></a>Статья 25


<a id="p100116"></a>Меры просветительного характера проводятся среди других групп общегосударственного коллектива, и в особенности среди тех, которые самым непосредственным образом соприкасаются с заинтересованным населением, для искоренения предубеждений, которые они могут питать по отношению к нему.

## Статья 26

### <a id="p100117"></a>Статья 26


1. <a id="p100118"></a>Правительства принимают меры, соответствующие социальным и культурным особенностям заинтересованного населения, для ознакомления его с его правами и обязанностями, в особенности в вопросах труда и социального обслуживания.
2. <a id="p100119"></a>В случае необходимости это ознакомление производится путем письменных переводов или при помощи средств массовой пропаганды на языках данного населения.

## Статья 27

## <a id="p100120"></a>Раздел VII. УПРАВЛЕНИЕ

### <a id="p100121"></a>Статья 27


1. <a id="p100122"></a>Правительственные власти, несущие ответственность за охватываемые данной Конвенцией вопросы, создают или содействуют развитию учреждений по осуществлению затрагиваемых программ.
2. <a id="p100123"></a>Указанные программы включают:
<a id="p100124"></a>a) планирование, координацию и проведение соответствующих мероприятий по социально-экономическому и культурно-бытовому развитию заинтересованного населения;
<a id="p100125"></a>b) внесение на рассмотрение компетентных властей законодательных и других мер;
<a id="p100126"></a>c) наблюдение за применением указанных мер.

## Статья 28

## <a id="p100127"></a>Раздел VIII. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100128"></a>Статья 28


<a id="p100129"></a>Характер и размеры предусматриваемых в данной Конвенции мероприятий определяются гибким образом с учетом условий, характерных для каждой страны.

## Статья 29

### <a id="p100130"></a>Статья 29


<a id="p100131"></a>Применение положений настоящей Конвенции не затрагивает преимуществ, предоставляемых заинтересованному населению в силу положений других конвенций или рекомендаций.

## Статья 30

### <a id="p100132"></a>Статья 30


<a id="p100133"></a>Официальные документы о ратификации настоящей Конвенции направляются Генеральному директору Международного бюро труда для регистрации.

## Статья 31

### <a id="p100134"></a>Статья 31


1. <a id="p100135"></a>Настоящая Конвенция связывает только тех членов Международной организации труда, чьи документы о ратификации зарегистрированы в Международном бюро труда.
2. <a id="p100136"></a>Она вступает в силу через двенадцать месяцев после того, как Генеральный директор зарегистрирует документы о ратификации двух членов Организации.
3. <a id="p100137"></a>Впоследствии настоящая Конвенция вступает в силу в отношении каждого члена Организации через двенадцать месяцев после даты регистрации его документа о ратификации.

## Статья 32

### <a id="p100138"></a>Статья 32


1. <a id="p100139"></a>Любой член Организации, ратифицировавший настоящую Конвенцию, может по истечении десятилетнего периода с момента ее первоначального вступления в силу денонсировать ее посредством акта о денонсации, направленного Генеральному директору Международного бюро труда и зарегистрированного им. Денонсация вступает в силу через год после регистрации акта о денонсации.
2. <a id="p100140"></a>Каждый член Организации, ратифицировавший настоящую Конвенцию, который в годичный срок по истечении упомянутого в предыдущем пункте десятилетнего периода не воспользуется своим правом на денонсацию, предусмотренным в настоящей статье, будет связан на следующий период в десять лет и впоследствии сможет денонсировать настоящую Конвенцию по истечении каждого десятилетнего периода в порядке, установленном в настоящей статье.

## Статья 33

### <a id="p100141"></a>Статья 33


1. <a id="p100142"></a>Генеральный директор Международного бюро труда извещает всех членов Международной организации труда о регистрации всех документов о ратификации и актов о денонсации, полученных им от членов Организации.
2. <a id="p100143"></a>Извещая членов Организации о регистрации полученного им второго документа о ратификации, Генеральный директор обращает их внимание на дату вступления Конвенции в силу.

## Статья 34

### <a id="p100144"></a>Статья 34


<a id="p100145"></a>Генеральный директор Международного бюро труда направляет Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для регистрации в соответствии со [статьей 102](https://bukva.ai/docs/ustav-organizatsii-obedinennyh-natsiy/statya-102#p100343) Устава Организации Объединенных Наций полные сведения относительно всех документов о ратификации и актов о денонсации, зарегистрированных им в соответствии с положениями предыдущих статей.

## Статья 35

### <a id="p100146"></a>Статья 35


<a id="p100147"></a>Каждый раз, когда Административный совет Международного бюро труда считает это необходимым, он представляет Генеральной конференции доклад о применении настоящей Конвенции и решает, следует ли включать в повестку дня Конференции вопрос о ее полном или частичном пересмотре.

## Статья 36

### <a id="p100148"></a>Статья 36


1. <a id="p100149"></a>В случае, если Конференция примет новую конвенцию, полностью или частично пересматривающую настоящую Конвенцию, и если в новой конвенции не предусмотрено обратное, то:
<a id="p100150"></a>a) ратификация каким-либо членом Организации новой, пересматривающей конвенции влечет за собой автоматически, независимо от положений статьи 32, немедленную денонсацию настоящей Конвенции при условии, что новая, пересматривающая конвенция вступила в силу;
<a id="p100151"></a>b) начиная с даты вступления в силу новой, пересматривающей конвенции настоящая Конвенция закрыта для ратификации ее членами Организации.
2. <a id="p100152"></a>Настоящая Конвенция остается во всяком случае в силе по форме и содержанию в отношении тех членов Организации, которые ее ратифицировали, но не ратифицировали новую, пересматривающую конвенцию.

## Статья 37

### <a id="p100153"></a>Статья 37


<a id="p100154"></a>Английский и французский тексты настоящей Конвенции имеют одинаковую силу.



<a id="p100155"></a>

---