--- title: "\"Европейская рамочная конвенция о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей\" (ETS N 106) [рус., англ.]" number: "106" issuer: "Совет Европы" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-106-se-sovet-evropy/statya-5-14" --- # Статья 5 ### Статья 5 (Заключительные положения) 1. Каждая из Договаривающихся Сторон может прекратить свое участие в данном Соглашении на основании письменного уведомления [Объединенного комитета/других Договаривающихся Сторон], притом что ранее принятые финансовые обязательства остаются в силе. Новые Договаривающиеся Стороны могут быть приняты с согласия существующих Договаривающихся Сторон <38>. --- <38> Особые условия будут применяться, если Договаривающиеся Стороны решат в соответствии со [статьей 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-106-se-sovet-evropy/statya-1-14#p100689) создать совместную Комиссию со статусом юридического лица. 2. Любые разногласия, касающиеся или являющиеся результатом данного Соглашения, разрешаются между собой Договаривающимися Сторонами добровольно. Права третьих Сторон прибегать к юридической процедуре против отдельных Договаривающихся Сторон в соответствующем суде не будут ограничиваться. 3. Договаривающиеся Стороны проинформируют Генерального секретаря Совета Европы об этом Соглашении. 4. Это Соглашение заключается [на неопределенный срок/сроком на ____ лет, может быть продлено на последующие сроки продолжительностью ___ лет, если его действие не будет прекращено единогласно Договаривающимися Сторонами до истечения срока его действия]. Составлено в ___ ___ числа ___ года на ___ и ____ языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. Вступительное замечание: Рамочные соглашения, контракты и уставы, предназначенные для местных властей Как и государствам, местным властям может быть предложен выбор соглашений и договоренностей. Фактически такой выбор уже существует в ряде стран, как видно из значительного объема документации, собранной по уже заключенным соглашениям. Предлагаемая система состоит из шести типов рамочных соглашений, договоров и законодательных актов, соответствующих различным уровням и формулам приграничного сотрудничества. В зависимости от рамок и состояния национального законодательства они могут либо использоваться сразу, либо их применение может быть поставлено в зависимость от заключения межгосударственного соглашения, регулирующего их использование. В целом заключение межгосударственных соглашений, даже когда это не выглядит абсолютно необходимым, может помочь внести ясность в условия, на которых эти соглашения могут применяться местными властями. В любом случае, как представляется, заключение межгосударственного соглашения является предпосылкой для применения [Соглашения 2.6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-106-se-sovet-evropy/statya-1-18#p100881) (органы приграничного сотрудничества). Эта система рамочных соглашений, предназначенных для местных властей, находится в соответствии с Типовыми межгосударственными соглашениями. Ссылка на межгосударственные соглашения дается во вступительном замечании к каждому рамочному документу. Это дает возможность интегрировать соглашения, заключенные на местном уровне, и создаваемые в соответствии с ними органы в структуры приграничных консультаций, образуемые на региональном или национальном уровнях. Например, местные комитеты по связи [(раздел 2.1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-106-se-sovet-evropy/statya-1-16#p100757) могут быть включены в структуру комиссий, комитетов и рабочих групп, о которых идет речь в Типовом межгосударственном соглашении о региональных приграничных консультациях [(1.2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-106-se-sovet-evropy/statya-1-3#p100139). Кроме того, эти образцы имеют схематичную основу, поскольку невозможно всесторонне рассмотреть все проблемы, возникающие в конкретных случаях. Образцы представляют собой полезное руководство, однако могут быть дополнены в соответствии с потребностями местных властей, использующих их. Более того, местные власти должны определить меры, поощряющие участие граждан в приграничных консультациях, в частности, в социально-культурной области. Такое участие, безусловно, поможет преодолеть психологические барьеры, являющиеся нередко серьезным препятствием для приграничного сотрудничества. Консультации, поддерживаемые проявляемым к ним общественным интересом, также выигрывают от наличия солидной основы. Один из способов поощрения общественного участия заключался бы в опоре на какие-либо ассоциации. Так, в одном из образцов [(2.3)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-106-se-sovet-evropy/statya-1-18#p100829) говорится о создании ассоциаций частного права. Вступительное замечание: Обычно создание такой группы возможно и без заключения межгосударственных соглашений. Тому имеется множество примеров. Тем не менее, если существуют правовые и другие неопределенности, межгосударственное соглашение создает условия, при которых такие консультации могут проводиться (см. Типовое [соглашение 1.3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-106-se-sovet-evropy/statya-1-4#p100197)). ##### Задачи Группы и штаб-квартира