Статья 18«Конвенция об охране дикой фауны и флоры и природных сред обитания в Европе» (ETS № 104) [рус., англ.]

Глава VIII. УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРОВ

1. Постоянный комитет должен приложить все усилия для содействия дружественному урегулированию любой проблемы, к которой может привести исполнение настоящей Конвенции.

2. Любой спор между Договаривающимися Сторонами относительно толкования или применения настоящей Конвенции, который не был урегулирован на основе положений предыдущего параграфа или путем переговоров между заинтересованными Сторонами должен, если указанные Стороны не договорятся об ином, быть представлен по просьбе одной из них в арбитраж. Каждая Сторона назначает одного арбитра, и два арбитра назначают третьего арбитра. С учетом положений параграфа 3 настоящей статьи, если одна из Сторон не назначила своего арбитра в течение трех месяцев после подачи просьбы об арбитраже, он назначается по просьбе другой Стороны Председателем Европейского суда по правам человека в течение следующих трех месяцев. Такая же процедура должна соблюдаться, если арбитры не могут договориться о выборе третьего арбитра в течение трех месяцев после назначения первых двух арбитров.

3. В случае возникновения спора между двумя Договаривающимися Сторонами, одна из которых является государством-членом Европейского экономического сообщества, и последнее само является Договаривающейся Стороной, другая Договаривающаяся Сторона направляет просьбу об арбитраже для государства-члена и для Сообщества, которые должны совместно уведомить ее в течение двух месяцев после получения просьбы, о том, являются ли Сторонами в споре государство-член или Сообщество, или государство-член и Сообщество совместно. При отсутствии такого уведомления в течение вышеуказанного срока государство-член и Сообщество рассматриваются как одна и та же Сторона в споре для целей применения положений, регулирующих порядок создания и процедуру арбитражного трибунала. То же самое правило применяется, когда государство-член и Сообщество совместно выступают как Сторона в споре.

4. Арбитражный трибунал принимает свои собственные процессуальные правила. Его решения принимаются большинством голосов. Решение трибунала является окончательным и обязательным.

5. Каждая Сторона в споре несет расходы арбитра, назначенного ею, и Стороны в равной мере несут расходы третьего арбитра, а также другие расходы, которые влечет за собой арбитраж.