---
title: "\"Европейская рамочная конвенция о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей\" (ETS N 106) [рус., англ.]"
number: "106"
issuer: "Совет Европы"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-106-se-sovet-evropy/statya-10-3"
---

# Статья 10

##### <a id="p100267"></a>Статья 10


<a id="p100268"></a>Ассоциации или консорциумы, создаваемые в соответствии с данным Соглашением, будут продолжать свою деятельность после денонсации настоящего Соглашения, однако не в ущерб положениям [пункта 3 статьи 7](https://bukva.ai/docs/konventsiya-106-se-sovet-evropy/statya-7-3#p100260).




<a id="p100270"></a>(Вариант 1)

<a id="p100271"></a>Межгосударственное соглашение

<a id="p100272"></a>Правительства (каких стран) __________________________________
<a id="p100273"></a>и (каких стран) ______________________________________________

<a id="p100274"></a>(Вариант А)

- <a id="p100275"></a>выражая желание содействовать межрегиональному сотрудничеству в экономической и социальной областях в интересах развития своих пограничных районов, согласились о нижеследующем:

<a id="p100276"></a>(Вариант Б)

- <a id="p100277"></a>выражая желание содействовать сотрудничеству в экономической и социальной областях между регионами ______ и ________ в интересах развития соответствующих регионов, согласились о нижеследующем:

<a id="p100278"></a>(Вариант 2)

<a id="p100279"></a>Межрегиональное и/или межмуниципальное соглашение

<a id="p100280"></a>Региональные/местные власти __________________________________
<a id="p100281"></a>и ____________________________________________________________
<a id="p100282"></a>Государства __________________________________________________
<a id="p100283"></a>и ____________________________________________________________
- <a id="p100284"></a>выражая желание содействовать и способствовать межрегиональному сотрудничеству с тем, чтобы обеспечить возможности совершенствования приграничных экономических связей;
- <a id="p100285"></a>выражая желание укреплять социально-экономическую структуру заинтересованных регионов с целью улучшения ситуации в сфере занятости и доходов;
- <a id="p100286"></a>будучи убежденными, что эндогенные преимущества и потенциал регионов могут использоваться с большей пользой с экономической и социальной точек зрения на благо обеих Сторон,
<a id="p100287"></a>согласились о нижеследующем: