---
title: "\"Конвенция об охране дикой фауны и флоры и природных сред обитания в Европе\" (ETS N 104) [рус., англ.]"
number: "104"
issuer: "Совет Европы"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-104-se-sovet-evropy/statya-18"
---

# Статья 18

### <a id="p101912"></a>Глава VIII. УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРОВ

#### <a id="p101913"></a>Статья 18


1. <a id="p101914"></a>Постоянный комитет должен приложить все усилия для содействия дружественному урегулированию любой проблемы, к которой может привести исполнение настоящей Конвенции.
2. <a id="p101915"></a>Любой спор между Договаривающимися Сторонами относительно толкования или применения настоящей Конвенции, который не был урегулирован на основе положений предыдущего [параграфа](https://bukva.ai/docs/konventsiya-104-se-sovet-evropy/statya-18#p101914) или путем переговоров между заинтересованными Сторонами должен, если указанные Стороны не договорятся об ином, быть представлен по просьбе одной из них в арбитраж. Каждая Сторона назначает одного арбитра, и два арбитра назначают третьего арбитра. С учетом положений [параграфа 3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-104-se-sovet-evropy/statya-18#p101916) настоящей статьи, если одна из Сторон не назначила своего арбитра в течение трех месяцев после подачи просьбы об арбитраже, он назначается по просьбе другой Стороны Председателем Европейского суда по правам человека в течение следующих трех месяцев. Такая же процедура должна соблюдаться, если арбитры не могут договориться о выборе третьего арбитра в течение трех месяцев после назначения первых двух арбитров.
3. <a id="p101916"></a>В случае возникновения спора между двумя Договаривающимися Сторонами, одна из которых является государством-членом Европейского экономического сообщества, и последнее само является Договаривающейся Стороной, другая Договаривающаяся Сторона направляет просьбу об арбитраже для государства-члена и для Сообщества, которые должны совместно уведомить ее в течение двух месяцев после получения просьбы, о том, являются ли Сторонами в споре государство-член или Сообщество, или государство-член и Сообщество совместно. При отсутствии такого уведомления в течение вышеуказанного срока государство-член и Сообщество рассматриваются как одна и та же Сторона в споре для целей применения положений, регулирующих порядок создания и процедуру арбитражного трибунала. То же самое правило применяется, когда государство-член и Сообщество совместно выступают как Сторона в споре.
4. <a id="p101917"></a>Арбитражный трибунал принимает свои собственные процессуальные правила. Его решения принимаются большинством голосов. Решение трибунала является окончательным и обязательным.
5. <a id="p101918"></a>Каждая Сторона в споре несет расходы арбитра, назначенного ею, и Стороны в равной мере несут расходы третьего арбитра, а также другие расходы, которые влечет за собой арбитраж.