---
title: "\"Европейская рамочная конвенция о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей\" (ETS N 106) [рус., англ.]"
number: "106"
issuer: "Совет Европы"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-106-se-sovet-evropy/statya-10-4"
---

# Статья 10

##### <a id="p100679"></a>Статья 10


<a id="p100680"></a>Это Соглашение является бессрочным. Оно будет оставаться в силе до истечения шести месяцев со дня заявления одной из Сторон о желании прекратить его действие.




<a id="p100682"></a>(Государства/региональные/местные власти) <34> _______________ (именуемые в дальнейшем: Договаривающиеся Стороны), пересекаемые рекой ___________________________________________________________,

<a id="p100683"></a>

---

<a id="p100684"></a><34> Для целей данного Соглашения желательно участие в нем властей, в компетенцию которых входит региональное/пространственное планирование, планирование использования земель, водный транспорт и навигация, лесное хозяйство, туризм и окружающая среда на территориях, пересекаемых данной рекой. В соответствии с национальным законодательством данное Соглашение может быть подписано местными, региональными и/или центральными властями государства, или же более высокие власти могут делегировать необходимые для участия в нем полномочия властям более низкого уровня.

- <a id="p100685"></a>напоминая о роли и достижениях Совета Европы в развитии приграничного сотрудничества между территориальными сообществами и властями в Европе;
- <a id="p100686"></a>ссылаясь на Европейскую рамочную конвенцию о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей 1980 года, Европейскую водную хартию 1968 года и Европейскую хартию регионального/пространственного планирования 1983 года;
- <a id="p100687"></a>желая координировать использование и управление рекой _____ с целью уменьшения отрицательных эффектов на территориях, пересекаемых ею,
<a id="p100688"></a>согласились о нижеследующем: