---
title: "\"Европейская рамочная конвенция о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей\" (ETS N 106) [рус., англ.]"
number: "106"
issuer: "Совет Европы"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-106-se-sovet-evropy/statya-4-4"
---

# Статья 4 (вариант)

##### <a id="p100211"></a>Статья 4 (вариант)


<a id="p100212"></a>Чтобы оказывать помощь таким консультативным комитетам в их работе, заинтересованные местные власти могут, в пределах своей компетенции, определенной внутренним законодательством, создавать ассоциации для формирования правовых рамок их сотрудничества.
<a id="p100213"></a>Такие ассоциации будут учреждаться в соответствии с гражданским или коммерческим правом, регулирующим деятельность ассоциаций в одном из заинтересованных государств. В ходе применения выбранной правовой системы, если возникнет такая ситуация, не следует принимать во внимание условия, формальности и особые полномочия, имеющие отношение к национальной принадлежности членов ассоциаций.
<a id="p100214"></a>Информация, предоставляемая вышестоящим властям в соответствии со [статьей 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-106-se-sovet-evropy/statya-2-4#p100203), будет включать все сведения о деятельности ассоциаций, упоминаемых в настоящей статье.




<a id="p100216"></a>Вступительное замечание: Данное Соглашение может быть заключено в индивидуальном порядке или в увязке с одним или несколькими проектами Типовых межгосударственных соглашений (тексты [1.1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-106-se-sovet-evropy/statya-1-2#p100119) - [1.5](https://bukva.ai/docs/konventsiya-106-se-sovet-evropy/statya-1-6#p100238)) <9>.

<a id="p100217"></a>

---

<a id="p100218"></a><9> См. сноску [<1>](https://bukva.ai/docs/konventsiya-106-se-sovet-evropy/statya-3#p100022)