---
title: "\"Европейская конвенция о признании и исполнении решений в области опеки над детьми и восстановления опеки над детьми\" (ETS N 105) [рус., англ.]"
number: "105"
issuer: "Совет Европы"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-105/statya-6"
---

# Статья 6

#### <a id="p100218"></a>Статья 6


1. <a id="p100219"></a>За исключением особых соглашений, заключаемых между заинтересованными центральными органами власти и положениями [пункта 3 настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/konventsiya-105/statya-6#p100223):
<a id="p100220"></a>a) направляемые в центральный орган власти запрошенного государства сообщения составляются на языке или на одном из официальных языков этого государства или сопровождаются переводом на этот язык;
<a id="p100221"></a>b) центральный орган власти запрошенного государства должен тем не менее принимать сообщения, составленные на французском или английском языке либо сопровождаемые переводом на один из этих языков.
2. <a id="p100222"></a>Сообщения, исходящие от центрального органа власти запрошенного государства, включая результаты осуществленных расследований, могут составляться на официальном или одном из официальных языков этого государства либо на французском или английском языках.
3. <a id="p100223"></a>Любое Договаривающееся государство может исключить полностью или частично применение положений [пункта 1 "b" настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/konventsiya-105/statya-6#p100221). Если Договаривающееся государство делает такую оговорку, любое другое Договаривающееся государство также может применить ее в отношении этого государства.